| Subject | Italian | Portuguese |
| mater.sc. | ammasso del grano con ventilazione | armazenagem com ventilação do grão |
| mech.eng. | apertura di ventilazione | abertura de ventilação |
| construct. | apertura di ventilazione | regulador de ventilação |
| agric. | aperture che permettono la ventilazione | ventiladores |
| agric. | aperture che permettono la ventilazione | respiradouros |
| patents. | apparecchi di illuminazione, di riscaldamento, di produzione di vapore, di cottura, di refrigerazione, di essiccamento, di ventilazione, di distribuzione dacqua e impianti sanitari | aparelhos de iluminação, de aquecimento, de produção de vapor, de cozedura, de refrigeração, de secagem, de ventilação, de distribuição de água e instalações sanitárias |
| gen. | apparecchi di ventilazione climatizzazione | aparelhos de ventilação climatização |
| patents. | apparecchi di ventilazione | aparelhos de ventilação |
| gen. | apparecchi di ventilazione | equipamento de ventilação |
| patents. | apparecchi, strumenti e impianti di ventilazione e di condizionamento dellaria | aparelhos, instrumentos e instalações de ventilação e de condicionamento do ar |
| health., lab.law. | apparecchio respiratorio con ventilazione assistita | aparelho respiratório com ventilação assistida |
| nat.sc., energ.ind. | aria espulsa per ventilazione | ar de saída da ventilação |
| nat.sc., energ.ind. | aria espulsa per ventilazione | ar de exaustão da ventilação |
| transp., nautic., tech. | battente della tromba di ventilazione | braçola de ventilador |
| transp., mech.eng. | bocchetta di ventilazione | saída de ar individual |
| transp. | bocchetta di ventilazione | sistema de ventilação |
| transp., mech.eng. | bocchetta di ventilazione | ventilador individual |
| transp., mech.eng. | bocchetta di ventilazione | boca de saída de ar |
| mech.eng. | camicia di ventilazione | camisa de ventilação do lado direito |
| mun.plan., lab.law. | campionamento della ventilazione | extração do ar |
| el.mot. | canale di ventilazione assiale | canal de ventilação axial |
| el.mot. | canale di ventilazione radiale | canal de ventilação radial |
| mech.eng., el. | canali di ventilazione | canais de ventilação |
| mech.eng., el. | canalizzazione di ventilazione | canalização de ar |
| chem. | cappa a ventilazione naturale | exaustor de ventilação natural |
| transp., mech.eng. | circuito di ventilazione | sistema de ventilação de ar |
| mech.eng. | comando della ventilazione piedi pilota | comando do ventilador de pés |
| mech.eng. | condotto di ventilazione | tubo de ventilação |
| mech.eng., el. | condotto di ventilazione | conduta de ventilação |
| mech.eng., el. | condotto di ventilazione | conduta de ar |
| transp., mech.eng. | condotto di ventilazione a soffietto | conduta de ventilação de chaminé |
| environ. | corrente di ventilazione | corrente de arejamento |
| coal. | dal punto di vista della ventilazione,si parla di pozzo di entrata d'aria e pozzo di riflusso | em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar |
| mech.eng., el. | deflettori di ventilazione | guia de ar |
| mech.eng., el. | distanziatori dei canali di ventilazione | separador de ventilação |
| el.mot. | distanziatori dei canali di ventilazione | espaçador para ventilação |
| mun.plan. | efficacia della ventilazione | eficácia de ventilação |
| agric. | essiccamento mediante ventilazione | fenação por ventilação |
| agric. | essiccamento mediante ventilazione | fenação artificial |
| industr., construct., mech.eng. | essiccatoio a ventilazione naturale | secador com ventilação natural |
| agric. | essiccatoio a ventilazione trasversale | secador de ventilação radial |
| industr., construct., mech.eng. | essiccatore a ventilazione forzata | secador de ventilação mecânica |
| industr., construct., mech.eng. | essiccatore a ventilazione forzata | secador de ventilação forçada |
| industr., construct. | essiccazione a ventilazione forzata | secagem por ventilação forçada |
| agric. | essiccazione in fienile con ventilazione | secagem por ventilação em celeiro |
