Terms containing A

Subject	Italian	Romanian
chem.	A1	E 173
chem.	A1	Pigment metalic CI
chem.	A1	Aluminiu
comp., MS	a 64 bit	64 de biți
comp., MS	A/V Conferencing Server	A/V Conferencing Server
environ.	abbattitore a umido	scruber umed
load.equip.	accatastatore a contrappeso	transportor stivuitor cu contragreutate
load.equip.	accatastatore a contrappeso	stivuitor cu contragreutate
load.equip.	accatastatore a forca	transportor stivuitor cu furcă
load.equip.	accatastatore a forca	stivuitor cu furcă
load.equip.	accatastatore a motore	transportor stivuitor cu motor
load.equip.	accatastatore a motore	stivuitor cu motor
load.equip.	accatastatore a motore	cărucior elevator stivuitor cu motor
load.equip.	accatastatore a motore elettrico	transportor stivuitor electric
load.equip.	accatastatore a motore elettrico	stivuitor electric
load.equip.	accatastatore a vassoio portaforca regolabile a doppia profondità	transportor stivuitor cu placă portfurcă dublă retractabilă
load.equip.	accatastatore a vassoio portaforca retrattile	transportor stivuitor cu placă portfurcă retractabilă
load.equip.	accatastatore a vassoio portaforca retrattile	stivuitor cu placă portfurcă retractabilă
load.equip.	accatastatore a vassoio portaforca retrattile	cărucior elevator stivuitor cu placă portfurcă retractabilă
load.equip.	accatastatore manuale a sollevamento idraulico	transportor stivuitor manual cu ridicare hidraulică
load.equip.	accatastatore manuale a sollevamento idraulico	stivuitor manual cu ridicare hidraulică
load.equip.	accatastatore manuale a sollevamento meccanico	transportor stivuitor manual cu ridicare mecanică
load.equip.	accatastatore manuale a sollevamento meccanico	stivuitor manual cu ridicare mecanică
environ.	accesso a documenti amministrativi	acces la documente administrative
stat., commun.	accesso a internet	acces la internet
comp., MS	accesso a livello di campo	acces la nivel de câmp
comp., MS	accesso a Start	butonul Start
immigr.	accesso a un mezzo di impugnazione efficace	acces la o cale de atac eficientă
immigr.	accesso a un ricorso effettivo	acces la o cale de atac eficientă
comp., MS	Accesso diretto a memoria remota	Acces direct la memorie de la distanță (RDMA)
comp., MS	Accesso rapido a Exchange	Acces rapid Exchange
environ.	acqua dolce idonea a balneazione	ape dulci de scăldat
environ.	acqua marina idonea a balneazione	apă de mare pentru scăldat
comp., MS	aggiornamento a catena	actualizare în cascadă
comp., MS	aggiungere a Preferiti	adăuga la preferințe
comp., MS	Aggiungi a Start	Fixare la Start
comp., MS	aggiungi a start	fixați pe ecranul Start
chem.	analizzatore a quadrupolo	cuadrupol
chem.	analizzatore a quadrupolo	analizor de masă de tip cuadrupol
chem.	analizzatore di massa a quadrupolo	cuadrupol
chem.	analizzatore di massa a quadrupolo	analizor de masă de tip cuadrupol
comp., MS	apartment a thread multipli	apartment multi-fir
comp., MS	apartment a thread singolo	apartment uni-fir
comp., MS	apartment a thread singolo dell'applicazione	apartment uni-fir de aplicație
law, fin.	appalto a regia diretta	contract în regim de gestiune directă
chem., mech.eng.	apparecchiatura a martello cadente	aparat cu ciocan de cădere
econ.	apparecchio a gas	dispozitiv cu gaz
chem., mech.eng.	apparecchio a gas	aparat de uz casnic pe bază de gaz
comp., MS	appartenenza a un gruppo	apartenență la un grup
gen.	arma da fuoco a percussione anulare	armă de foc cu percuție pe ramă
gen.	arma da fuoco a percussione anulare	armă cu percuție pe ramă
comp., MS	Assistente per l'accesso a Windows Live	Asistent de conectare Windows Live
econ.	assistenza a terra	asistență la sol
fin., energ.ind.	assistenza energetica europea a livello locale	Asistență europeană pentru energie locală
econ., fin.	asta a tasso fisso	licitație la rată fixă
gen.	Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto	Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct
gen.	azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite	Acțiunea comună a Consiliului privind acțiunea de coordonare militară a Uniunii Europene în sprijinul Rezoluției 1816 2008 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite
econ.	bene a doppio uso	bunuri cu dublă întrebuințare
tech.	benefici di un avviamento a caldo	beneficiul pornirii motorului la cald
industr., construct., met.	bisello a 45 gradi	a șamfrena
chem.	bisfenolo A	bisfenol A
