Terms containing vita

Subject	Italian	Portuguese
law	abbandonare la vita politica	abandonar a vida política
econ.	abbassamento del livello di vita	descida do nível de vida
gen.	Accumulazione totale nella vita media	acumulação durante o tempo de vida
life.sc.	acqua dolce idonea alla vita dei pesci	água doce própria/adequada para a vida dos peixes
social.sc.	adattamento ai gesti della vita quotidiana	adaptação aos gestos da vida diária
stat., lab.law.	adeguamento per costo della vita	ajustamento ao custo de vida
law, agric.	affitto a vita	arrendamento vitalício
forestr.	albero della vita	tuia-gigante (Thuja gigantea, Thuja plicata)
forestr.	albero della vita	cipreste-amarelo (Thuja gigantea, Thuja plicata)
forestr.	albero della vita	cedro-vermelho-do-oregão (Thuja gigantea, Thuja plicata)
nat.sc., agric.	albero della vita americana	Thuja odorata Marsh (Thuya occidentalis)
nat.sc., agric.	albero della vita americana	Thuja occidentalis (Thuya occidentalis)
nat.sc., agric.	albero della vita americana	tuia-ocidental (Thuya occidentalis)
nat.sc., agric.	albero della vita americana	cedro-branco (Thuya occidentalis)
agric.	Alimento per vitelli nel primo anno di vita	ração de arranque para vitelos
environ.	ambiente di vita	ambiente de vida
environ.	ambiente di vita	biota
social.sc., health.	ambiente di vita	qualidade de vida
social.sc., health.	ambiente di vita	bem-estar qualitativo
social.sc.	ambienti di vita notturna	ambientes de vida noturna
environ.	analisi del ciclo di vita	análise do ciclo de vida
account.	analisi del costo del ciclo di vita	análise do custo do ciclo de vida
environ.	analisi di inventario del ciclo di vita	análise do inventário do ciclo de vida
stat., health.	anni di vita in buona salute	esperança de vida saudável
stat., health.	anni di vita in buona salute	esperança de vida sem incapacidades
med.	anni potenziali di vita persi	anos potenciais de vida perdidos
med.	anni potenziali di vita persi	APVP
health.	anno di vita corretto per la disabilità	anos de vida ajustados pela incapacidade
ed.	Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita	Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida
ed.	Anno Europeo dell'Istruzione e della Formazione lungo l'arco della vita	Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida
ed.	Anno Europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita	Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida
social.sc., ed.	anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita	Ano Europeu da Educação e da Formação ao Longo da Vida
ed., empl.	apprendimento lungo tutto l'arco della vita	educação permanente
ed., empl.	apprendimento lungo tutto l'arco della vita	aprendizagem ao longo da vida
ed.	apprendimento lungo tutto l’arco della vita	Formação ao longo da vida
social.sc., empl.	approccio che considera l'intero arco della vita	abordagem do ciclo de vida
insur.	assegnazione di quote dell'utile degli investimenti al conto tecnico del ramo vita	proveitos de imobilizações imputadas
agric.	assicurare cosi un tenore di vita equo alla popolazione agricola	assegurar deste modo um nível de vida equitativo à população agrícola
insur.	assicurato vita	pessoa segura
insur.	assicurato vita	cabeça segura
insur.	assicuratore ramo vita	subscritor de seguros de vida licenciado
insur.	assicurazione a vita intera	seguro vida inteira
account.	assicurazione diversa da quella sulla vita	seguro não vida
fin.	assicurazione non-vita	seguro não-vida
account.	assicurazione non vita	seguro não vida
insur.	assicurazione per il caso di vita	seguro em caso de vida
insur.	assicurazione per il caso vita	cabeça de seguro condicionado
econ.	assicurazione sulla vita	seguro de vida
law	assicurazione sulla vita	seguro de vida sem exame médico
gen.	assicurazione sulla vita	seguros de vida
law	assicurazione sulla vita di un terzo	seguro de vida alheia
insur.	assicurazione sulla vita senza visita medica	seguro sem consulta médica
insur.	assicurazione sulla vita senza visita medica	seguro sem exame médico
insur.	assicurazione temporanea vita	seguro de vida temporário
insur.	assicurazione vita	seguro vida inteira
fin., social.sc.	assicurazione vita	seguro de vida
insur.	assicurazione vita a rendite indicizzate	pagamentos de indemnizações crescentes
insur.	assicurazione vita collettiva	seguro de grupo de vida
insur.	assicurazione vita collettiva	seguro coletivo de vida
fin.	assicurazione vita con controassicurazione	seguro em caso de vida com contra-seguro
insur.	assicurazione vita individuale	seguro de vida individual
insur.	assicurazione vita intera	seguro de vida inteira
law	assicurazione vita ordinaria	seguro de vida
law	attentato alla vita	atentado à vida
law	attentato alla vita	ameaça à vida
