| Subject | Italian | Romanian |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Acordul revizuit din 1958 |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| proced.law. | adozione da parte di coppia coniugata | adopție de către o familie adoptatoare |
| proced.law. | adozione da parte di coppia coniugata | adopție de către doi soți |
| proced.law. | adozione da parte di persona singola | adopție de către o persoană |
| proced.law. | adozione da parte di single | adopție de către o persoană |
| fin. | adozione definitiva del bilancio | adoptarea finală a bugetului |
| fin. | adozione del bilancio | adoptarea bugetului |
| econ. | adozione del bilancio | adoptare buget |
| proced.law. | adozione del figlio del coniuge | adopția copilului soțului |
| proced.law. | adozione del figlio del coniuge | adopția copilului de către soțul părintelui său |
| econ. | adozione di minore | adopția copilului |
| proced.law. | adozione di un discendente | adopția unui descendent |
| proced.law. | adozione di un parente collaterale | adopția unei rude colaterale |
| proced.law. | adozione fittizia | adopție de conveniență |
| proced.law. | adozione in casi particolari | adopție intrafamilială |
| econ. | adozione internazionale | adopții internaționale |
| law, social.sc. | adozione internazionale | adopție internațională |
| proced.law. | adozione legittimante | adopție cu efecte depline |
| obs., proced.law. | adozione ordinaria | adopție cu efecte restrânse |
| proced.law. | adozione postuma | adopție postumă |
| obs., proced.law. | adozione speciale | adopție cu efecte depline |
| proced.law. | consenso all'adozione | consimțământul la adopție |
| gen. | Convenzione europea in materia di adozione dei minori | Convenția europeană în materia adopției de copii |
| gen. | Convenzione europea sull'adozione dei minori riveduta | Convenția europeană revizuită în materia adopției de copii |
| law | decisione di non opporsi all'adozione | decizie de a nu se opune adoptării |
| econ. | diritto di adozione | dreptul adopțiilor |
| proced.law. | parentela derivante da adozione | rudenie prin adopție |