comp., MS	calcolo delle date a ritroso	calcul retroactiv
math.	campionamento a piu stadi	selecţie secvenţială
math.	campionamento a piu stadi	sondaj secvenţial
math.	campionamento a piu stadi	sondaj în mai multe etape/trepte
math.	campionamento a piu stadi	sondaj de cluster
stat.	campionamento a più stadi	sondaj în mai multe etape/trepte
stat.	campionamento a più stadi	sondaj secvenţial
stat.	campionamento a più stadi	selecţie secvenţială
stat.	campionamento a più stadi	sondaj de cluster
tech., chem.	campione di riferimento a tenore certificato	material de referință certificat
gen.	carta degli aiuti a finalità regionale	harta ajutoarelor regionale
tech., industr., construct.	carta impressa a secco	hârtie gofrată
energ.ind.	centrale elettrica a ciclo combinato&13	centrală electrică cu ciclu combinat
econ.	Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica	Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică
social.sc.	Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale	Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică
R&D.	Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine	Centrul european pentru prognoze meteorologice pe termen mediu
R&D.	Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine	CPMTM
h.rghts.act.	centro internazionale per lo sminamento a fini umanitari	Centrul internațional pentru deminare umanitară din Geneva
cust., interntl.trade.	certificato di origine, modulo A	certificat de origine tip A
comp., MS	chiamata a gruppo	apel în grup
comp., MS	chiamata a gruppo ritardata	apelare grup cu așteptare
comp., MS	cluster a copia singola	cluster copie unică
comp., MS	coda di messaggi non recapitabili relativi a transazioni	șir tranzacțional de mesaje expirate
comp., MS	codice a matrice	Cod QR
comp., MS	Collega a record	Legare la înregistrare
comp., MS	collegamento a caldo	schimbare la cald
comp., MS	collegamento a caldo	cuplare la cald
gen.	colloqui a sei	negocierile celor șase părți
commer., fin., commun.	commercializzazione a distanza di servizi finanziari	comercializarea la distanță a serviciilor financiare
econ.	commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori	comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum
comp., MS	composizione a toni	apelare touchtone
comp., MS	computer a 32 bit	computer pe 32 de biți
load.equip.	con operatore a bordo	cu conducător purtat
load.equip.	con operatore a bordo	cu conductor purtat
load.equip.	con operatore a piedi	cu manipulant pieton
load.equip.	con operatore a piedi	cu conductor pieton
chem.	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto	concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect
chem.	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso	concentrația cea mai scăzută pentru care este observat un efect advers
commer., transp., avia.	condizioni meteorologiche di volo a vista	condiții meteorologice de zbor la vedere
commer., transp., avia.	condizioni meteorologiche per il volo a vista	condiții meteorologice de zbor la vedere
environ.	17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	Conferința de la Durban
environ.	17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	Cea de a 17-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice
environ.	17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	Conferința Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, Durban, Africa de Sud, CP 17/CRP 7
gen.	15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice
chem.	Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F.	A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F.
chem.	Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.	A se depozita la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F. A se păstra la rece.
chem.	Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F.	Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F.
med., environ., food.ind.	conta diretta su filtro con microscopio a epifluorescenza	tehnica epifluorescenței directe după filtrare
econ., stat., environ.	conti dei flussi di materia a livello di intera economia	conturi referitoare la fluxul de materiale la scară economică
fin.	conto a compartecipazione	cont comun
comp., MS	contrassegno a singolo clic	semnalizare Clic rapid
law, lab.law.	contratto a tempo indeterminato	contract cu durată nedeterminată
fin.	contratto a termine	contract forward
fin.	contratto a termine fermo	operațiune la termen forward