pharma.	Attesa di vita senza disabilità	Esperança de vida livre de incapacidade
stat., health., med.	attesa di vita senza disabilità	esperança de vida saudável
stat., health., med.	attesa di vita senza disabilità	esperança de vida sem incapacidades
stat., health., med.	attesa di vita senza disabilità	esperança de vida livre de incapacidade
stat., social.sc.	attesa media di vita	esperança média de vida
health., social.sc.	attività della vita quotidiana	atividades da vida diária
health., social.sc.	attività della vita quotidiana	atividades básicas da vida diária
health.	attività strumentali della vita quotidiana	atividades instrumentais da vida diária
law	atto di violenza contro la vita	ato de violência que atente contra a vida
law, IT	attuazione della protezione della vita privata	aplicação da proteção da vida privada
law, IT	attuazione della protezione della vita privata	aplicação da proteção da privacidade
econ.	aumento del livello di vita	aumento do nível de vida
environ.	banca dati europea di riferimento sul ciclo di vita	Sistema Europeu de Dados de Referência sobre o Ciclo de Vida
gen.	calcolo del costo del cico di vita	cálculo do custo do ciclo de vida
gen.	calcolo del costo del cico di vita	custo global
gen.	calcolo del costo del cico di vita	custo do ciclo completo de vida
social.sc.	Centro di ricerca e di documentazione sulle condizioni di vita	Centro de Pesquisa para o Estudo e Observação das Condições de Vida
proced.law., social.sc.	certificato di comunità di vita	atestado de comunhão de vida
insur., sec.sys.	certificato di esistenza in vita	prova de vida
gen.	certificato di esistenza in vita	certificado de vida
gen.	che non ha mai dato vita ad un neonato sano	nulípara
gen.	che non ha mai dato vita ad un neonato sano	mulher que nunca deu à luz
environ.	ciclo di vita dei materiali	ciclo de vida dos materiais
nucl.phys.	ciclo di vita del software	ciclo de vida do logicial
environ.	ciclo di vita di un prodotto	ciclo de vida dos produtos
environ.	ciclo di vita di un prodotto	ciclo de vida de um produto
ed.	comitato consultivo per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale	Comité consultivo para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional
insur.	Comitato misto dell'accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita	Comité Misto do acordo entre a CEE e a Suíça relativo ao seguro direto não-vida
insur.	Comitato per la coordinazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti l'assicurazione diretta sulla vita	Comité para a coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao seguro direto de vida
law, IT	comitato per la protezione della vita privata	autoridade nacional encarregada da proteção dos dados
gen.	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci	Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes
insur.	compagnia di assicurazione sulla vita con riserva matematica	companhia de seguros de vida com reserva legal
econ.	comportamento degli azionisti durante la vita della società	comportamento dos acionistas durante a vida da sociedade
social.sc.	compromettere gravemente il tenore di vita nelle diverse regioni	riscos graves para o nível de vida nas diversas regiões
proced.law.	comunanza di vita	comunhão de vida
social.sc., lab.law.	conciliazione di vita professionale e vita familiare	conciliação da vida profissional e familiar
fin., social.sc.	condizioni di vita	condições de existência
environ.	condizioni di vita	condição de vida
econ.	condizioni di vita	condições de vida
social.sc.	condizioni materiali di vita	condições materiais de vida
transp., polit.	conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo	Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos
lab.law.	consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro	Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho
insur.	contratti di assicurazione,esclusi quelli sulla vita	contratos de seguros exceto os referentes a contratos de seguros de vida
insur.	contratti individuali di assicurazione sulla vita stipulati da famiglie	contratos individuais de seguros de vida subscritos por famílias
law	contratto a vita	contrato vitalício
agric.	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati delle imprese agricole	Convenção relativa ao Seguro por Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Agrícolas
gen.	Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici	Convenção relativa ao Seguro de Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos
social.sc., UN	Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi	Convenção sobre a Inspecção do Trabalho Marítimos
social.sc., UN	Convenzione n. 178, sull'ispezione delle condizioni lavorative e di vita dei lavoratori marittimi	Convenção sobre a Inspecção das Condições de Trabalho e de Vida dos Marítimos
