| Subject | Italian | Romanian |
| gen. | accordi "Berlin plus" | aranjamentele Berlin plus |
| gen. | accordi "Berlin plus" | acordurile Berlin plus |
| environ. | accordi comuni | acord comun |
| fin. | accordi europei di cambio | mecanismul cursului de schimb |
| fin. | accordi generali di prestito | acorduri generale de împrumut |
| interntl.trade. | accordi o intese bilaterali o multilaterali | acorduri sau înțelegeri bilaterale și multilaterale |
| econ. | accordo ABM | Acordul ABM |
| econ. | accordo ADN | Convenția ADN |
| econ. | accordo ADR | Acord European privind Transportul Rutier Internațional al Produselor Periculoase |
| econ. | accordo AETR | Convenția Europeană privind Transporturile Rutiere |
| gen. | accordo agricolo | Acord privind agricultura |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| interntl.trade., environ. | accordo ambientale multilaterale | acord multilateral de mediu |
| interntl.trade., environ. | accordo ambientale multilaterale | AMM |
| environ. | accordo amministrativo | acord administrativ |
| fin. | accordo antidumping | Acordul privind aplicarea articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț |
| fin. | accordo antidumping | acordul antidumping |
| econ. | accordo ATP | Acordul ATP |
| econ. | accordo bilaterale | acord bilateral |
| transp., avia. | accordo bilaterale di aeronavigabilità | acord de navigabilitate bilateral |
| crim.law. | accordo bilaterale di immunità | acord bilateral de imunitate |
| crim.law. | accordo bilaterale di immunità | acord bilateral de nepredare |
| commer., polit. | Accordo centroeuropeo di libero scambio | Acordul central european de comerț liber |
| gen. | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | acord instituțional |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| agric. | accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | Acordul privind crearea Organizației Internaționale a Viei și Vinului |
| interntl.trade. | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | Acordul privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului |
| interntl.trade. | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | Acordul OMC |
| interntl.trade. | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului |
| gen. | accordo che istituisce un'associazione | acord de instituire a unei asocieri |
| gen. | accordo che istituisce un'associazione | acord de asociere |
| transp., avia. | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo | Acordul privind stabilirea unui spațiu aerian comun european |
| transp., avia. | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo | Acord multilateral între Comunitatea Europeană și statele sale membre, Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Islanda, Republica Muntenegru, Regatul Norvegiei, România, Republica Serbia și Misiunea administrației interimare a Națiunilor Unite în Kosovo privind înființarea unui spațiu aerian comun european |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| transp., avia. | accordo "cieli aperti" | acord "cer deschis" |
| econ. | accordo commerciale | acord comercial |
| law, econ. | accordo commerciale | acord asupra produselor de bază |
| econ. | accordo commerciale | acord comercial UE (UE) |
| gen. | accordo commerciale anticontraffazione | Acord comercial de combatere a contrafacerii |
| gen. | accordo commerciale anticontraffazione | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii |
| crim.law., commer., polit. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii |
| crim.law., commer., polit. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Acord comercial de combatere a contrafacerii |
| transp., avia. | accordo commerciale di condivisione di codice di volo code share | partajare de coduri |
| commer., polit., interntl.trade. | accordo commerciale multilaterale | acord comercial multilateral |
| social.sc. | Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale | Aranjament suplimentar privind aplicarea Convenției europene de securitate socială |
| social.sc. | Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale | Aranjament suplimentar privind aplicarea Convenției europene de securitate socială |
| gen. | accordo con l'Afghanistan | Pactul pentru Afganistan |
| environ., oil | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Acordul de la Bonn |
| environ., oil | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase |
| interntl.trade. | Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii |
| econ. | accordo d'associazione | acord de asociere |
| law, transp., industr. | accordo del 1958 riveduto | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| gen. | accordo del 1958 riveduto | Acordul revizuit din 1958 |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Acordul revizuit din 1958 |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| patents. | accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali | Aranjamentul de la Haga privind înregistrarea internațională a desenelor și modelelor industriale |
| fish.farm. | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori |
| fish.farm. | accordo delle Nazioni Unite del 1995 sulla conservazione delle risorse alieutiche | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| gen. | accordo di associazione | acord de instituire a unei asocieri |
| gen. | accordo di associazione | acord de asociere |
| econ. | accordo di associazione | acord de asociere UE (UE) |
| environ., oil | Accordo di Bonn | Acordul de la Bonn |
| environ., oil | Accordo di Bonn | Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase |
| fin. | Accordo di Bretton Woods | Acordul Bretton Woods |
| econ. | accordo di Bretton Woods | Acordul Bretton Woods |
| law, min.prod. | accordo di compartecipazione | acord comun |
| econ. | accordo di compensazione | acord de decontare clearing |
| econ. | accordo di complementarità | convenție complementară |
| fin. | accordo di concessione di titoli in prestito | contract de împrumut de titluri de valoare |
| fin. | accordo di concessione di titoli in prestito | contract de împrumut de valori mobiliare |
| econ. | accordo di cooperazione | acord de cooperare |
| econ. | accordo di cooperazione | acord de cooperare UE (UE) |
| environ. | accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării |
| environ. | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Acordul de cooperare pentru protecția coastelor și apelor Atlanticului de Nord-Est împotriva poluării |
| scient., industr. | Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la C.E. e... | Acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și ... |
| gen. | accordo di Copenaghen | Acordul de la Copenhaga |
| gen. | accordo di Cotonou | Acordul de la Cotonou |
| immigr. | Accordo di Cotonou | Acordul Cotonou |
| gen. | accordo di Cotonou | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| fin. | accordo di credito incrociato | linie de swap |
| fin. | accordo di credito reciproco | linie de swap |
| gen. | accordo di Dayton | Acordul de pace de la Dayton |
| gen. | accordo di Dayton | Acordul-cadru general pentru pace în Bosnia și Herțegovina |
| health., anim.husb. | accordo di equivalenza | acord de echivalență |
| law, immigr. | accordo di facilitazione del rilascio dei visti | acord de facilitare a eliberării vizelor |
| immigr. | accordo di facilitazione del visto | acord pentru facilitarea acordării vizelor |
| fin. | accordo di finanziamento | acord de finanțare |
| crim.law. | accordo di immunità | acord bilateral de imunitate |
| crim.law. | accordo di immunità | acord bilateral de nepredare |
| law, fin. | Accordo di integrazione economica | acord de integrare economică |
| fin., polit., commer. | accordo di libero commercio | acord de comerț liber |
| fin., polit., commer. | accordo di libero commercio | acord de liber schimb |
| fin., polit., commer. | accordo di libero scambio | acord de liber schimb |
| econ. | accordo di libero scambio | acord de comerț liber |
| construct. | accordo di libero scambio globale e approfondito | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător |
| econ. | accordo di limitazione | acord de limitare voluntară |
| patents. | Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio | Aranjamentul de la Madrid privind înregistrarea internațională a mărcilor |
| transp., avia. | accordo di manutenzione | acord referitor la întreținere |
| gen. | accordo di massima | acord de principiu |
| health., pharma. | accordo di mutuo riconoscimento | acord de recunoaștere reciprocă |
| patents. | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi | Aranjamentul de la Nisa privind clasificarea internațională a produselor și serviciilor în vederea înregistrării mărcilor |
| transp., avia. | accordo di noleggio con equipaggio | contract de închiriere cu echipaj |
| gen. | accordo di pace di Dayton | Acordul de pace de la Dayton |
| gen. | accordo di pace di Dayton | Acordul-cadru general pentru pace în Bosnia și Herțegovina |
| gen. | accordo di partenariato ACP-CE | Acordul de la Cotonou |
| gen. | accordo di partenariato ACP-CE | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | accordo di partenariato e di cooperazione | acord de parteneriat și cooperare |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra | Acord de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Republica Moldova |
| gen. | accordo di partenariato economico | acord de parteneriat economic |
| gen. | accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE | Acordul de parteneriat economic CARIFORUM-UE |
| econ. | accordo di partenariato economico interinale | acord de parteneriat economic preliminar |
| econ. | accordo di partenariato economico interinale | APE preliminar |
| gen. | accordo di partenariato economico regionale | acord de parteneriat economic regional |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Acordul de la Cotonou |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| econ. | accordo di pesca | acord de pescuit |
| fish.farm. | accordo di pesca per l'Oceano Indiano meridionale | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian |
| fin. | accordo di prestito di titoli | contract de împrumut de valori mobiliare |
| fin. | accordo di prestito di titoli | contract de împrumut de titluri de valoare |
| immigr. | accordo di reciproco riconoscimento | acord de recunoaştere mutuală |