fin.	contratto a termine ordinario	contract futures
fin.	contratto a termine su merci	contract futures pe mărfuri
law	contratto a titolo oneroso	contract cu titlu oneros
fin.	contratto di scambio connesso a indici azionari	swap pe acțiuni
fin., ecol.	contratto spot a due giorni	contract spot cu scadența la 2 zile
fin., lab.law.	contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro	cotizațiile sociale imputate în sarcina patronilor
cust.	controllo a posteriori	control vamal ulterior
comp., MS	controllo Struttura a schede	control filă
comp., MS	controllo testo a scorrimento	control text care defilează
gen.	Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale	Convenția europeană privind stoparea barierelor de securitate în circulația internațională
immigr.	Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale	Convenția privind participarea străinilor în viața publică la nivel local
environ.	cottura a fuoco	ardere
comp., MS	crittografia a 40 bit	criptare pe 40 biți
comp., MS	crittografia a 128 bit	criptare pe 128 biți
comp., MS	crittografia a chiave pubblica	criptare cu cheie publică
econ.	cura a domicilio	îngrijire medicală la domiciliu
comp., MS	database a cui si fa riferimento	bază de date referențiată
nat.sc., agric.	delfino a fianchi bianchi	delfinul cu laterale albe (Lagenorhynchus acutus)
chem.	detector a fotometria a fiamma	detector fotometric cu flacără
chem.	detector a ionizzazione di fiamma	detector cu ionizare în flacără
stat.	diagramma a blocchi	diagramă bloc
comp., MS	diagramma a blocchi pros	diagramă bloc cu perspectivă
stat.	diagramma a cumeo polare	formulă circulară
math.	diagramma a cumeo polare	formulă circulară
comp., MS	diagramma a lisca di pesce	diagramă tip schelet de pește
stat.	diagramma a nube di punti	diagramă de împrăștiere
stat.	diagramma a rettangoli	diagramă bloc
comp., MS	diagramma del modello a oggetti	diagramă model obiect
gen.	dichiarazione a verbale	declarație consemnată în procesul-verbal
gen.	difesa aerea basata a terra	apărare aeriană cu bază la sol
law, environ., ecol.	Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio	Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului
environ.	disponibilità a sostenere i costi	consimţire la plată
math.	distribuzione del tipo A	distribuţie tip A
math.	distribuzione simile a quella di Pareto	distribuţie tip Pareto
stat.	due test a una coda	procedeul celor două teste t unilaterale
stat.	due test a una coda	metoda celor două teste unilaterale
chem.	E150a	caramel simplu
chem.	E150a	E 150a
h.rghts.act.	eccezionalmente autorizzata a rimanere	permisiune excepțională de a rămâne pe teritoriu
econ., environ., energ.ind.	economia a bassa emissione di COsub2sub	economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon
econ., environ., energ.ind.	economia a basse emissioni di carbonio	economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon
econ.	economia a basso uso di fattori produttivi	economie cu consum redus
econ.	economia a pianificazione centrale	economie de comandă
energ.ind.	efficienza a carico zero	randament optic
law	elemento a carico	mijloace de probă incriminatoare
law	elemento a discarico	mijloace de probă dezincriminatoare
law	elemento di prova a carico	mijloace de probă incriminatoare
law	elemento di prova a discarico	mijloace de probă dezincriminatoare
comp., MS	Elenco a blocchi	Listă de blocare de bază
comp., MS	elenco a discesa	casetă listă verticală
comp., MS	elenco a discesa	listă verticală
comp., MS	elenco a discesa padre	listă verticală principală
chem.	elenco delle sostanze sottoposte a restrizione	lista substanțelor care fac obiectul restricțiilor
chem.	eluizione a gradiente	eluție în gradient
fin., bank.	ente soggetto a vigilanza	institutție supravegheată
fin., bank.	ente sottoposto a vigilanza	institutție supravegheată
stat.	enti non a scopo di lucro impegnati nei servizi alle famiglie	instituție fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației
agric.	erpice a denti rigidi	grapă cu dinți
stat.	esperimento a blocchi legati	lanţ bloc (in catena)
environ.	esperimento a lungo termine	experiment pe termen lung
comp., MS	esplorazione a schede	navigare cu file
comp., MS	esplorazione in base a facet	navigare fațetată
chem.	Esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria.	Exploziv în contact sau fără contactul cu aerul.