social.sc., transp., nautic.	Convenzione relativa al miglioramento delle condizioni di vita della gente di mare, in mare e nei porti	Convenção relativa ao Bem-Estar dos Trabalhadores Marítimos, no Mar e nos Portos
environ.	Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa	Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa
social.sc.	Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico	Convenção sobre o Pessoal de Enfermagem, 1977
social.sc.	Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico	Convenção sobre o Emprego e as Condições de Trabalho e de Vida do Pessoal de Enfermagem
immigr.	Convenzione sulla partecipazione degli stranieri alla vita pubblica a livello locale	Convenção sobre a Participação dos Estrangeiros na Vida Pública ao Nível Local
account.	costi di fine vita	custos relativos ao fim de vida útil
econ., market.	costo del ciclo di vita	custo de ciclo de vida
econ., account.	costo del ciclo di vita	custo do ciclo de vida
IT, social.sc.	costo della vita	valor estimado dos bens e dos serviços com base na comparação dos rendimentos e considerado durante um dado período
econ.	costo della vita	custo de vida
med.	cure di fine vita	cuidados terminais
med.	cure di fine vita	acompanhamento dos doentes em fase terminal
med.	depressione con perdita del senso della vita	depressão vital
gen.	determinazione del costo del ciclo di vita	cálculo do custo do ciclo de vida
gen.	determinazione del costo del ciclo di vita	custo global
gen.	determinazione del costo del ciclo di vita	custo do ciclo completo de vida
insur.	detraibilità fiscale dei premi di assicurazione vita	isenção fiscal dos prémios de seguros de vida
social.sc.	dichiarazione sull'onore che attesti la comunità di vita	declaração por sua honra, atestando a comunhão de vida
h.rghts.act., commun.	Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche	Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas
h.rghts.act., commun.	Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche	Diretiva Privacidade Eletrónica
h.rghts.act., commun.	Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche	Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas
gen.	direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche	Diretiva Privacidade Eletrónica
gen.	direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche	Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas
gen.	direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche	Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas
account.	diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita	participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida
account.	diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione-vita e sulle riserve dei fondi pensione	participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões
environ.	diritto ad un ambiente che consenta possibilità di vita	direito à amenidade
environ.	diritto ad un ambiente che consenta possibilità di vita	direito a um ambiente habitável
law, IT	diritto al rispetto della vita privata	direito à vida privada
law, IT	diritto al rispetto della vita privata	direito ao respeito pela vida privada
law	diritto al rispetto della vita privata	direito ao respeito da vida privada
law, IT	diritto al rispetto della vita privata	direito à intimidade da vida privada
law, h.rghts.act.	diritto alla vita	direito à vida
immigr.	diritto alla vita familiare	direito à unidade familiar
med.	durata della vita delle emazie	duração de vida dos eritrócitos
med.	durata della vita delle emazie	duração de vida das hematias
econ., stat.	durata della vita economicamente attiva	duração de vida do produto
construct.	durata di vita di progetto	vida de projeto
mun.plan.	durata di vita di progetto	vida útil de projecto
nucl.phys.	durata di vita di progetto	vida projetada
fin.	durata di vita di un contratto	tempo de vida
wind.	durata di vita in sicurezza	tempo de vida segura
semicond.	durata di vita nel volume	tempo de vida no material de portadores minoritários
semicond.	durata di vita nel volume	duração de vida no material de portadores minoritários
nucl.phys.	durata di vita qualificata	vida qualificada
commer.	durata di vita utile	tempo de vida
stat.	durata massima della vita umana	longevidade
econ.	durata media della vita	longevidade
transp., avia.	elementi a vita limitata del velivolo	componentes de vida limitada do avião
nucl.pow.	elemento a vita lunga	elemento de longa duração
econ.	elevazione del livello di vita	aumento do nível de vida
med.	emorragia con rischio per la vita	hemorragia potencialmente fatal
ed.	entrata nella vita attiva	inserção profissional
nat.res., agric.	esca della vite	esca (Stereum hirsutum)
fin.	esenzione per il coniuge ancora in vita	isenção na esfera do cônjuge
