Terms for subject Finances containing una

Italian	Portuguese
aliquota massima di una tassa	taxa máxima do encargo
ammesso alla negoziazione in una sede di negoziazione	admitir à negociação numa plataforma de negociação
apertura di una procedura antidumping	início de um processo anti-dumping
arrotondamento durante lo svolgimento di una operazione di conversione	arredondamento numa operação de conversão
azione creata in seguito ad una permuta	ação criada na sequência de uma troca
azione ordinaria di una società mineraria	ação de uma sociedade da indústria extrativa
Azione prioritaria "L'euro,una moneta per l'Europa"	Ação prioritária de informação "O euro, uma moeda para a Europa"
consegna di una cedola	apresentação de um cupão a pagamento
contributo netto di un membro secondo una ponderazione temporale	contribuição líquida de um membro ponderada por um coeficiente tempo
Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione	Convenção aduaneira relativa às facilidades concedidas para a importação de mercadorias destinadas a ser apresentadas ou utilizadas em exposições, congressos ou manifestações semelhantes
Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione	Bruxelas 1961
coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine	coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo
costituzione di una garanzia	constituição de uma garantia
costituzione di una garanzia a titolo facoltativo	prestação de uma garantia a título facultativo
costituzione obbligatoria di una garanzia	prestação de uma garantia a título obrigatório
creazione di una filiale per le proprie operazioni su titoli	criação de uma filial para efetuar as operações sobre títulos
credito a fronte di una prestazione di servizi	crédito ligado a prestação de serviços
credito di cui gode una ditta	solvabilidade
data di annuncio di una misura di politica monetaria	data em que a medida de política monetária é anunciada
debito emesso da una pubblica amministrazione	dívida emitida por uma administração pública
deposito di una garanzia	deposito de uma garantia
destinazione doganale di una merce	destino aduaneiro de uma mercadoria
diritto ad una quota degli utili	direito de participação nos lucros
diritto ad una quota degli utili	direito a uma quota-parte dos lucros
diritto ad una quota degli utili	direito a repartição dos lucros
diritto ad una quota degli utili	direito a participar nos lucros
dispositivo per la creazione di una firma	dispositivo de criação de assinaturas
diventare una sezione indipendente del bilancio generale della Comunità	tornar-se uma secção independente do Orçamento Geral das Comunidades Europeias
effettuare una transizione completa in un'unica volta	transição completa "de uma vez por todas"
effettuare una trattenuta a titolo di garanzia	reter uma garantia
effettuare una trattenuta a titolo di garanzia	reter como garantia
entrate aventi una destinazione specifica	receitas que correspondem a um fim determinado
escussione di una fideiussione	garantia de boa execução
espressione diversa di una medesima moneta	duas expressões da mesma moeda
estendere la portata di una voce	alargar o âmbito de uma posição
far protestare una cambiale	protestar
fase di una operazione postale	operação parcial
fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione	coeficiente de ponderação de risco de titularização
fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione	coeficiente de ponderação de risco aplicável a uma posição de titularização
garanzia prestata per una sola operazione	garantia para uma única operação
Gruppo di lavoro per la Stampa e l'emissione di una Banconota Europea	Grupo de Trabalho sobre Impressão e Emissão da Nota de Banco Europeia
il rilascio di una ricevuta da parte dell'ufficio di destinazione	a emissão de um recibo pela estância aduaneira
imputare una spesa a una determinata linea di bilancio	imputar uma despesa a uma rubrica orçamental específica
imputazione su una determinata linea di bilancio	imputação a uma rubrica orçamental
in una prospettiva di medio periodo	numa perspetiva de médio prazo
incassare una entrata	cobrar uma receita
inosservanza di una condizione	não observância de uma condição
instaurazione di una legislazione doganale	formulação de uma legislação aduaneira
invalidare una dichiarazione	anular uma declaração
la Comunita'e'fondata su una unione doganale	a Comunidade assenta numa união aduaneira