| law, immigr. | accordo di riammissione | acord de readmisie |
| econ. | accordo di Schengen | Acordul Schengen |
| immigr. | Accordo di Schengen | Acordul Schengen |
| immigr. | Accordo di Schengen | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune |
| econ. | accordo di specializzazione | acord de specializare |
| econ. | accordo di stabilizzazione e di associazione | acord de stabilizare și asociere |
| gen. | accordo di stabilizzazione e di associazione | Acord de stabilizare și de asociere |
| gen. | Accordo di Strasburgo sulla classificazione internazionale dei brevetti | Aranjamentul de la Strasbourg privind clasificarea internațională a brevetelor de invenție |
| fin. | accordo di swap | linie de swap |
| fin. | accordo di tipo "prendi o paga" | contract de tip "take-or-pay" |
| law, fin. | accordo d'integrazione economica | acord de integrare economică |
| econ. | accordo economico | acord economic |
| commer. | accordo economico e commerciale globale | acord economic și comercial cuprinzător |
| gen. | accordo euromediterraneo di associazione | acord euro-mediteraneean de asociere |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | acord european de asociere |
| gen. | accordo europeo che istituisce un'associazione | acord european instituind o asociere |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo | Acordul european privind persoanele participante la procedurile în fața Comisiei și Curții Europene ale Drepturilor Omului |
| h.rghts.act. | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo | Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului |
| health. | Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni | Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine |
| health. | Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana | Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană |
| econ. | accordo europeo d'associazione | Acord European de Asociere |
| health. | Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche | Acordul european privind asistența medicală în domeniul tratamentelor speciale și al resurselor termoclimatice |
| gen. | accordo europeo di associazione | acord european instituind o asociere |
| gen. | accordo europeo di associazione | acord european de asociere |
| health. | Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche | Acordul european privind asistența medicală în domeniul tratamentelor speciale și al resurselor termoclimatice |
| commun., patents. | Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| commun. | Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali | Acordul european pentru prevenirea transmisiunilor de radiodifuziune efectuate prin stații aflate în afara teritoriilor naționale |
| commun. | Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali | Acordul european pentru prevenirea transmisiunilor de radiodifuziune efectuate prin stații aflate în afara teritoriilor naționale |
| health. | Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice |
| health. | Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana | Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană |
| immigr. | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti ai rifugiati | Acordul european privind suprimarea vizelor pentru refugiați |
| immigr. | Accordo europeo relativo alla soppressione dei visti per i rifugiati | Acordul european privind suprimarea vizelor pentru refugiați |
| transp. | Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada | Acord european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale |
| health. | Accordo europeo relativo allo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine |
| transp., polit. | accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti | Acordul privind transportul internațional al mărfurilor perisabile și echipamentul special folosit pentru acest transport |
| social.sc., empl. | Accordo europeo sul collocamento alla pari | Acordul european pentru plasamentul "au pair" |
| ed. | Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero | Acordul european privind menținerea plății burselor pentru studenții care studiază în străinătate |
| gen. | Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Acordul european privind regimul circulației persoanelor între țările membre ale Consiliului Europei |
| immigr. | Accordo europeo sul trasferimento delle responsabilità verso i rifugiati | Acordul european asupra transferului responsabilității cu privire la refugiați |
| immigr. | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Acordul european privind circulația tinerilor pe baza unui pasaport colectiv între țările membre ale Consiliului Europei |
| immigr. | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Acordul european privind circulația tinerilor pe baza unui pasaport colectiv între țările membre ale Consiliului Europei |
| gen. | Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | Acordul european privind regimul circulației persoanelor între țările membre ale Consiliului Europei |
| health., environ. | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia | Acordul european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare si de curățare |
| law | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență judiciară |