stat., el.	estensione della durata di vita operativa	extensão da vida
med.	eventi di vita	marcos da vida
med.	eventi di vita	acontecimentos da vida
econ.	evoluzione del costo della vita	evolução do custo de vida
nat.sc., agric.	fermagli per vite	grampo
gen.	filetto di vite	roscagem
gen.	filetto di vite	rosca de parafuso
gen.	filetto di vite	rosca
gen.	filetto di vite	filete de rosca
environ.	filosofia del ciclo di vita	conceito de ciclo de vida
patents.	fine vita	fim de vida
nat.sc., agric.	fiore della vite	flor da videira
ed.	formazione lungo tutto l'arco della vita	formação ao longo da vida
gen.	forme di vita microscopiche	protozoário
gen.	forme di vita microscopiche	organismos unicelulares
med.	grave pericolo per la vita della donna	perigo para a saúde física ou psíquica da mulher grávida
law	gruppo consultivo sull'etica nella vita pubblica	Grupo Consultivo em matéria de Normas na Vida Pública
environ.	Gruppo di lavoro "Ambiente e qualità della vita"	Grupo de Trabalho "Meio Ambiente e Qualidade de Vida"
health., lab.law.	gruppo di lavoro Helios sulla vita autonoma	Grupo de Trabalho "Vida Autónoma - Helios"
h.rghts.act., social.sc.	gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi	Grupo de Apoio Mútuo para o Aparecimento com Vida dos nossos Familiares
h.rghts.act., social.sc.	gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi	Grupo de Apoio Mútuo
chem.	il C 14 ha un decadimento radioattivo con una vita media di 5,600 anni	o carbono-14 tem um decaimento radioativo com um período de semivida de 5600 anos
industr., construct., met.	imboccatura a vite	marisa de rosca interior
industr., construct., met.	imboccatura a vite	boquilha de rosca interior
mater.sc.	imboccatura a vite	cápsula de rosca
insur.	imprese d'assicurazione del ramo-vita e contro i danni	empresas de seguros de vida e de acidentes
insur.	indennizzi di assicurazione del ramo-vita	indemnizações de seguros de vida
environ.	indicatore di categoria di impatto del ciclo di vita	indicador da categoria do impacto do ciclo de vida
gen.	indice comune del costo della vita	índice comum do custo de vida
econ.	indice del costo della vita	índice do custo de vida
med.	indice delle attività della vita quotidiane	escala de atividades da vida diária
IT	informazione relativa alla vita privata	informação privada
IT	informazione relativa alla vita privata	informação de caráter pessoal
social.sc., environ.	Iniziativa "Acqua per la vita"	Iniciativa da UE para a Água
social.sc., environ.	Iniziativa "Acqua per la vita"	Iniciativa "Água para a Vida"
IT, dat.proc., transp.	intimità della vita privata	privacidade
environ.	inventario del ciclo di vita	inventário do ciclo de vida
med.	istinto di vita	instinto vital
law	lavori forzati a vita	trabalhos forçados perpétuos
gen.	legislazione sul rispetto della vita privata	legislação relativa à vida privada
insur.	licenza unica per le assicurazioni sulla vita e diverse da quelle sulla vita	autorização única nos ramos vida e não vida
environ.	livello di vita	nível de vida
econ.	livello di vita rurale	nível de vida rural
chem.	lunghezza utile della vite	comprimento efetivo do fuso
nat.sc., agric.	malformazione infettiva della vite	urticado
nat.sc., agric.	malformazione infettiva della vite	no-curto
nat.sc., agric.	malformazione infettiva della vite	degenerescência infecciosa
med.	mantenimento in vita degli embrioni umani in modo artificiale	manutenção artificial da vida de embriões humanos
agric.	materiale di moltiplicazione vegetativa della vite	material de propagação vegetativa da vinha
law	matrimonio in estremo pericolo di vita	casamento urgente
stat.	mediana della vita residua	tempo de vida residual mediano
stat.	mediana della vita residua	tempo de vida restante mediano
stat.	mediana della vita residua	tempo de vida remanescente mediano
stat.	mediana della vita residua	tempo de vida mediano restante
gen.	migliore conoscenza delle culture e dei modi di vita	melhor conhecimento das culturas e dos modos de vida
el.	misura del tempo di vita mediante compensazione dello spostamento di fase	medida da vida média por compensação do deslocamento de fase
econ.	moralità della vita economica	ética económica
econ.	moralità della vita politica	moralidade da vida política
electr.eng.	morsetto a serraggio sotto testa di vite	terminal de aperto por, cabeça de parafuso
electr.eng.	morsetto a vite	terminal roscado
electr.eng.	morsetto senza vite	terminal não roscado
law	nominare a vita	nomear vitaliciamente
nat.sc., agric.	nutrizione della vite	nutrição das vinhas
insur.	operazioni relative ad assicurazioni individuali sulla vita	operações de seguros de vida individuais
insur.	organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni	organismos com fins lucrativos de seguros de vida e de seguros de acidentes