chem.	estrattore a freddo	aparat de extracție la rece
nat.sc., agric.	euforbia a larghe foglie	Euphorbia platyphyllos
chem.	evaporatore rotante a film	rotaevaporator cu film
gen.	figlio a carico	copil aflat în întreținere
chem.	filtro a membrana	filtru cu membrană
environ.	filtro a percolamento	biofiltru
chem.	filtro a pieghe	filtru plisat
chem.	filtro a pieghe	hârtie de filtru cutat
chem.	filtro a pieghe	hârtie de filtru cutată
chem.	filtro a pieghe	filtru cutat
chem.	filtro a tamburo sotto vuoto	filtru rotativ cu vid
chem.	filtro rotativo a vuoto	filtru rotativ cu vid
comp., MS	Filtro su server in base a maschera	Server Filtrare după formular
econ.	finanziamento a breve termine	finanțare pe termen scurt
econ.	finanziamento a brevissimo termine	finanțare pe termen foarte scurt
fin.	finanziamento a due livelli	creditare din fonduri atrase
econ.	finanziamento a lungo termine	finanțare pe termen lung
econ.	finanziamento a medio termine	finanțare pe termen mediu
fin.	finanziamento a termine	finanțare la termen
industr.	forno a microonde	cuptor cu microunde
chem.	forno a muffola	cuptor cu muflă
environ.	forno a suola rotante	furnal rotativ
comp., MS	freccia a discesa	săgeată verticală
comp., MS	freccia a quattro punte	săgeată cu patru vârfuri
industr.	frigorifero a assorbimento	frigider cu absorbție
econ.	frode a danno dell'UE	fraudă împotriva UE
agric.	frutta a guscio	fruct în coajă lemnoasă
fin., polit., agric.	frutta a guscio	fructe cu coajă lemnoasă
agric.	frutta a guscio	fruct cu coajă dură
agric.	frutta a nocciolo	fruct sâmburos
econ.	frutto a bacca	fructe de pădure
econ.	frutto a granella	sâmburele fructului
econ.	frutto a guscio	fructe cu coajă
econ.	frutto a nocciolo	fructe cu sâmburi
fin., ecol.	future a cinque giorni	contract futures cu scadența la 5 zile
gen.	gara a procedura aperta	procedură deschisă
gen.	gara a procedura aperta	licitație deschisă
chem.	gascromatografia con rivelatore a cattura di elettroni	metoda gaz cromatografică cu detecție prin captură de electroni
gen.	Generale/Ammiraglio a 4 stelle	general cu patru stele
gen.	Generale/Ammiraglio a 3 stelle	general-locotenent cu trei stele
stat.	gioco a somma nulla	joc cu sumă zero
stat.	gioco a somma nulla	joc cu sumă nulă
stat.	gioco tra due persone a somma nulla	joc cu sumă zero
stat.	gioco tra due persone a somma nulla	joc cu sumă nulă
mater.sc., mech.eng., el.	giunzione a baionetta	îmbinare în baionetă
mater.sc., mech.eng., el.	giunzione a baionetta	fixare în baionetă
comp., MS	grafico a barre in pila 100%	diagramă cu bare stivuite 100%
gen.	Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004	Grupul de lucru ad-hoc pentru urmărirea concluziilor referitoare la Cipru ale Consiliului din 26 aprilie 2004
gen.	Gruppo "Beni a duplice uso"	Grupul de lucru pentru bunuri cu dublă utilizare
environ., UN	gruppo consultivo sui gas a effetto serra	Grupul consultativ privind gazele cu efect de seră al UNEP
obs., health., food.ind.	Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti	Grupul pentru aditivi alimentari, arome, adjuvanți tehnologici și materiale în contact cu produsele alimentare
immigr.	Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata in materia di rimpatrio	grupul țărilor de bază în materie de returnare
immigr.	Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata per le operazioni congiunte di rimpatrio	grupul țărilor de bază din operațiunea comună de returnare
chem.	HPLC a fase inversa	cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată
chem.	HPLC a scambio cationico	cromatografie lichidă de înaltă performanță cu schimbare de cationi
chem.	HPLC accoppiato ad uno spettrometro di massa a triplo quadrupolo	cromatografie lichidă de înaltă performanță HPLC cuplată cu spectrometru de masă cu triplu cuadrupol
chem.	HPLC con rivelatore a fluorescenza	HPLC cu detectare cu fluorescență
comp., MS	Immagini circolari a sinistra	Listă accent imagine verticală
ed.	imparare a imparare	a învăța să înveți
chem.	In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie.
math.	indici a catena	lanţului de index
gen.	influenza A H1N1	gripă umană cu noua tulpină de virus
gen.	influenza A H1N1	gripă umană cu tulpină de origine porcină
gen.	influenza A H1N1	gripa AH1N1
gen.	influenza A H1N1	gripă mexicană
stat., lab.law.	infortunio a bordo	accident de transport
stat., lab.law.	infortunio a bordo di qualsiasi mezzo di trasporto	accident de transport
comp., MS	infrastruttura a chiave pubblica	infrastructură pentru chei publice (PKI)
chem.	iniettore a freddo	injector la rece
fin., empl.	Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell'occupazione	Inițiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă
comp., MS	interfaccia a documenti multipli	interfață pentru documente multiple
comp., MS	interfaccia di composizione a toni	interfață touchtone
comp., MS	interfaccia di connessione a richiesta	interfață de apelare la cerere
comp., MS	Introduzione a Windows	Informații de bazã Windows
comp., MS	Invia un messaggio rapido a first name	Trimiterea unui mesaj rapid first name
comp., MS	Invita a una nuova conversazione	Invitare la o nouă conversație...
