| Subject | Italian | Lithuanian |
| transp. | addestramento al volo orientato al volo di linea | oro linijų skrydžio mokymas |
| commun. | appaiamento delle linee o righe | sugretinimas |
| comp., MS | Assistenza in linea per Windows | ""Windows"" pagalba internetu" |
| math. | campionamento mediante linee | tiesinė atranka |
| econ., IT | caratteristiche di linea | linijos charakteristikos |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | categoria di linea EN | Europos tinklo geležinkelio linijų kategorija |
| med. | collegamento in linea | jungianti linija |
| comp., MS | Contatti in linea | Prisijungę kontaktai |
| fish.farm., met. | cucitura lungo la linea mediana di un sacco a pantalone | vidinis bendrą priekinę dalį turinčio tralo maišų poros akių sunėrimas |
| comp., MS | disponibilità in linea | informavimas apie buvimą |
| stat. | distribuzione lineo-normale | tiesinis normalusis skirstinys |
| earth.sc., transp. | equipaggiamento della linea | geležinkelio kelio įranga |
| pharma. | estensione di linea | sąlygų papildymas |
| comp., MS | etichetta della linea di tendenza | krypties linijos žyma |
| comp., MS | grafico a linee | linijinė diagrama |
| comp., MS | guida della linea di base | bazinė orientacinė linija |
| comp., MS | Guida non in linea | Žinynas neprisijungus |
| IT | in linea | operatyvus kompiuterinis ryšys online |
| gen. | in linea | operatyvinis kompiuterinis ryšys |
| transp., mater.sc. | in linea retta | lygiu keliu |
| commun., IT | interfaccia a linea di comando | tekstinė sąsaja |
| stat., IT | lato linea | iš geležinkelio linijos |
| commun., el. | linea a frequenze vettrici | toninis numerio rinkimas |
| transp., energ.ind. | linea a trazione elettrica | elektrifikuota geležinkelio linija |
| transp. | linea ad alta velocità | greitųjų geležinkelių linija |
| econ. | linea aerea | oro linijos |
| commun., IT | linea affittata | skirtoji linija |
| math. | linea base | bazinė tiesė |
| med., life.sc. | linea cellulare | ląstelių seka |
| med., life.sc. | linea cellulare | ląstelės linija |
| med. | linea cellulare di packaging | pakavimo ląstelių linija |
| life.sc. | linea cellulare modificata mediante ingegneria genetica | genetinės inžinerijos metodais gautos ląstelių linijos |
| life.sc. | linea cellulare permanente di fibroblasti di topo | pelių fibroblastų ląstelių permanentinė linija |
| proced.law. | linea collaterale | šoninė giminystės linija |
| transp. | linea continua | ištisinė linija |
| pharma., nat.sc., agric. | linea da inincrocio | įvaisinė linija |
| pharma., nat.sc., agric. | linea da inincrocio | inbredinė linija |
| transp., nautic., fish.farm. | linea d'acqua | vaterlinija |
| commun., IT | linea dedicata | skirtoji linija |
| comp., MS | linea dedicata | paskirta eilutė |
| agric. | linea del granturco | kukurūzų veislinė linija |
| transp., tech., law | linea del tronco | liemens-klubų ašis |
| transp., tech., law | linea del tronco | torso ašis |
| transp., tech., law | linea del tronco | liemens ašis |
| stat. | linea di accettazione | priimtinumo rėžis |
| math. | linea di accettazione | priimtinumo kreivė |
| stat., transp., el. | linea di alimentazione | tiekimo kabelis |
| EU. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | Pajėgumų plėtojimo plano kryptis |
| gen. | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità | Pajėgumų plėtojimo plano kryptis |
| transp., tech., law | linea di base | grindų linija |
| stat. | linea di Berkson | Berksono tiesė |
| math. | linea di Berkson | Berkson tiesė |
| fin. | linea di bilancio | biudžeto eilutė |
| fin. | linea di bilancio | biudžeto išlaidų kategorija |
| gen. | linea di cintura | apatinė kėbulo sijelė |
| commun., IT | linea di comunicazione | susižinojimas |
| comp., MS | linea di comunicazione chiavi in mano | privačiojo tinklo teikėjas |
| econ. | linea di condotta fiscale | mokesčių planavimas |
| gen. | linea di credito condizionale precauzionale | prevencinė sąlyginė kredito linija |
| fin., UN | linea di credito flessibile | lanksčioji kredito linija |
| fin., UN | linea di credito precauzionale | prevencinė kredito linija |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate | griežtesnių sąlygų kredito linija |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | griežtesnių sąlygų kredito linija, kuria užtikrinamas rizikos pasidalijimas |
| gen. | linea di demarcazione amministrativa | administracinė siena |
| stat. | linea di equidistribuzione | vienodų skirstinių tiesė |
| math. | linea di equidistribuzione | vienodų skirstinių linija |
| labor.org., industr. | linea di fabbricazione | gamybos linija |
| transp., nautic., fish.farm. | linea di galleggiamento | vaterlinija |
| comp., MS | linea di join | junginio linija |
| earth.sc. | linea di misura | bandymo kelias |
| proced.law. | linea di parentela | giminystės linija |
| mech.eng., el. | linea di precipitina | precipitacijos linija |
| mech.eng., el. | linea di precipitina | nusodinimo linija |
| comp., MS | linea di prodotti | produktų serija |