gen.	organizzazione che permette ai cittadini di partecipare alla vita locale e comunale	organização cívica de âmbito local e municipal
transp., polit.	osservanza delle norme internazionali in materia di sicurezza della vita in mare	observância das normas internacionais em matéria de segurança da vida no mar
ed.	osservatorio della vita studentesea	observatório da vida estudantil
social.sc.	panel europeo delle famiglie sul reddito e le condizioni di vita	painel europeu de famílias sobre os rendimentos e o nível de vida
social.sc.	panel europeo sul reddito e le condizioni di vita delle famiglie	painel europeu sobre o rendimento e condições de vida das famílias
social.sc.	Pari a vita	par vitalício
law, immigr.	partecipazione dello straniero alla vita pubblica	participação dos estrangeiros na vida pública
social.sc.	participazione alla vita sociale	qualificação na vida social
ed.	passaggio alla vita attiva	passagem à vida activa
stat., tech.	percentile estrapolato di vita	vida extrapolada do percentil-Q
stat., tech.	percentile osservato di vita	vida observada do percentil-Q
stat., tech.	percentile previsto di vita	vida prevista do percentil-Q
stat., tech.	percentile tipico di vita	vida estimada do percentil-Q
agric.	peronospora della vite	míldio da videira (Plasmopara viticola)
agric.	peronospora della vite	míldio (Plasmopara viticola)
agric.	pianta di vite	propágulo
agric.	pirale della vite ( sparganothis pilleriana	piral da vinha (Sparganothis pilleriana)
insur.	podotto assicurativo vita	produto vida
insur.	podotto assicurativo vita	produto de seguro de vida
insur.	polizza di assicurazione sulla vita	apólice de seguro de vida
insur.	polizza di assicurazione variabile sulla vita	seguro de vida de capital variável
insur.	polizza vita caso vita	seguro de capital diferido
insur.	polizza vita di puro investimento	seguro de capital diferido
law, insur.	polizza vita unit-linked	seguro ligado a produto de investimento
law, insur.	polizza vita unit-linked	seguro de vida ligado a produto de investimento
fin.	polizza vita variabile	vida variável
fin.	polizza vita variabile	variable life
earth.sc., mech.eng.	pompa a vite con paletta	bomba de palhetas helicoidais
earth.sc., mech.eng.	pompa a vite eccentrica	bomba de parafuso excêntrico
earth.sc., mech.eng.	pompa a vite senza fine	bomba de parafuso sem-fim
social.sc.	Pontificia Accademia per la Vita	Academia Pontifícia para a Vida
social.sc.	Pontificia Accademia per la Vita	Academia Pontifícia de Bioética
insur.	premio di assicurazione vita	prémio comercial
ed.	preparazione alla vita attiva	preparação para a vida ativa
environ.	principio del ciclo di vita	conceito de ciclo de vida
law, IT	problema della protezione della vita privata	problema da proteção das liberdades públicas
law, IT	problema della protezione della vita privata	problema da defesa da privacidade
mater.sc.	procedimento per la previsione della durata di vita	processo de previsão da longevidade
insur.	prodotto assicurativo non vita	seguros não vida
law, insur.	prodotto assicurativo vita unit-linked	seguro ligado a produto de investimento
law, insur.	prodotto assicurativo vita unit-linked	seguro de vida ligado a produto de investimento
insur.	prodotto non vita	seguros não vida
social.sc., ed., lab.law.	programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa	programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional
social.sc., ed., lab.law.	programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa	Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional
social.sc., ed., lab.law.	programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale	programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional
social.sc., ed., lab.law.	programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale	Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional
ed., social.sc.	Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale	Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional
social.sc., ed., lab.law.	Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale	programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional
social.sc., health.	Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996	Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes
social.sc., health.	Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996	Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta
social.sc., ed., empl.	Programma di azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale	Programa de Acção para a Formação e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional
environ.	Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche"	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Qualidade de vida e gestão dos recursos vivos"
