| Italian | Romanian |
| A contatto con acidi libera gas molto tossici. | În contact cu acizi, degajă un gaz foarte toxic. |
| A contatto con acidi libera gas tossici. | În contact cu acizi, degajă un gaz toxic. |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | În contact cu apa degajă gaze inflamabile. |
| A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | În contact cu apa degajă gaze inflamabile care se pot aprinde spontan. |
| A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | În contact cu apa, degajă un gaz toxic. |
| a meno di | cu o precizie de |
| alchilbenzensolfonato a catena lineare | alchilbenzensulfonat linear |
| attività di ricerca e sviluppo orientata ai prodotti e ai processi | activități de cercetare și dezvoltare orientate spre produse și procese |
| bagno a ultrasuoni | baie cu ultrasunete |
| bagnomaria a forte ebollizione | baie de apă la fierbere |
| bilancia a tensione di vapore | balanța presiunii de vapori |
| bottiglia a fondo piatto | balon cu fund plat |
| colonna a fase inversa | coloană cu polaritate de fază inversă |
| colonna a fase normale | coloană cu fază normală |
| colonna a riempimento | coloană cu umplutură |
| colonna a scambio cationico | coloană schimbătoare de cationi |
| colonna a scambio ionico | coloană cu schimbător de ioni |
| condensatore a riflusso | condensator de reflux |
| cromatografia a coppia ionica | cromatografie cu perechi de ioni |
| cromatografia a permeazione di gel | cromatografie cu permeație de gel |
| cromatografia a scambio ionico | cromatografie prin schimb ionic |
| cromatografia liquida ad alta prestazione a fase inversa | cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată |
| cromatografia liquida ad alta prestazione in fase inversa a gradiente ternario | cromatografie lichidă de înaltă performanță cu gradient ternar |
| cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi | cromatografie lichidă de înaltă performanță utilizând un detector cu grup de diode |
| cromatografia liquida con rivelatore spettrofotometrico a serie di diodi | cromatografie lichidă de înaltă performanță H.P.L.C. cu detector D.A.D |
| destinatario di una sostanza o di un preparato | beneficiar al unei substanțe sau al unui preparat |
| evaporare a secchezza | a evapora la sec |
| evaporare a secco | a evapora la sec |
| Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Evitați orice contact cu ochii, pielea sau îmbrăcămintea. |
| flussimetro a bolle | contor de bule |
| forma sottoposta a reazione | forma reacționată |
| fornitore di una sostanza o di un preparato | furnizor al unei substanțe sau al unui preparat |
| In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | Dacă este necesară consultarea medicului, țineți la îndemână recipientul sau eticheta produsului. |
| IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | ÎN CAZ DE expunere: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| IN CASO di esposizione o di malessere: | ÎN CAZ DE expunere sau dacă nu vă simțiți bine: |
| IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | ÎN CAZ DE expunere sau dacă nu vă simțiți bine: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| IN CASO di esposizione o di possibile esposizione: | ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: |
| IN CASO di esposizione o di possibile esposizione, consultare un medico. | ÎN CAZ DE expunere sau de posibilă expunere: consultați medicul. |
| IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic, dacă nu vă simțiți bine. |
| IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico | ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| In caso di irritazione o eruzione della pelle: | În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: |
| In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico. | În caz de iritare a pielii sau de erupție cutanată: consultați medicul. |
| In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic, dacă nu vă simțiți bine. |
| In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | În caz de simptome respiratorii: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ sau un medic. |
| Indossare indumenti completamente ignifughi o in tessuti ritardanti di fiamma. | Purtați îmbrăcăminte rezistentă la foc/flacără/ignifugă. |
| legame a idrogeno | legătură de hidrogen |