| law | Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita | Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență judiciară |
| transp. | accordo europeo sulle grandi vie navigabili di importanza internazionale | Acordul european privind marile căi navigabile de importanță internațională |
| h.rghts.act. | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo | Acordul european privind persoanele participante la proceduri în fața Curții Europene a Drepturilor Omului |
| health., ed. | Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere | Acordul european asupra instruirii și formării asistenților medicali |
| commun. | Accordo europeo sullo scambio di programmi attraverso film televisivi | Aranjamentul european privind schimbul de programe prin intermediul filmelor de televiziune |
| health. | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali | Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut |
| health. | Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut |
| econ. | accordo finanziario | acord financiar |
| law | accordo formale | acord formal |
| interntl.trade. | Accordo generale sugli scambi di servizi | Acordul General privind Comerțul cu Servicii |
| gen. | Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| econ., commer., polit. | Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Acordul General pentru Tarife și Comerț |
| environ. | accordo gestionale | contract de management |
| gen. | accordo globale di pace | acord global de pace |
| nucl.phys. | accordo globale in materia di salvaguardie | acord de garanții generalizate |
| econ. | accordo governativo | acord interguvernamental |
| law | accordo in forma di scambio di lettere | acord sub formă de schimb de scrisori |
| law | accordo in forma di scambio di note | acord prin schimb de note verbale |
| PR | accordo in materia di salario | acord salarial |
| polit. | accordo in prima lettura | acord în prima lectură |
| econ. | accordo intergovernativo | acord interguvernamental |
| fin. | accordo interinale | acord interimar |
| econ. | accordo interinale | acord interimar UE (UE) |
| social.sc. | Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| econ. | accordo interistituzionale | acord interinstituțional |
| gen. | accordo interistituzionale | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară |
| commun. | ACCORDO INTERISTITUZIONALE Insieme per comunicare l'Europa | Acord interinstituțional referitor la parteneriatul pentru comunicarea privind Europa |
| polit., law | accordo interistituzionale "Legiferare meglio" | Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare |
| fin. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | acord interinstituțional |
| fin. | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară |
| transp., avia. | accordo interlinea | contract interline |
| fin. | accordo intermedio | acord interimar |
| environ. | accordo internazionale | acord internaţional |
| econ. | accordo internazionale | acord internațional |
| gen. | accordo internazionale con l'Iraq | Pactul internațional pentru Irak |
| fish.farm. | Accordo internazionale di pesca | Acord internațional în domeniul pescuitului |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | acord post-Kyoto privind schimbările climatice |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | acord post-2012 privind schimbările climatice |
| agric. | Accordo internazionale sui cereali del 1995 | Acordul internațional din 1995 privind cerealele |
| interntl.trade., forestr. | Accordo internazionale sui legni tropicali | Acordul internațional privind esențele de lemn tropical |
| interntl.trade. | Accordo internazionale sul cacao del 2001 | Acordul internațional privind cacaua din 2001 |
| interntl.trade., forestr. | accordo internazionale sul legno tropicale | Acordul internațional privind esențele de lemn tropical |
| law | accordo interno | acord intern |
| econ. | accordo interprofessionale | acord interprofesional |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă |
| fish.farm., UN | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Acordul de conformitate al FAO |
| fin., econ. | Accordo istitutivo del Fondo monetario internazionale | Statutul Fondului Monetar Internațional |
| agric. | accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | Acordul privind crearea Organizației Internaționale a Viei și Vinului |
| econ. | accordo istituzionale | acord instituțional |
| econ. | accordo misto | acord mixt |
| econ. | accordo monetario | acord monetar |
| econ. | Accordo monetario europeo | Acord Monetar European |
| econ. | accordo multifibre | acordul multifibre |
| commer., textile | Accordo multifibre | acordul multifibre |
| econ. | accordo multilaterale | acord multilateral |
| polit. | accordo nella fase di posizione comune del Consiglio | acord în etapa poziției comune a Consiliului |
| polit. | accordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European |
| polit. | accordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo | acordul în etapa celei de-a doua lecturi în Parlamentul European |
| commer., polit. | Accordo nordamericano di libero scambio | Acordul Nord-American de Liber-Schimb |