econ., stat.	progressione del livello di vita	progressão do nível de vida
med.	prolungamento artificiale della vita	prolongamento artificial da vida
el.	Prolungamento della vita	prolongamento do tempo de vida da instalação
el.	Prolungamento della vita	prolongamento do tempo de vida da unidade
el.	Prolungamento della vita	prolongamento do tempo de vida da central
social.sc.	promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera	promover a melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores
law, IT	protezione della vita privata	proteção da privacidade dos dados pessoais
econ.	protezione della vita privata	proteção da vida privada
law, IT	protezione della vita privata	proteção das liberdades
law, IT	protezione della vita privata	proteção da privacidade
law	protezione della vita privata dei lavoratori	proteção da vida privada dos trabalhadores
transp., nautic.	Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare	Protocolo de 1978 relativo à Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar
tech., el.	prova di vita	ensaio de duração
tech., el.	prova di vita	ensaio de envelhecimento
tech., el.	prova di vita	verificação do ciclo de vida
el.mach.	prova di vita	ensaio de duração de vida
math.	prova di vita accelerata	teste de vida acelerada
agric.	pulce della vite ( haltica ampelophaga	saltão (Rebenerdfloh)
agric.	pulce della vite ( haltica ampelophaga	áltica (Rebenerdfloh)
agric.	pulce della vite ( haltica ampelophaga	pulgão da vinha (Rebenerdfloh)
math.	qualita della vita	qualidade de vida
econ.	qualità della vita	qualidade de vida
social.sc., health.	qualità della vita	bem-estar qualitativo
ed.	qualità della vita lavorativa	qualidade da vida profissional
social.sc., health.	qualità di vita	qualidade de vida
social.sc., health.	qualità di vita	bem-estar qualitativo
med.	radioattività di elementi a vita breve	radioatividade de elementos de curta duração
med.	radionuclidi a vita media breve	radionuclídeos com períodos de vida média curtos
nat.sc.	raggio alfa a vita breve	nuclídeo emissor alfa com curta duração de vida
account.	ramo non vita	seguro não vida
fin.	ramo vita	ramo "vida"
econ.	rapporto scuola-vita professionale	relação escola-vida profissional
industr.	rapporto tra lunghezza e diametro della vite	razão comprimento-diâmetro
industr.	rapporto tra lunghezza e diametro della vite	razão L-d
nucl.phys.	residui radioattivi a vita lunga	resíduos radioativos de longa vida
agric.	resinatura a vita	sangria dos pinheiros
agric.	resinatura a vita	resinagem
environ.	rete di dati del sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita ILCD	rede de dados do ILCD
social.sc.	rete di esperti sulla conciliazione della vita lavorativa e familiare	Rede de Peritos da Comissão para o reequilíbrio entre o trabalho e a vida familiar
econ.	ribasso del costo della vita	baixa do custo de vida
med.	ridotta possibilità di vita intrauterina	viabilidade diminuída do feto
patents.	riflessione sul ciclo di vita	avaliação de ciclo de vida
agric.	rinchite della vite	cigarreiro
agric.	rinchite della vite	charuteiro
med.	rischio nell'intera vita	risco durante a vida
med.	rischio-vita	risco durante a vida
chem.	rischio-vita aggiuntivo	risco de vida adicional
law, social.sc.	rispetto della vita privata	respeito da vida privada
h.rghts.act., social.sc.	rispetto della vita privata e della vita familiare	respeito pela vida privada e familiar
environ.	risultato dell'analisi di inventario del ciclo di vita	resultado da análise do inventário do ciclo de vida
agric., construct.	scavafossi a vite elicoidale	escavador de valas de drenagem de parafuso sem-fim
life.sc.	scienza della vita	ciência da vida
nat.sc.	scienza e tecnologia della vita	ciências e tecnologias da vida
nat.sc.	scienza e tecnologia della vita	Ciências e Tecnologias Biológicas
environ.	scienze della vita	ciências da vida
life.sc.	Scienze e tecnologie della vita	Ciências e Tecnologias da Vida
life.sc.	Scienze e tecnologie della vita	Ações de IDT
nucl.pow.	Semi-vita	semivida
nucl.pow.	Semi-vita	semivida radioativa
nucl.pow.	Semi-vita	período radioactivo
patents.	servizi di assicurazione sulla vita	serviços de seguros de vida
industr., construct.	sfibratore a vite senza fine	desfibrador de parafuso
industr., construct.	sfibratore a vite senza fine	desfibrador de eixo
social.sc.	sicurezza di vita delle categorie piú svantaggiate	segurança de vida dos mais desfavorecidos
Braz., comp., MS	Sincronizza la tua vita	Sincronize sua vida
comp., MS	Sincronizza la tua vita	Sincronize todos os seus serviços
environ.	sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita	Sistema Internacional de Dados de Referência sobre o Ciclo de Vida
stat.	speranza di vita	esperança de vida
econ.	speranza di vita	esperança de vida