| agric. | essiccazione in fienile con ventilazione | secagem em celeiro |
| transp., mech.eng. | feritoia di ventilazione | grelha de ventilação |
| mater.sc. | feritoia di ventilazione | guarda-fogo |
| transp., mech.eng. | feritoia di ventilazione | aberturas laterais de ventilação |
| mater.sc. | feritoia di ventilazione | defletor |
| mech.eng. | feritoia di ventilazione | fendas de arejamento |
| mech.eng. | feritoia di ventilazione | tampa de arejamento |
| mater.sc. | feritoia di ventilazione | antepara |
| el. | forno elettrico a ventilazione forzata | forno elétrico de convecção forçada |
| nat.sc., agric. | foro di ventilazione | orifício de arejamento |
| gen. | impianti di ventilazione climatizzazione per veicoli | instalações de ventilação climatização para veículos |
| polit., transp., construct. | impianto di ventilazione | ventilação |
| transp., construct. | impianto di ventilazione | central de ventilação |
| agric., mech.eng. | impianto di ventilazione | instalação de ventilação |
| gen. | impianto di ventilazione | sistema de ventilação |
| agric., mech.eng. | impianto di ventilazione forzata per frutticoltura | instalação de ventilação forçada para fruticultura |
| chem. | In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio. | Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória. |
| gen. | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | em caso de ventilação insuficiente,usar equipamento respiratório adequado |
| gen. | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | S38 |
| industr. | installazione di ventilazione | instalação de ventilação |
| earth.sc., el. | interruttore di accensione di ventilazione | interruptor de ignição de ventilação |
| IT | lettura con ventilazione | leitura de zonas dispersas |
| IT | lettura con ventilazione | leitura com decomposição |
| transp., mech.eng. | linea di ventilazione | tubagem de ventilação |
| mech.eng., el. | macchina a ventilazione in ciclo chiuso con refrigeranti | máquina ventilada em circuito fechado com refrigeração a água |
| mech.eng., el. | macchina a ventilazione separata in ciclo chiuso | máquina de ventilação separada com refrigeração a ar em circuito fechado |
| mech.eng., el. | macchina chiusa a ventilazione separata con scambiatore aria-aria | máquina fechada com ventilação separada e refrigerador de ar |
| mech.eng., el. | macchina chiusa a ventilazione separata esterna | máquina fechada com ventilação separada |
| mech.eng., el. | macchina con canalizzazione di ventilazione | máquina com canalização de ar |
| mech.eng., el. | macchina con condotti di ventilazione | máquina com conduta de ventilação |
| agric. | macchinario di ventilazione | maquinaria de ventilação |
| industr., construct., met. | mattone di vetro per ventilazione | tijolo de ventilação em vidro |
| industr., construct., met. | mattone di vetro per ventilazione | bloco de ventilação em vidro |
| mech.eng. | modulo di ventilazione individuale | módulo de ventilação individual |
| lab.law. | montatore addetto alle porte di ventilazione | montador de portas de ventilação |
| mech.eng., el. | motore a ventilazione forzata | motor com ventilação forçada |
| transp., el. | motore a ventilazione mista | motor com ventilação mista |
| el.tract. | motore chiuso con ventilazione a mantello | motor blindado ventilado |
| agric., construct. | nelle stalle,la ventilazione verticale naturale è spesso insufficiente | nos estábulos a ventilação natural vertical é frequentemente insuficiente |
| transp. | ordinata di ventilazione | nervura de ventilação |
| agric., mech.eng. | orifizi di ventilazione in condotto d'aria | orifício de ventilação em conduta de ar |
| el. | Perdita per ventilazione | perda por ventilação |
| earth.sc., mech.eng. | perdite per ventilazione | perda por ventilação |
| el. | Persiane di ventilazione di legno | persiana de madeira |
| health. | polmonite associata a ventilazione | pneumonia associada ao ventilador |
| transp., construct. | pozzo di ventilazione del tunnel | poço de ventilação |