| interntl.trade. | Accordo OMC | Acordul privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului |
| interntl.trade. | Accordo OMC | Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului |
| interntl.trade. | Accordo OMC | Acordul OMC |
| law, commer. | accordo orizzontale | înțelegere orizontală |
| gen. | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| gen. | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| environ. | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| environ. | Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| gen. | Accordo per il commercio,lo sviluppo e la cooperazione | Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare |
| law, immigr. | accordo per la riammissione | acord de readmisie |
| energ.ind. | accordo per l'acquisto d'energia elettrica | contract de achiziție de energie electrică |
| health. | Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar |
| health. | Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare |
| social.sc. | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | Acordul privind schimbul de mutilați de război între țările membre ale Consiliului Europei în scopul tratamentului medical |
| fin. | accordo per scambio futuro di tassi di interesse | contract forward pe rata dobânzii |
| environ. | accordo post-2012 sui cambiamenti climatici | acord post-Kyoto privind schimbările climatice |
| environ. | accordo post-2012 sui cambiamenti climatici | acord post-2012 privind schimbările climatice |
| econ. | accordo preferenziale | acord preferențial |
| tax., busin., labor.org. | accordo preliminare sulla fissazione dei prezzi di trasferimento | acord de preț în avans |
| social.sc. | Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti | Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| econ. | accordo quadro | acord cadru |
| fin. | accordo-quadro di compensazione | acord-cadru de compensare |
| fin. | accordo quadro di compensazione | acord-cadru de compensare |
| gen. | accordo quadro di cooperazione | acord-cadru de comerț și cooperare comercială |
| gen. | accordo quadro di cooperazione | acord-cadru de cooperare |
| gen. | accordo quadro di cooperazione | acord-cadru |
| social.sc., lab.law. | Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro | acord cadru european privind hărțuirea și violența la locul de muncă |
| gen. | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Acordul-cadru general pentru pace în Bosnia și Herțegovina |
| gen. | accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | Acordul de pace de la Dayton |
| fin. | accordo quadro sul FESF | Acordul-cadru privind FESF |
| fin. | accordo quadro sul FESF | Acordul-cadru privind Fondul european de stabilitate financiară |
| fin. | accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | Acordul-cadru privind Fondul european de stabilitate financiară |
| fin. | accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | Acordul-cadru privind FESF |
| astronaut. | Accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană |
| gen. | accordo rapido in seconda lettura | acord timpuriu în a doua lectură |
| transp. | accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus | Acordul privind transportul rutier internațional ocazional de călători efectuat cu autobuzul și autocarul |
| UN | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Acordul referitor la traficul ilicit pe mare, în aplicarea articolului 17 din Convenția Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope |
| crim.law. | accordo relativo alla non consegna | acord bilateral de nepredare |
| crim.law. | accordo relativo alla non consegna | acord bilateral de imunitate |
| law, immigr. | accordo relativo alla riammissione | acord de readmisie |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale | Aranjamentul referitor la aplicarea Convenției europene privind arbitrajul comercial internațional |
| commer., fin., polit. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Acord privind punerea în aplicare a articolului VI al acordului general pentru tarife vamale și comerț din 1994 |
| commer., fin., polit. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Acord privind practicile antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Codul Antidumping |
| fin. | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | acordul antidumping |
| fin. | accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Acordul privind aplicarea articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț |
| commer., fin., polit. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Acord privind PAD |
| commer., polit., interntl.trade. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din Acordul General pentru Tarife și Comerț |
| interntl.trade. | Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Acord privind aplicarea articolului VII al acordului general pentru tarife și comerț din 1994 |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | aplicarea informaticii |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | aplicații informatice |
| interntl.trade. | Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Acordul privind determinarea valorii în vamă |