econ.	speranza di vita alla nascita	esperança de vida à nascença
stat.	speranza di vita alla nascita dei maschi	esperança de vida à nascença para os homens
stat.	speranza di vita alla nascita delle femmine	esperança de vida à nascença para as mulheres
stat., health., med.	speranza di vita senza disabilità	esperança de vida sem incapacidades
pharma.	Speranza di vita senza disabilità	Esperança de vida livre de incapacidade
stat., health., med.	speranza di vita senza disabilità	esperança de vida livre de incapacidade
stat., health., med.	speranza di vita senza disabilità	esperança de vida saudável
stat., social.sc.	speranza media di vita	esperança média de vida
commun.	statistica di vita media	estatística de vida média
pharma.	Stile di vita	Estilo de vida
environ.	stile di vita	estilo de vida
fin., insur., sociol.	strategie del ciclo di vita	estratégia de estilo de vida
fin., insur., sociol.	strategie del ciclo di vita	estratégia de ciclo de vida
social.sc.	sussidio per miglioramento delle condizioni di vita	subsídio para melhoria das condições de vida
mater.sc., met., mech.eng.	tappo a vite	bujão
mater.sc.	tappo a vite	tampa de rosca
commer.	Tappo a vite	Fecho roscado
chem.	tappo a vite	rolha de parafuso
mater.sc.	tappo a vite	tampa roscada
mater.sc.	tappo a vite	rolha de rosca
mater.sc.	tappo a vite	cápsula de rosca
industr., construct., chem.	tappo a vite a testa zigrinata	rolha de rosca com orelhas
industr., construct., chem.	tappo a vite a testa zigrinata	rolha de cabeça lapidada
mater.sc., mech.eng.	tappo a vite per riempimento	tampa de enchimento
mater.sc., mech.eng.	tappo a vite per riempimento	parafuso de enchimento
patents.	tassa di mantenimento in vita	taxa de renovação
pharma.	Tasso di mortalità nella prima settimana di vita	Taxa de mortalidade neonatal precoce
med.	tasso di mortalità nella prima settimana di vita	taxa de mortalidade neonatal precoce
med.	tavola di sopravvivenza,funzione di attesa di vita	tábua de vida,função esperança de vida
med.	tavola di sopravvivenza,funzione di speranza di vita	tábua de vida,função esperança de vida
med.	tecnologia della vita	tecnologia da vida
earth.sc., el.	tempo di vita della cella	tempo de vida
earth.sc., el.	tempo di vita microscopico	vida média real
econ.	tenore di vita	nível de vida
math.	test di vita eccedente	teste de tempo de vida excedentária
math.	test di vita eccedente	teste de sobrevida de vida excedentária
stat.	test sul valore superiore della vita residuale	teste de excedente de vida
econ.	testamento di vita	testamento vital
med.	trapano a vite	parafuso de Arquimedes
med.	trapano a vite	broca
agric.	trattamento della vite	tratamento da vinha
social.sc.	tutela della salute e della vita di persone, animali e piante	proteção da saúde e da vida das pessoas, animais e plantas
law, IT	tutela della segretezza della vita privata	problema da proteção das liberdades públicas
law, IT	tutela della segretezza della vita privata	problema da defesa da privacidade
econ.	un miglioramento sempre più rapido del tenore di vita	um aumento acelerado do nível de vida
econ.	un tenore di vita anormalmente basso	um nível de vida anormalmente baixo
electr.eng.	unità di serraggio a vite	dispositivo de aperto roscado
electr.eng.	unità di serraggio senza vite	órgão de aperto não roscado
electr.eng.	unità di serraggio sotto testa di vite	dispositivo de aperto por cabeça de parafuso
law, lab.law.	uscita della vita attiva	cessação da atividade profissional
environ.	valutazione del ciclo di vita	análise do ciclo de vida
environ.	valutazione del ciclo di vita	avaliação do ciclo de vida
environ., tech.	valutazione dell'impatto del ciclo di vita	avaliação do impacto do ciclo de vida
nat.res., agric.	varietà di vite	encepamento
nat.res., agric.	varietà di vite	variedade de videira
nat.res., agric.	varietà di vite	casta
insur.	vita a rischio	risco subnormal
insur.	vita a rischio	risco tarado
insur.	vita a rischio	risco agravado
med.	vita affettiva	vida emocional
med.	vita affettiva	afetividade
social.sc., agric.	vita agreste	vida no campo
social.sc., agric.	vita agreste	vida rural
light.	vita all’X% di guasti	duração de vida com X % de falhas
econ.	vita associativa	vida associativa
social.sc., unions.	vita attiva	vida ativa
ed.	vita attiva	vida activa
environ.	vita aziendale	atividade comercial
environ.	vita aziendale	atividades empresariais
environ.	vita aziendale	actividades empresariais
econ.	vita aziendale	vida da empresa
social.sc., agric.	vita di campagna	vida no campo
social.sc., agric.	vita di campagna	vida rural
energ.ind., industr.	vita di esercizio	vida de funcionamento
energ.ind., industr.	vita di esercizio	vida útil
construct.	vita di servizio stimata	vida útil estimada
construct.	vita di servizio stimata	durabilidade prevista
