| Subject | Italian | Romanian |
| law | imposta addizionale | suprataxă |
| commun. | Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Protocol adițional la Protocolul Acordului european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| gen. | Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocollo addizionale alla carta sociale europea | Protocol adițional la Carta socială europeană |
| social.sc. | protocollo addizionale alla Carta sociale europea che prevede un sistema di reclami collettivi | Protocol adițional la Carta socială europeană care prevede un sistem de reclamații colective |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Carta sociale europea su un sistema di reclamo collettivo | Protocol adițional la Carta socială europeană care prevede un sistem de reclamații colective |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Convenzione contro il doping | Protocol adițional la Covenția împotriva dopajului |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla convenzione europea di assistenza sociale e medica | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență socială și medicală |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione europea di estradizione | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin |
| transp., health., anim.husb. | Protocollo addizionale alla convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali | Protocol adițional la Convenția europeană privind protecția animalelor în transportul internațional |
| ed. | Protocollo addizionale alla convenzione europea sull'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle università | Protocol adițional la Convenția europeană cu privire la echivalarea diplomelor ce permit accesul în instituții universitare |
| econ. | Protocollo addizionale alla Convenzione europea sull'immunità degli Stati | Protocol adițional la Convenția europeană privind imunitatea statelor |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione penale sulla corruzione | Protocol adițional la Convenția penală privind corupția |
| h.rghts.act., med. | Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| h.rghts.act. | Protocollo addizionale alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Protocol adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale |
| h.rghts.act., med. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana | Protocol adițional la Convenția pentru drepturile omului și biomedicină, privind transplantul de organe și țesuturi de origine umana |
| h.rghts.act. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo alla ricerca biomedica | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la cercetarea biomedicală |
| crim.law. | Protocollo addizionale alla convenzione sul trasferimento delle persone condannate | Protocol adițional la Convenția asupra transferării persoanelor condamnate |
| crim.law., IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici | Protocol adițional la Convenția privind cibercriminalitatea, referitor la incriminarea actelor de natură rasistă și xenofobă comise prin intermediul sistemelor informatice |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri | Protocolul adițional la Convenția pentru protejarea persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal, cu privire la autoritățile de control și fluxul transfrontalier al datelor |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine |
| law | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana | Protocol adițional la Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană |
| gen. | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| immigr., UN | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate |
| UN | protocollo addizionale della Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare di donne e bambini | Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate |
| h.rghts.act., med. | Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani | Protocolul adițional la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a demnității ființei umane față de aplicațiile biologiei și medicinei, referitor la interzicerea clonării ființelor umane |
| life.sc., environ. | protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur in materia di responsabilità e risarcimenti al protocollo di Cartagena sulla biosicurezza | Protocolul adițional Nagoya-Kuala Lumpur privind răspunderea și repararea prejudiciului, la Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa | Protocolul nr. 3 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se aduc amendamente articolelor 29, 30 si 34 din Convenție |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi | Protocolul nr. 2 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului si a libertăților fundamentale, prin care se conferă Curții Europene a Drepturilor Omului competența de a acorda opinii consultative |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione | Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| econ. | risorse addizionali | resurse bugetare suplimentare |
| law | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| crim.law. | Terzo protocollo addizionale alla Convenzione europea di estradizione | Al treilea Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| gen. | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