| L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle. | Expunerea repetată poate provoca uscarea sau crăparea pielii. |
| macinatore a dischi dentati | tocător cu roată zimțată |
| macinatore a movimento lento | tocător cu mișcare lentă |
| membrana a scambio ionico | membrană schimbătoare de ioni |
| Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | Legătură la pământ/conexiune echipotențială cu recipientul și cu echipamentul de recepție. |
| micromacinatore a martello | microtocător cu ciocan |
| micromacinatore a raffreddamento ad acqua | microtocător cu răcire cu apă |
| pala a fondo piatto e a bordi laterali verticali | lopată cu fund plat și margini verticale |
| pallone a fondo arrotondato | balon cu fund rotund |
| pallone a fondo piatto | balon cu fund plat |
| pallone a fondo rotondo | balon cu fund rotund |
| pallone a fondo tondo | balon cu fund rotund |
| pallone a pera | balon sub formă de pară |
| pallone a tre colli | balon cu trei gâturi |
| Pericolo di incendio o di proiezione. | Pericol de incendiu sau de proiectare. |
| picnometro di comparazione a gas | picnometru de comparație cu aer |
| polimerizzazione a catena | polimerizare în lanț |
| polimerizzazione a catena | alungirea lanțului |
| prova Charpy con intaglio a V | testul Charpy cu crestătură în V |
| Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată. |
| Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. | Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată. |
| Può provocare o aggravare un incendio | oxidant. |
| Può provocare o aggravare un incendio | Poate provoca sau agrava un incendiu |
| Può provocare sonnolenza o vertigini. | Poate provoca somnolență sau amețeală. |
| Può provocare un incendio o un'esplosione | oxidant puternic. |
| Può provocare un incendio o un'esplosione | Poate provoca un incendiu sau o explozie |
| quasi a secco | aproape la sec |
| reattore a letto fisso | reactor cu pat fix |
| reattore a letto percolatore | reactor cu pat fluidizat |
| reattore a sgocciolamento | reactor cu pat fluidizat |
| reattore di conversione del C O | convertor de transformare |
| reattore trifasico a gocciolamento | reactor cu pat fluidizat |
| recipiente a pressione | vas sub presiune |
| refrigerante a ricadere | condensator de reflux |
| refrigeratore a riflusso | refrigerent de reflux |
| refrigeratore a riflusso | condensator de reflux |
| Rischio d'incendio o di esplosione per riscaldamento. | Pericol de incendiu sau de explozie în caz de încălzire. |
| rivelatore a fluorescenza | detector de fluorescență |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | detector cu ionizare în flacără |
| rivelatore a serie di diodi | detector cu șir de diode |
| rivelatore UV a lunghezza d'onda variabile | detector UV cu lungime de undă variabilă |
| sostanza che, a contatto con l'acqua, sviluppa gas infiammabili | substanță care, în contact cu apa, emite gaze inflamabile |
| sostanza soggetta a registrazione | substanță care face obiectul înregistrării |
| sostanza soggetta a un regime transitorio | substanță care beneficiază de un regim tranzitoriu |
| sostanze di composizione sconosciuta o variabile, prodotti di una reazione complessa o materiali biologici | substanță cu compoziție necunoscută sau variabilă, produse de reacție complexă sau materiale biologice |
| spettrometria di emissione atomica a plasma induttivo | spectrometrie cu emisie atomică cu plasmă cuplată inductiv |
| spettrometria di massa a bassa risoluzione | spectrometrie de masă de joasă rezoluție |
| spettrometro di massa a quadrupolo | spectometru de masă cu cuadrupol |
| spettrometro di massa a triplo quadrupolo | spectrometru de masă cu triplu cuadrupol |
| stufa a vuoto | etuvă de vid |
| stufa a vuoto a riscaldamento elettrico regolabile | etuvă cu vacuum termoreglabilă încălzită electric |
| Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. | Scoateți lentilele de contact, dacă este cazul și dacă acest lucru se poate face cu ușurință. Continuați să clătiți. |
| Utilizzare impianti elettrici/di ventilazione/d'illuminazione/…/ a prova di esplosione. | Utilizați echipamente electrice/de ventilare/de iluminat/…/ antideflagrante. |
| Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato. | A se utiliza numai în aer liber sau în spații bine ventilate. |
| viscosimetro a rotore | regulator de viscozitate cu rotor |