| labor.org., industr. | linea di produzione | gamybos linija |
| stat. | linea di regressione | regresijos tiesė |
| math. | linea di regressione | regresijos kreivė |
| stat. | linea di regressione dei Probit | probito regresijos kreivė |
| transp., mil., grnd.forc. | linea di riferimento del bordo anteriore del cofano | variklio dangčio priekinio krašto atskaitos linija |
| gen. | linea di riferimento del tronco | liemens atskaitos linija |
| math. | linea di rifiuto | atmetimo tiesė |
| agric. | linea di riproduzione | selekcinė linija |
| IT | linea di scatto | kritinis lygis |
| comp., MS | linea di tendenza | krypties linija |
| comp., MS | linea di tendenza della media mobile | slankiojo vidurkio krypties linija |
| comp., MS | linea di tendenza di potenza | laipsninė krypties linija |
| comp., MS | linea di tendenza esponenziale | eksponentinė krypties linija |
| comp., MS | linea di tendenza logaritmica | logaritminė krypties linija |
| comp., MS | linea di tendenza polinomiale | daugianarė krypties linija |
| econ. | linea di trasporto | transporto keliai |
| commun., IT, life.sc. | linea di un idrometro | vėžės linija |
| commun., IT | linea digitale d'utente ad altissima velocità di trasmissione dati | labai didelės spartos skaitmeninė abonento linija |
| stat., commun., scient. | linea d'ingresso | įvadas |
| proced.law. | linea diretta | tiesioji giminystės linija |
| econ., polit., agric. | linea direttiva agricola | žemės ūkio orientacinė gairė |
| tech. | linea direttrice | tikslas |
| econ., polit., agric. | linea direttrice agricola | žemės ūkio orientacinė gairė |
| commun. | linea d'utente | vietinė linija |
| environ. | linea elettrica | elektros linija |
| environ. | linea elettrica a alta tensione | aukštos įtampos linija |
| transp., energ.ind. | linea elettrificata | elektrifikuota geležinkelio linija |
| transp., energ.ind. | linea esercitata a trazione elettrica | elektrifikuota geležinkelio linija |
| sociol., commun. | linea europea di assistenza telefonica diretta per minori scomparsi | Europos karštoji pranešimų apie dingusius vaikus linija |
| transp. | linea ferroviaria | traukinio linija |
| life.sc. | linea germinale | kamieninė ląstelė |
| health., pharma. | linea guida ICH sulla gestione dei rischi | THK rizikos valdymo gairės |
| comp., MS | linea IRQ | pertraukties užklausos linija |
| commun. | linea locale | vietinė linija |
| transp., avia. | linea media | vidurkio linija |
| transp., avia. | linea mediana | vidurkio linija |
| transp., tech., law | linea mediana | centro linija |
| transp., tech., law | linea mediana | vidurio linija |
| stat. | linea mediana | medianos tiesė |
| environ. | linea metropolitana | metro geležinkelis |
| fin., UN | linea precauzionale e di liquidità | prevencinė ir likvidumo linija |
| comp., MS | linea privata | privati linija |
| cultur., commun. | linea punteggiata | punktyrinė linija |
| agric. | linea quasi isogenica | beveik izogeninė linija |
| el. | linea singola | viena eilutė |
| stat. | linea spettro | tiesinis spektras |
| life.sc. | linea transgenica | transgeninė linija |
| commun., IT | linea vuota | našlaitis |
| cultur., life.sc., transp. | linee d'acqua | horizontaliosios sekcijos |
| health. | linee d'azione raccomandate dall'UE in materia di attività fisica | ES fizinio aktyvumo gairės |
| busin., labor.org. | linee guida dell'OCSE destinate alle imprese multinazionali | EBPO rekomendacijos daugiašalėms įmonėms |
| transp., mech.eng. | manutenzione di linea | linijinė techninė priežiūra |
| transp., mech.eng. | manutenzione in linea | linijinė techninė priežiūra |
| commun., IT | mercato unico in linea | e. bendroji rinka |
| commun., IT | mercato unico in linea | bendroji skaitmeninė rinka |
| commun., IT | mercato unico in linea | bendroji interneto rinka |
| comp., MS | messaggio non in linea | tiesioginis pranešimas neprisijungus |
| transp. | movimentazione per linee orizzontali | Ro-ro |
| transp., nautic. | nave da carico non avente linee regolari | trampas |
| comp., MS | numero di accesso alla linea esterna | išėjimo linijos kodas |
| commun., transp., environ. | nuova linea | nauja eilutė |
| comp., MS | oggetto in linea con il testo | įdėtasis objektas |
| el. | palo per linee elettriche | atrama |
| el. | palo per linee elettriche | elektros perdavimo linijos atrama |
| stat. | prova della linee parallele | lygiagretumo bandinys |
| IT, transp. | qualità della linea | linijos kokybė |
| comp., MS | segnale di linea | toninis numerio rinkimo signalas |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos. |
| h.rghts.act. | tradizionale linea di genere bipolare | tradicinė bipolinė lyčių linija |
| life.sc. | trasmissione nella linea germinale | gonocitų linijos perdavimas |
| polit. | Unità Biblioteca in loco e in linea | Bibliotekos ir virtualiosios bibliotekos skyrius |
| commun. | velocità di linea | perdavimo linija sparta |
| immigr. | verifica in seconda linea | antros linijos patikrinimas |
| transp., avia. | volo di linea | reguliarus skrydis |
