| Subject | Italian | Lithuanian |
| transp., nautic. | abilitazione in qualità di primo ufficiale di coperta | vyresniojo kapitono padėjėjo atestatas |
| transp., tech., el. | abilitazione quale primo ufficiale di macchina | antrojo mechaniko pažymėjimas |
| transp., tech., el. | abilitazione quale primo ufficiale di macchina | antrojo mechaniko atestatas |
| law | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi | 1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinis susitarimas dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo |
| hobby, cultur., transp. | allievo ufficiale di macchina | mechanikas stažuotojas |
| fin. | ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale | vertybinių popierių įtraukimas į oficialųjį biržos sąrašą |
| fin. | ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale | įtraukimas į oficialųjį prekybos sąrašą |
| law | codificazione ufficiale | oficialus kodifikavimas |
| life.sc., agric., coal. | controllo ufficiale dei prodotti alimentari | oficialioji maisto produktų kontrolė |
| life.sc., agric., coal. | controllo ufficiale dei prodotti alimentari | oficiali maisto produktų kontrolė |
| h.rghts.act. | Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali | Europos Tarybos konvencija dėl teisės susipažinti su oficialiais dokumentais |
| law, tech., chem. | di un ufficiale) | neveikla |
| gen. | disposizioni ufficiali | oficialios priemonės |
| gen. | documento non ufficiale | neoficialus dokumentas |
| econ. | documento ufficiale | oficialusis dokumentas |
| fin., commun. | domanda di ammissione alla quotazione ufficiale | paraiška įtraukti į oficialųjį biržos prekybos sąrašą |
| med. | esame ufficiale della varietà | oficialus veislių tyrimas |
| agric. | etichetta ufficiale | oficiali etiketė |
| econ. | gazzetta ufficiale | oficialusis žurnalas |
| gen. | Gazzetta ufficiale | Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
| gen. | Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee | Europos Bendrijų oficialusis leidinys |
| polit., gov. | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
| econ. | Gazzetta ufficiale UE | ES oficialusis leidinys |
| social.sc. | giorno festivo ufficiale | švenčių diena |
| law | Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. | Šis DOKUMENTAS įsigalioja jo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną (...) dieną po jo (jos) paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| mater.sc., chem. | ispezione ufficiale | oficiali inspekcija |
| gen. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | Sprendimo tekstas parengtas visomis kalbomis, tačiau tekstas anglų / prancūzų kalba yra vienintelis autentiškas susitarimo tekstas. Susitarimo teksto vertimai bus paskelbti Oficialiajame leidinyje. |
| law | Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. | Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. |
| econ. | lingua ufficiale | oficialioji kalba |
| gen. | lingua ufficiale | valstybinė kalba |
| fin., commun. | listino ufficiale | oficialus sąrašas |
| agric. | marchio ufficiale | oficialus ženklas |
| fin. | mercato ufficiale | reguliuojama rinka |
| environ. | obbligo ufficiale | oficialios pareigos |
| immigr. | passaporto ufficiale | pareiginis pasas |
| transp., nautic. | primo ufficiale | vyresnysis kapitono padėjėjas |
| hobby, cultur., transp. | primo ufficiale di macchina | antrasis mechanikas |
| law | pubblicazione ufficiale | oficialiai skelbimas |
| econ. | pubblico ufficiale | pareigūnas teisininkas |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | registras |
| agric. | registro ufficiale degli operatori professionali | oficialus profesionalių veiklos vykdytojų registras |
| med. | servizo ufficiale | oficiali tarnyba |
| health., IT, anim.husb. | sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | oficialios kontrolės informacijos valdymo sistema |
| stat., social.sc. | statistica ufficiale | oficialūs statistiniai duomenys |
| econ. | statistica ufficiale | oficialioji statistika |
| med. | tasso di cambio ufficiale | oficialus keitimo kursas |
| fin. | tasso di sconto ufficiale | diskonto norma |
| fin. | tasso ufficiale di sconto | diskonto norma |
| econ. | timbro ufficiale | oficialus antspaudas |
| environ. | udienza ufficiale | oficialus posėdis |
| proced.law. | ufficiale dello stato civile | civilinės metrikacijos įstaigos pareigūnas |
| immigr. | ufficiale di collegamento | ryšių palaikymo pareigūnas |
| gen. | ufficiale di collegamento Europol | Europolo ryšių palaikymo pareigūnas |
| hobby, cultur., transp. | ufficiale di coperta | denio skyriaus vadovaujantis specialistas |
| transp., nautic. | ufficiale di macchina | mechanikas |
| econ. | ufficiale giudiziario | teismo antstolis |
| life.sc. | ufficiale radioelettricista | vyresnysis radijo operatorius |
| life.sc. | ufficiale radiotelegrafista | vyresnysis radijo operatorius |
| transp. | ufficiali e bassa forza | kapitono padėjėjai ir įgulos nariai |
| obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Leidinių biuras |
| obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Europos Sąjungos leidinių biuras |
| obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biuras |
| polit. | Unità Corrispondenza ufficiale | Oficialiosios korespondencijos skyrius |
| polit. | Unità Ricevimento e deferimento dei documenti ufficiali | Oficialių dokumentų priėmimo ir paskirstymo skyrius |
| fin., life.sc. | valore mobiliare ammesso alla quotazione ufficiale | vertybiniai popieriai, įtraukti į oficialųjį sąrašą |
| gen. | veterinario ufficiale | oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas |
| gen. | veterinario ufficiale | valstybinis veterinarijos gydytojas |
| agric., health., anim.husb. | veterinario ufficiale del macello | oficialiai paskirtas skerdyklos veterinarijos gydytojas |
| agric., health., anim.husb. | veterinario ufficiale del macello | valstybinis skerdyklos veterinarijos gydytojas |
| econ. | visita ufficiale | oficialusis vizitas |
| mater.sc., chem. | visita ufficiale | oficiali inspekcija |