| transp., mech.eng. | presa d'aria di ventilazione | torneira de purga de ar |
| transp., avia., mech.eng. | presa di ventilazione del montante del reattore | tomada de entrada de ar |
| life.sc. | protezione mediante ventilazione | proteção por ventilação |
| tech. | psicrometro a ventilazione | psicrómetro de ventilação |
| mech.eng., el. | raccordo di ventilazione | colector de ar |
| el.mot. | raccordo di ventilazione | manga de ventilação |
| earth.sc., transp. | raddrizzatori di ventilazione | endireitadores de ventilador |
| mech.eng. | raffreddamento del silenziatore mediante ventilazione forzata | arrefecimento do silencioso por circulação de ar |
| health. | raffreddamento per aspersione e ventilazione | refrigeração por aspersão e ventilação |
| tech. | riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria | ar condicionado |
| tech. | riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria | aquecimento, ventilação e arcondicionado |
| gen. | Rivestimento per la ventilazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo | conduta-manga de ventilação dos mecanismos de barras de comando |
| mech.eng. | rumore di ventilazione | ruído de ventilação |
| agric. | scaricatore-sfibratore a ventilazione | ventilador cortador de descarga |
| industr., construct., mech.eng. | seccheria a ventilazione forzata | secador por ventilação a ar |
| industr., construct., mech.eng. | seccheria a ventilazione forzata | secador de secagem por ventilação |
| agric., construct. | serra a ventilazione con finestrature nei piedritti a comando centrale | estufa com ventilação lateral de comando central |
| agric. | sgranatura mediante ventilazione | desengaço por ventilação |
| el. | sistema a ventilazione forzata | sistema de ventilação forçada |
| mech.eng. | Sistema di drenaggio e di ventilazione | sistema de ventilação e drenagem |
| tech. | Sistema di rilevamento nei condotti di scarico della ventilazione | sistema de deteção nas condutas de exaustão da ventilação |
| transp., mech.eng. | sistema di ventilazione | sistema de ventilação de ar |
| mech.eng. | sistema di ventilazione | unidade de insuflação |
| gen. | sistema di ventilazione | sistema de ventilação |
| transp., mech.eng. | sistema di ventilazione del basamento | sistema de ventilação do cárter |
| gen. | Sistema di ventilazione dell'edificio ausiliario | sistema de ventilação do edifício auxiliar |
| med. | Sistema di ventilazione di un'area controllata | sistema de ventilação da área controlada |
| energ.ind. | sistema di ventilazione notturna | sistema de ventilação nocturna |
| industr. | sistema per la ventilazione e l'espulsione del fumo e del calore | sistema de evacuação de fumo e calor |
| gen. | sopra...gradi C sistema chiuso,ventilazione | sistemas fechados acima...grãos C,ventilação |
| gen. | Struttura di supporto della camicia di ventilazione | estrutura de apoio da manga de ventilação |
| gen. | tramezzi di ventilazione in tela da vele catramata per le miniere | tabiques de ventilação em tela ou tecido alcatroado para minas |
| gen. | tramezzi di ventilazione in tela da vele catramata per le miniere | tabiques de ventilação em tela de tecido alcatroado para minas |
| gen. | tramezzi di ventilazione in tela da vele catramata per le miniere | tabiques de ventilação em tela ou tecido alcatroado para minas |
| gen. | tramezzi di ventilazione in tela da vele catramata per le miniere | tabiques de ventilação em tela de tecido alcatroado para minas |
| agric. | tromba di ventilazione | ventilador |
| mech.eng. | tubo di ventilazione | tubo de ventilação |
| industr., construct. | tuta di protezione a ventilazione indipendente | camisa de proteção com ventilação independente |
| mech.eng. | ugello di ventilazione | injetor de ventilação |
| mech.eng. | ugello di ventilazione | tubeira de ventilação |
| mech.eng. | ugello di ventilazione | bocal de ventilação |
| agric., mech.eng. | una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale | quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão |
| chem., mech.eng. | valvola di ventilazione | válvula de ventilação |
| mech.eng. | Ventilatore per la ventilazione della cella | ventilador da célula |
| construct. | ventilazione a pavimento | ventilação debaixo do pavimento |
| med. | ventilazione al minuto | ventilação máxima por minuto |
| transp., mech.eng. | ventilazione al suolo | ventilação no solo |
| mun.plan., mech.eng. | ventilazione artificiale | ventilação artificial |
| el., sec.sys. | ventilazione artificiale locale | ventilação artificial local |
| el.tract. | ventilazione assiale | ventilação axial |
| transp., mech.eng. | ventilazione autonoma | ventilação autónoma |
| mun.plan. | ventilazione con apertura di finestre | ventilação por abertura de janelas |
| mun.plan. | ventilazione con getti d'aria | ar injetado sob pressão |
| mun.plan. | ventilazione con getti d'aria | ar forçado |
| agric., mech.eng. | ventilazione con ventilatore aspirante | ventilação por ventilador aspirante |
| mun.plan., lab.law. | ventilazione confortevole | ventilação para criar conforto |
| mun.plan., lab.law. | ventilazione confortevole | atmosfera satisfatória |
| transp., mech.eng. | ventilazione dei piedi del pilota | ventilação dos pés dos pilotos |
| el. | Ventilazione del condensatore d'emergenza | respiradouro do condensador de refrigeração de emergência do isolador do núcleo do reator |
| mech.eng. | Ventilazione del meccanismo della barra di controllo | ventilação do mecanismo de barras de comando |
| transp., mech.eng. | ventilazione del posto di pilotaggio | ventilação de cúpula |
| mech.eng. | ventilazione della cabina | ventilação da cabina |
| agric., mech.eng. | ventilazione di attesa | ventilação de manutenção |
| mun.plan. | ventilazione di base | ventilação básica |
| mun.plan. | ventilazione di base | ventilação dos locais de trabalho |
| agric. | ventilazione di emergenza | ventilação de emergência |
| mun.plan. | ventilazione di locali da lavoro | ventilação dos locais de trabalho |
| mun.plan. | ventilazione di locali da lavoro | ventilação básica |
| agric., mech.eng. | ventilazione di mantenimento | ventilação de manutenção |
| agric. | ventilazione di stallo | ventilação do estábulo |
| mun.plan. | ventilazione di un processo | ventilação suplementar |
| mun.plan. | ventilazione di un processo | processo de ventilação |
| agric., mech.eng. | ventilazione discontinua | ventilação descontínua |
| el. | ventilazione doppia | ventilação dupla |
| mun.plan., earth.sc. | ventilazione forzata | ventilação forçada |
| transp., mech.eng. | ventilazione forzata | ar forçado |
| mun.plan., earth.sc. | ventilazione forzata | circulação de ar forçado |
| mun.plan., lab.law., el. | ventilazione generale | ventilação geral |
| mun.plan., lab.law. | ventilazione igienica | purificação do ar |
| agric., mech.eng. | ventilazione libera | ventilação livre |
| transp., construct. | ventilazione longitudinale | ventilação longitudinal |
| med. | ventilazione massima al minuto | ventilação máxima por minuto |
| Braz., comp., MS | ventilazione minuto | ventilação por minuto |
| mech.eng. | ventilazione motore | rotação do motor para arranque |
| construct. | ventilazione naturale | ventilação natural |
| mun.plan., earth.sc. | ventilazione naturale | circulação de ar natural |
| construct. | ventilazione naturale | arrefecimento natural |
| agric., mech.eng. | ventilazione naturale | ventilação livre |
| el., sec.sys. | ventilazione naturale globale | ventilação artificial geral |
| transp., construct. | ventilazione per aspirazione | ventilação por aspiração |
| el. | ventilazione radiale | ventilação radial |
| transp., construct. | ventilazione semi trasversale | ventilação semitransversal |
| el. | ventilazione semplice serie | ventilação série |
| el. | ventilazione semplice serie | ventilação simples |
| mun.plan., mech.eng. | ventilazione separata | ventilação independente |
| agric., mech.eng. | ventilazione verticale | ventilação vertical |
| agric. | zona di ventilazione | zona de ventilação |