| interntl.trade. | Accordo relativo all'attuazione dell'articolo VII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT |
| interntl.trade. | Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione | Acordul privind procedurile de acordare a licențelor de import |
| gen. | Accordo relativo alle regole in materia di origine | Acord privind regulile de origine |
| interntl.trade. | Accordo relativo alle sovvenzioni e misure compensative | Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii |
| law | accordo relativo all'elezione del foro | acord de alegere a forului |
| PR | accordo salariale | acord salarial |
| econ. | accordo SALT | Tratatul SALT |
| gen. | Accordo SEE | Acordul privind SEE |
| gen. | Accordo SEE | Acordul privind Spațiul Economic European |
| econ. | accordo settoriale | acord sectorial |
| econ. | accordo sociale | acord social UE (UE) |
| fin. | accordo stand-by | acord stand-by |
| econ. | accordo START | Tratatul START |
| law | accordo su vigilanza e Corte | Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție |
| econ., interntl.trade. | Accordo sugli appalti pubblici | Acord privind achizițiile publice |
| econ., interntl.trade. | Accordo sugli appalti pubblici | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice |
| law, fin. | accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| interntl.trade., patents. | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| law, fin. | accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Acordul TRIPs |
| commer., fin. | Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esporta zione che beneficiano di pubblico sostegno | Acord privind orientările pentru creditele la export care beneficiază de sprijin public |
| interntl.trade., tech., law | Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi | Acordului privind barierele tehnice în calea comerțului |
| gen. | accordo sugli scambi e la cooperazione | acord privind comerțul și cooperarea |
| commer., polit. | accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea |
| econ. | accordo sui prezzi | acord privind practica prețurilor |
| law | Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale | Acord cu privire la privilegiile și imunitățile Curții Penale Internaționale |
| econ. | accordo sui prodotti di base | acord asupra produselor de bază |
| interntl.trade., textile | Accordo sui tessili e sull'abbigliamento | Acord privind textilele și îmbrăcămintea |
| commer., textile | accordo sul commercio internazionale dei tessili | acordul multifibre |
| tech. | accordo sul livello dei servizi | acord privind nivelul serviciilor |
| econ. | accordo sul reciproco riconoscimento | acord de recunoaștere reciprocă |
| econ. | accordo sul riconoscimento reciproco | acord privind recunoașterea reciprocă |
| UN | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Acordul referitor la traficul ilicit pe mare, în aplicarea articolului 17 din Convenția Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope |
| transp. | Accordo sul trasferimento delle persone decedute | Acordul pentru transferul corpurilor persoanelor decedate |
| transp., avia. | accordo sul trasporto aereo | acord privind transportul aerian |
| transp. | Accordo sul trasporto delle salme | Acordul pentru transferul corpurilor persoanelor decedate |
| environ. | accordo sulla cauzione | măsură de acceptare a depozitării ambalajelor |
| law, social.sc. | accordo sulla politica sociale | Acordul privind politica socială |
| law, immigr. | accordo sulla riammissione | acord de readmisie |
| interntl.trade., IT, patents. | accordo sulla tecnologia dell'informazione | Acordul privind tehnologia informației |
| gen. | Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione | acord privind evaluarea conformității și acceptarea |
| gen. | Accordo sull'agricoltura | Acord privind agricultura |
| gen. | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare |
| gen. | Accordo sulle ispezioni pre-imbarco | Acord privind inspecția înainte de expediere |
| fin. | accordo sulle ispezioni pre-imbarco tra i membri dell'Organizzazione mondiale del commercio | Acord privind controlul înainte de expediere între membrii Organizației Mondiale a Comerțului |
| commer., polit., interntl.trade. | Accordo sulle misure di salvaguardia | Acordul privind măsurile de salvgardare |
| commer., polit., interntl.trade. | Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali | Acordul TRIMs |
| commer., polit., interntl.trade. | Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali | Acord privind măsurile investiționale legate de comerț |
| social.sc. | Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico | Acordul privind schimbul de mutilați de război între țările membre ale Consiliului Europei în scopul tratamentului medical |
| construct., econ., commer. | Accordo sullo Spazio economico europeo | Acordul privind Spațiul Economic European |
| construct., econ., commer. | Accordo sullo Spazio economico europeo | Acordul privind SEE |
| gen. | accordo sullo status delle forze | Acord privind statutul forțelor |
| fin. | accordo sullo strumento di assistenza finanziaria | convenție de asistență financiară |
| fin. | accordo swap | linie de swap |