gen.	invito a confermare interesse	invitație pentru confirmarea interesului
gen.	invito a presentare candidature	cerere de candidaturi
fin.	invito a presentare proposte	cerere de propuneri
gen.	invito a presentare un'offerta	invitație de prezentare a ofertei
gen.	invito a presentare un'offerta	invitație de participare la licitație
comp., MS	invito a una conversazione	invitație la conversație
comp., MS	istogramma a colonne in pila 100%	diagramă coloană stivuită 100%
chem.	larghezza del picco a metà altezza	lățimea picului la jumătatea înălțimii
immigr.	lavoratore migrante a contratto	lucrator migrant cu contract
comp., MS	licenza a titolo gratuito	scutit de redevențe
tech., law	livella a bolla d'aria	nivelul spirtului
chem.	livello più basso a cui si osserva un effetto	nivelul cel mai scăzut pentru care este observat un efect
chem.	livello più basso a cui si osserva un effetto avverso	nivelul cel mai scăzut pentru care este observat un efect advers
chem.	manometro a ionizzazione	manometru de ionizare
environ.	margine di campo coltivato a fasce	promontoriu fermă
chem.	matraccio a fondo piatto	balon cu fund plat
chem.	matraccio a pera	balon sub formă de pară
chem.	matraccio tarato a collo stretto	balon cu gât îngust
fin.	meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre
fin.	mercati a pronti	piața la vedere
fin.	mercato a chiamata	piață intermitentă
law, commer., polit.	mercato a monte	piața din amonte
econ.	mercato a pronti	piață cu plata pe loc
econ.	mercato a termine	piață la termen
commer.	mercato a valle	piață din aval
commer., polit.	messa a disposizione sul mercato	pus la dispoziție pe piață
math.	metodo a informazione completa	informaţii complete metodă
nat.sc., tech.	microscopio elettronico a scansione	microscop electronic cu baleiaj
comp., MS	migrazione a fasi	migrare pe etape
immigr.	misura cautelare a titolo dell'articolo 39	măsură provizorie în temeiul articolului 39
econ.	misura di sostegno a fronte di attivi deteriorati	măsură de salvare a activelor
gen.	misura mirante a rafforzare la fiducia	măsură de consolidare a încrederii
gen.	misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza	măsură de creștere a încrederii și securității
commer., polit.	misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero	măsuri de însoțire pentru țările semnatare ale Protocolului privind zahărul
load.equip.	montaggio a forcella	montaj în furcă
load.equip.	montaggio a piastra	fixare cu placă
load.equip.	montaggio a sospensione	montură cu suspensie
pharma., chem.	mulino a coni	râșniță cu con
chem.	mulino a coni smontabili	râșniță cu con pliabil
chem., mech.eng.	mulino a martelli	moară cu ciocane
environ.	mulino a vento	moară de vânt
gen.	munizioni a grappolo	muniție cu dispersie
fin., construct.	mutuo a basso merito di credito	credit ipotecar subprime
chem.	Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.	Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 °C/ 122 °F.
industr.	norma concordata a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà	standard internațional de vânătoare cu capcane cu suferință minimă
industr.	norma internazionale umana per quanto riguarda la caccia a mezzo di trappole	standard internațional de vânătoare cu capcane cu suferință minimă
law	nota di iscrizione a ruolo	lista cauzelor
gen.	nota punto "A"	notă punct "A"
gen.	nota punto "I/A"	notă punct "I/A"
math.	numero indice a catena	lanţului de index
fin.	obiettivo di bilancio a medio termine	obiectiv bugetar pe termen mediu
comp., MS	Office 365 Education A3 per istituti di istruzione	Office 365 Education A3 pentru profesori
comp., MS	Office 365 Education A4 per istituti di istruzione	Office 365 Education A4 pentru profesori
comp., MS	Office 365 Education A2 per istituti di istruzione	Office 365 Education A2 pentru profesori
comp., MS	Office 365 Education A3 per istituti di istruzione - Versione di valutazione	Versiune de încercare Office 365 Education A3 pentru profesori
comp., MS	Office 365 Education A4 per studenti	Office 365 Education A4 pentru elevi și studenți
comp., MS	Office 365 Education A3 per studenti	Office 365 Education A3 pentru elevi și studenți
comp., MS	Office 365 Education A2 per studenti	Office 365 Education A2 pentru elevi și studenți