mater.sc., met.	vita di sicurezza	vida segura
fin.	vita economica	vida útil
econ., construct.	vita economica di un progetto	vida económica de um projeto
econ.	vita istituzionale	vida institucional
econ.	vita lavorativa	vida profissional
gen.	vita lavorativa	vida activa
tech., mater.sc.	vita massima permessa	máxima vida permitida
energ.ind., industr.	vita media	vida útil
energ.ind., industr.	vita media	vida de funcionamento
stat., social.sc.	vita media	esperança média de vida
stat.	vita media	esperança de vida à nascença
earth.sc.	vita media	vida média
light.	vita media	duração de vida média
tech., mater.sc.	vita media accettabile	vida média aceitável
earth.sc.	Vita media del nocciolo	tempo de vida do núcleo
earth.sc.	Vita media del nocciolo	longevidade do núcleo
earth.sc.	Vita media del nocciolo	duração do núcleo
gen.	Vita media della radioattività	tempo de vida da reatividade
gen.	Vita media della radioattività	duração de reatividade
earth.sc.	vita media di un atomo eccitato	vida média de um átomo excitado
stat., tech.	vita media estrapolata	vida média extrapolada
stat., tech.	vita media estrapolata	vida média estimada
stat., tech.	vita media osservata	vida média observada
fin.	vita media ponderata	vida média ponderada
stat., tech.	vita media prevista	vida média prevista
stat., social.sc.	vita media probabile	esperança média de vida
earth.sc.	vita nominale	vida nominal
social.sc.	vita privata	vida privada
law	vita privata dell'individuo	vida privada
fin., insur.	vita residua	prazo de vencimento residual
fin., insur.	vita residua	maturidade residual
math.	vita residua media	vida residual média
social.sc., agric.	vita rurale	vida rural
social.sc., agric.	vita rurale	vida no campo
econ.	vita scolastica	vida escolar
econ.	vita selvatica	vida selvagem
mater.sc., met.	vita sicura	vida segura
econ.	vita sociale	vida social
industr.	vita utile	tempo de vida operacional
fin.	vita utile del bene	vida do componente do ativo
fin.	vita utile del progetto	vida técnica do projeto
el., sec.sys.	vita utile di lavoro della lampada a casco	duração útil de trabalho de uma lâmpada-chapéu
construct.	vita utile residua	período remanescente de vida útil
environ.	vita vegetale	vida das plantas
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita a perno	parafuso com cabeça cónica 90 graus abaulada extremidade com pivô
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita a perno	parafuso com cabeça cónica 120 graus abaulada extremidade com pivô
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita a punta	parafuso com cabeça conica 90 graus abaulada extremidade ponteaguda
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita a punta	parafuso com cabeça conica 120 graus abaulada extremidade ponteaguda
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita normale	parafuso com cabeça conica 90 graus abaulada extremidade normal
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita normale	parafuso com cabeça conica 120 graus abaulada extremidade normal
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi bombata estremita piatta	parafuso com cabeça conica 90 graus abaulada extremidade chata
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi bombata estremita piatta	parafuso com cabeça conica 120 graus abaulada extremidade chata
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita a perno	parafuso com cabeça cónica 120 graus chata extremidade com pivô
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremita a punta	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade ponteaguda
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita a punta	parafuso com cabeça conica 120 graus chata extremidade ponteaguda
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita normale	parafuso com cabeça conica 120 graus chata extremidade normal
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremita piatta	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade chata
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremità a perno	parafuso com cabeça cónica 90 graus chata extremidade com pivô
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremità normale	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade normal
electr.eng.	vite autofilettante per asportazione di materiale	parafuso auto-roscante com corte
electr.eng.	vite autofilettante per deformazione di materiale	parafuso auto-roscante por deformação
antenn.	vite di adattamento	sonda de sintonia
antenn.	vite di adattamento	parafuso de sintonia
antenn.	vite di adattamento mobile	sintonizador de corrediça
antenn.	vite di regolazione	vareta de sintonia
antenn.	vite in una guida d'onda	vareta num guia de ondas
market.	vità economica	vida provável
market.	vità economica	vida económica