| econ. | accordo tariffario | acord tarifar |
| immigr. | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Acordul Schengen |
| immigr. | Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune |
| health. | Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice |
| econ. | accordo tra imprese | acord între companii |
| immigr. | Accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa di facilitazione del rilascio dei visti ai cittadini dell'Unione europea e della Federazione russa | Decizia Consiliului din 19 aprilie 2007 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Federația Rusă cu privire la facilitarea emiterii de vize de scurtă ședere |
| environ. | accordo transitorio | aranjament provizoriu |
| gen. | Accordo TRIPS | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| law, fin. | accordo "TRIPs" | Acordul TRIPs |
| law, fin. | accordo "TRIPs" | Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| econ. | accordo verticale | înțelegere verticală |
| econ. | adesione ad un accordo | aderare la un acord |
| polit. | Comitato per la gestione dell'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione elvetica sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | Comitetul pentru gestionarea Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul rutier și feroviar |
| econ. | contropartita d'accordo | compensații financiare la un acord |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Convenția Schengen |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Convenția Schengen din 1990 |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Convenția Schengen din 1990 |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Convenția Schengen |
| gen. | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune |
| law | convenzione sugli accordi di scelta del foro | Convenția privind acordurile de alegere a forului |
| gen. | Convenzione sugli accordi in materia di elezione del foro | Convenția privind acordurile de alegere a forului |
| econ. | denuncia d'accordo | retragerea unui acord |
| gen. | denuncia dell'accordo | denunțarea acordului |
| gen. | di comune accordo | prin acord comun |
| gen. | di comune accordo | prin acord reciproc |
| gen. | di comune accordo | de comun acord |
| econ. | firma di accordo | semnarea unui acord |
| econ. | negoziato di accordi | negociere de acord UE (UE) |
| fin. | nuovi accordi di prestito | Noile acorduri de împrumut |
| fin. | Nuovo accordo di Basilea sui requisiti patrimoniali | Acordul Basel II |
| fin. | Nuovo accordo di Basilea sui requisiti patrimoniali | Basel II |
| gen. | proposta globale di accordo sullo status del Kosovo | propunere globală referitoare la acordul asupra statutului Kosovo |
| commun. | Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Protocol adițional la Protocolul Acordului european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine |
| law | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio dei reattivi per la determinazione dei gruppi sanguigni | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di reagenti per la classificazione dei gruppi tessutali | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut |
| health. | Protocollo addizionale all'accordo europeo sullo scambio di sostanze terapeutiche di origine umana | Protocol adițional la Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană |
| gen. | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| health. | Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Protocol adițional la Acordul european privind schimbul de reactivi pentru determinarea grupelor de țesut |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Protocol adițional la Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare |
| commun. | Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Protocol adițional la Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| econ. | protocollo di accordo | protocol la un acord |
| health., environ. | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura | Protocol de modificare a Acordului european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare și curățare |
| commer., polit., interntl.trade. | Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Protocolul-anexă la Acordul privind constituirea Organizației Mondiale de Comerț |
| commer., polit., interntl.trade. | Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Protocolul de la Marrakech |
| health. | Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | Acord pentru aplicarea Acordului european din 17 octombrie 1980 privind acordarea de asistență medicală persoanelor în perioada sejurului temporar |
| gen. | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| econ. | ratifica di accordo | ratificare a unui acord |
| econ. | revisione d'accordo | revizuirea unui acord |
| econ. | rinnovo di un accordo | reînnoirea unui acord |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| fin. | stanziamenti accordati | credite autorizate |
| gen. | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| commer., polit. | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio | Acordul privind amendarea Acordului central european de comerț liber și aderarea la acesta |