comp., MS	Office 365 Education A3 per studenti - Versione di valutazione	Versiune de încercare Office 365 Education A3 pentru elevi și studenți
chem.	olio di antracene, a basso contenuto di antracene	ulei antracenic cu conținut scăzut de antracen
environ., ecol.	opzione di abbattimento a costo zero	opțiune de reducere a emisiilor cu costuri negative
environ.	ordinanza relativa a un biotopo	ordin de biotop
stat.	organizzazioni non-profit a favore delle famiglie	instituție fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației
econ.	ortaggio a bulbo	bulb vegetal
econ.	ortaggio a foglia	legume cu frunze
econ.	ortaggio a radici	legume rădăcinoase
agric.	ortaggio a radici	legumă rădăcinoasă
econ.	ortaggio a semi	produs vegetal
fin., polit.	pagamento a posteriori	recuperare a posteriori
comp., MS	Partecipa a conferenza esistente...	Asociere la o conferință existență
account.	passività a breve termine	pasive curente
account.	passività a breve termine	datorii curente
industr., construct.	pelle salata a secco	piele sărată uscat
law, immigr.	permesso di soggiorno a durata indeterminata	permis de ședere pe durată nedeterminată
law, immigr.	permesso di soggiorno a durata indeterminata	autorizație de ședere pe durată nedeterminată
law, immigr.	permesso di soggiorno a tempo determinato	permis de ședere cu durată determinată
immigr.	persona a carico	dependent
immigr.	persona avente titolo a beneficiare della protezione sussidiaria	persoană eligibilă pentru protecţie subsidiară
econ.	personale a contratto	personal angajat cu contract
chem.	piano d'azione a rotazione a livello comunitario per la valutazione della sostanza	plan de acțiune comunitar pentru evaluarea substanțelor
environ.	piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità	Planul de acțiune al UE până în 2010 și ulterior
environ.	piano di crescita a basse emissioni di CO2	plan de creștere bazat pe emisii reduse de dioxid de carbon
nat.sc., agric.	pianta a fiore del miele	Protea odorata
nat.sc.	pianta a fotoperiodo breve	plantă de zi scurtă
nat.sc.	pianta a giorno breve	plantă de zi scurtă
load.equip.	piattaforma a ruote e pattini	platformă semimobilă
environ.	pila a bottone	baterie tip pastilă
environ.	pila a bottone	baterie tip "nasture"
energ.ind., el.	pila a combustibile	pilă de combustie
econ.	pila a combustibile	dispozitiv de conversie a energiei chimice
energ.ind., el.	pila a combustibile	celulă de combustie
energ.ind., el.	pila a combustibile a carbonati fusi	pilă de combustie cu carbonat topit
energ.ind.	pila a combustibile a ossidi solidi	pilă de combustie cu oxid solid
gen.	pila a idrogeno	pilă cu hidrogen
comp., MS	pinzatura a sella	legare cu spirală
econ., busin., labor.org.	politica a favore dell'innovazione	politica în materie de inovare
econ., busin., labor.org.	politica a favore dell'innovazione	politica de inovare
chem.	pompa a bassa pressione senza pulsazioni	pompă fără pulsație la presiune joasă
phys.sc.	pompa a diffusione	pompă de difuzie
chem., mech.eng.	pompa a membrana	pompă cu membrană
chem.	pompa a olio	pompă cu ulei
agric., mech.eng.	pompa a turbina	pompă centrifugă
nat.sc., chem., mech.eng.	pompa a vuoto	pompă de vid
chem.	portare a volume	a dilua până la volum
comp., MS	posizionamento a livello di sub-pixel	poziționare sub-pixeli
gen.	posto a sedere	poziția de ședere
econ.	previsione a breve scadenza	previziune economică pe termen scurt
econ.	previsione a lunga scadenza	previziune economică pe termen lung
environ.	previsione a lungo termine	previziune pe termen lung
econ.	previsione a media scadenza	previziune economică pe termen mediu
econ.	prezzo a forcella	interval de prețuri
gen.	principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili	principii privind o bună implicare internațională în statele fragile și în situațiile de fragilitate
stat.	probabilità a priori	probabilitate a priori
math.	processo autoregressivo a media mobile	proces de medie mobilă şi autorgresiv
math.	processo autoregressivo, integrato a media mobile	proces integrat de medie mobilă şi autoregresie
gen.	propaganda elettorale porta a porta	campanie din ușă în ușă
chem.	Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.	A se proteja de lumina solară. Nu expuneți la temperaturi care depășesc 50 °C/ 122 °F.