l'ammissione di merci in una voce o sottovoce determinata	a inclusão de mercadorias numa determinada posição ou subposição
le merci hanno formato oggetto di una sosta momentanea	as mercadorias ficaram momentâneamente imobilizadas
l'esercizio di una professione bancaria	o exercício de uma profissão bancária
L'euro, una moneta per l'Europa	O euro, uma moeda para a Europa
liquidare una posizione	liquidar uma posição
liquidazione di una spesa	liquidação de uma despesa
modifica di una decisione	alteração de uma decisão
montante complessivo di una rendita	anuidade composta de pagamentos escalonados
natura d'una emissione	natureza de uma emissão
pagamento di una cedola	pagamento de um cupão
pagamento di una commissione d'accesso	pagamento de uma cota de adesão
per conto d'una istituzione	por conta da instituição
ponderazione di una banca centrale nazionale nello schema	ponderação de um banco central nacional na tabela de repartição
posizione di una valuta nella banda di oscillazione	posição de uma moeda na banda de flutuação
prelievo di una aliquota	sorteio de uma quota
presentazione d'una dichiarazione sommaria	entrega de uma declaração sumária
prestito per il completamento di una costruzione immobiliare	empréstimo hipotecário condicionado à finalização da obra
principi di una sana gestione finanziaria	princípios da boa gestão financeira
prospetto d'ammissione alla quotazione ufficiale ad una borsa valori	prospeto de admissão à cotação oficial numa bolsa de valores
prospetto di ammissione alla quotazione di una borsa valori	prospeto de admissão à cotação de uma bolsa de valores
protestare una cambiale	protestar
provento di una liquidazione	produto de uma alienação
requisito necessario per l'adozione di una moneta unica	condição necessária para a adoção de uma moeda única
residuo rilevante di una quota iniziale	saldo de uma quota inicial
revoca di una domanda	anulação de um pedido
ricapitalizzazione di una banca	recapitalização de um banco
rilascio di una ricevuta	emissão de um recibo
rinnovare una posizione	reformular uma posição
rinnovare verso il basso una posizione	reconverter uma posição para baixo
rischio derivante da una fiducia eccessiva	ameaça por motivo de confiança
rispedizione di una partita	reexpedição de lotes
schema di compensazione multilaterale che non prevede una controparte centrale	sistema de compensação multilateral sem uma contrapartida central
servizio di ristorazione a bordo di una nave	serviço de restauração a bordo de um navio
situazione doganale di una merce	situação aduaneira de uma mercadoria
società stabilita in una zona di rilancio dell'occupazione	sociedade estabelecida na zona de emprego
sostituire tali dazi con una imposta interna	substituir estes direitos por uma imposição interna
sottrazione di una merce al controllo doganale	subtração de uma mercadoria à fiscalização aduaneira
spostare in avanti una posizione	prorrogar uma posição
succursale di una società per azioni	sucursal de uma sociedade anónima
svincolare una garanzia	cancelar uma garantia
tariffa con una clausola esecutiva di esclusività	taxa com aplicação de uma cláusula de exclusividade
tassa di passaggio prevista in una convenzione fra privati	taxa de passagem prevista por uma convenção privada
tipologia tariffaria di una merce	posição pautal
tipologia tariffaria di una merce	classificação para efeitos aduaneiros
titoli che rappresentano una quota di capitale	títulos representativos do capital subscrito
titoli che rappresentano una quota di capitale	títulos que representam o capital subscrito
titolo di debito con una cedola	instrumento de dívida com um cupão
trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee	Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
una persona che si costituisce del pari garante dell'obbligato principale	uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal
una sezione speciale per le spese di ciascuna istituzione	uma secção especial para as despesas de cada uma destas instituições
una unione doganale che si estende al complesso degli scambi di merci	uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias
uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi	um Estado-membro que aplique uma regulamentação de câmbio
valore corrente d'una moneta	valor corrente de uma moeda
valutare una merce	avaliar uma mercadoria
verifica di una dichiarazione	verificação de uma declaração