h.rghts.act., IT	protezione dei dati a carattere personale	protecția datelor cu caracter personal
environ.	Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti	Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți
environ.	protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti	Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la metale grele
environ., UN	Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic
h.rghts.act.	Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione	Protocolul nr. 4 la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, care recunoaște anumite drepturi și libertăți altele decât cele care figurează deja în Convenție și în primul Protocol adițional la Convenție
comp., MS	provider di accesso a Internet	furnizor de acces
agric., mech.eng.	puleggia a gola scolpita	pulie
environ.	pulitura a secco	curăţătorie chimică
fin.	punti a termine	punct swap
comp., MS	punto di pubblicazione a richiesta	punct de publicare la cerere
comp., MS	query a campi incrociati	interogare tabel încrucișat
chem.	resina a scambio cationico	rășină cationică
chem.	resina a scambio di ioni	rășină schimbătoare de ioni
chem.	resina a scambio ionico	rășină schimbătoare de ioni
comp., MS	rete a banda larga	rețea de bandă largă
comp., MS	rete a consumo	rețea tarifată după utilizare
gen.	rete a satellite	rețea cu satelit
econ., fish.farm., polit.	rettangolo del reticolo a scala fine	dreptunghi la scară precisă
immigr.	rifugiato a causa di una guerra civile	refugiat de razboi civil
chem.	rilevatore a cattura di elettroni	dectector cu captură de elctroni
chem.	rilevatore a cattura di elettroni	DCE
chem.	Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.	Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie.
law	rivendicabilità dinanzi a un organo giurisdizionale	capacitate de a fi invocat în fața unui tribunal
chem.	rosso cocciniglia A	Ponceau 4R
chem.	rosso cocciniglia A	E 124
chem.	rosso cocciniglia A	coșenilă roșie A
chem.	rosso cocciniglia A	coccină nouă
chem.	rosso cocciniglia A	Colorant alimentar roșu CI 7
load.equip.	ruota a copertura asportabile	roată cu bandaj amovibil
agric., construct.	ruspa a cassone trainata	racletă
med., health., anim.husb.	saggio immunoassorbente legato a enzima	test de imunoadsorbție cu anticorpi marcați enzimatic
med.	screening a cascata	screening familial
econ.	scrutinio a due turni	al doilea tur de scrutin
econ.	scrutinio a un turno	tur de scrutin unic
math.	selezione a piu fasi	sondaj în mai multe etape/trepte
math.	selezione a piu fasi	selecţie secvenţială
math.	selezione a piu fasi	sondaj secvenţial
math.	selezione a piu fasi	sondaj de cluster
stat.	selezione a più fasi	sondaj în mai multe etape/trepte
stat.	selezione a più fasi	selecţie secvenţială
stat.	selezione a più fasi	sondaj secvenţial
stat.	selezione a più fasi	sondaj de cluster
comp., MS	Sessione a più connessioni	Sesiune cu conexiuni multiple
chem.	setaccio a maglie	sită cu plasă
chem.	setaccio a maglie rotonde	sită rotundă cu plasă
crim.law., social.sc.	sfruttamento sessuale dell'infanzia a fini commerciali	exploatare sexuală a copiilor în scop comercial
load.equip.	sistema di veicoli a guida automatica	sistem de cărucioare fără conductor
law, immigr.	soggiorno a tempo indeterminato	rezidență permanentă
law, immigr.	soggiorno a tempo indeterminato	ședere permanentă
law, immigr.	soggiorno a tempo indeterminato	ședere pe perioadă nedeterminată
law, immigr.	soggiorno di durata superiore a tre mesi	ședere pentru o perioadă mai mare de 90 de zile
law, immigr.	soggiorno di durata superiore a tre mesi	ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni
law, immigr.	soggiorno di durata superiore a tre mesi	ședere care depășește trei luni
law, immigr.	soggiorno inferiore a tre mesi	ședere care nu depășește 90 de zile
law, immigr.	soggiorno non superiore a tre mesi	ședere care nu depășește 90 de zile
law, immigr.	soggiorno superiore a tre mesi	ședere pentru o perioadă mai mare de 90 de zile
law, immigr.	soggiorno superiore a tre mesi	ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni
law, immigr.	soggiorno superiore a tre mesi	ședere care depășește trei luni
environ.	solare a concentrazione	concentrarea radiației solare
med., life.sc.	sonda a DNA	probe de ADN
chem.	sonda a lungo setto	sondă cu canal vertical
chem.	sonda a partizioni	sondă compartimentată
fin.	sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche	sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice
pharma.	sperimentazione clinica a basso livello di intervento	trial clinic cu intervenție redusă
environ.	strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2	strategie de dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon
comp., MS	strumento per la preparazione dei desktop a Microsoft Office 365	Instrument de pregătire Microsoft Office 365 pentru desktop
econ.	tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050	Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon
econ.	tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050	Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050
econ.	tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050	Foaie de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050
chem.	tappo a vite	dop filetat
agric.	tasso di messa a riposo delle terre	rata de scoatere temporară a terenurilor din circuitul agricol
stat.	tavola a quattro caselle	doi câte doi tabelul de frecvenţă
stat.	tavola a quattro caselle	masă de patru ori
chem.	tecnica delle celle a membrana	tehnologie cu celulă de electroliză cu membrană
chem.	tecnica delle celle a membrana	electroliză cu membrană
fin., commun.	tecnica di comunicazione a distanza	mijloc de comunicare la distanță
ecol., industr.	tecnologia a bassa emissione di CO2	tehnologie cu emisii reduse de dioxid de carbon
environ.	tendenze a lungo termine	tendinţă pe termen lung
earth.sc., tech., mech.eng.	termometro a bulbo secco	termometru uscat
tech.	termometro a resistenza	termometru cu rezistență
stat., tech.	test a due code	test bilateral
chem.	torre a riempimento	coloană cu umplutură
industr.	trafilatura a freddo	trefilarea firelor
comp., MS	transizione a stato precedente	tranziție la istoric
load.equip.	transpallet a doppio carico con operatore a bordo	cărucior transpaletă pentru sarcină dublă cu conductor purtat
load.equip.	transpallet a doppio carico con operatore a bordo	transpaletă pentru sarcină dublă cu conductor purtat
load.equip.	transpallet a motore	cărucior transpaletă electric
load.equip.	transpallet a motore	transpaletă electrică
load.equip.	transpallet a motore a piattaforma	platformă de transport cu motor
load.equip.	transpallet a motore a piattaforma	cărucior-platformă
load.equip.	transpallet a motore elettrico	cărucior transpaletă cu acţionare electrică
load.equip.	transpallet a motore elettrico	transpaletă electrică
load.equip.	transpallet a triplo carico con operatore a bordo	cărucior transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor purtat
load.equip.	transpallet a triplo carico con operatore a bordo	transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor purtat
load.equip.	transpallet con operatore a bordo	cărucior transpaletă cu conductor purtat
load.equip.	transpallet con operatore a bordo	transpaletă cu conductor purtat
load.equip.	transpallet con operatore a bordo in piedi	cărucior transpaletă cu conductor purtat în picioare
load.equip.	transpallet con operatore a bordo in piedi	transpaletă cu conductor purtat în picioare
load.equip.	transpallet con operatore a bordo seduto	cărucior transpaletă cu conductor purtat şezând
load.equip.	transpallet con operatore a bordo seduto	transpaletă cu conductor purtat şezând
load.equip.	transpallet con operatore a piedi	cărucior transpaletă cu conductor pieton
load.equip.	transpallet con operatore a piedi	transpaletă cu conductor pieton
load.equip.	transpallet con operatore a piedi per carico doppio	cărucior transpaletă pentru sarcină dublă cu conductor pieton
load.equip.	transpallet con operatore a piedi per carico doppio	transpaletă pentru sarcină dublă cu conductor pieton
load.equip.	transpallet con operatore a piedi per carico singolo	cărucior transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor pieton
load.equip.	transpallet con operatore a piedi per carico singolo	transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor pieton
load.equip.	transpallet con operatore a piedi per carico triplo	cărucior transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor pieton
load.equip.	transpallet con operatore a piedi per carico triplo	transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor pieton
load.equip.	transpallet manuale a sollevamento elettrico	cărucior transpaletă cu acţionare manuală şi ridicare electrică
load.equip.	transpallet manuale a sollevamento elettrico	transpaletă manuală cu ridicare electrică
load.equip.	transpallet manuale a sollevamento idraulico	cărucior transpaletă manual cu ridicare hidraulică
load.equip.	transpallet manuale a sollevamento idraulico	transpaletă manuală cu ridicare hidraulică
load.equip.	transpallet manuale a sollevamento meccanico	cărucior transpaletă manual cu ridicare mecanică
load.equip.	transpallet manuale a sollevamento meccanico	transpaletă manuală cu ridicare mecanică
load.equip.	transpallet per carico singolo con operatore a bordo	cărucior transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor purtat
load.equip.	transpallet per carico singolo con operatore a bordo	transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor purtat
chem.	trappola di condensazione a monte	capcană criogenică în contracurent
econ.	trasferimento di diritti a pensione	transferul drepturilor de pensie
chem.	Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație.
obs., patents.	Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli	Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne mărci, desene și modele industriale
chem.	Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole.	Stingeți incendiul de la o distanță rezonabilă, luând măsuri normale de precauție.
fin.	valutazione a mercato	marcare la piață
load.equip.	vassoio portaforca a spostamento laterale	placă portfurcă cu deplasare laterală
load.equip.	veicolo a guida automatica	cărucior fără conductor
econ.	veicolo a motore	vehicul cu motor
commer., fin., commun.	vendita a distanza di servizi finanziari	comercializarea la distanță a serviciilor financiare
comp., MS	Video a sinistra	Video la stânga
econ., commer.	"zona a"	zonă "a"
med.	zona soggetta a restrizioni	zonă de restricție