Terms for subject Law containing una

Italian	Portuguese
abolire una deroga	revogar uma derrogação
abolizione di una restrizione	levantamento de uma proibição
abrogare una decisione	revogar uma decisão
accertare una violazione	declarar verificada uma violação
accettare una condizione	aceitar uma condição
accettare una tratta in anticipo	aceitar antecipadamente uma letra
accettare una tratta in anticipo	aceitar antecipadamente um título de crédito
accogliere una domanda	deferir um requerimento
accogliere una domanda	aceitar um requerimento
accordare una deroga	conceder uma derrogação
accordo accessorio ad una cessione d'impresa	acordo acessório a uma cessão de empresa
accordo concernente lo sfruttamento di una invenzione	acordo relativo à exploração de uma invenção
Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia	Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal
Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia	Acordo entre os Estados da AECL relativo à instituição de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça
accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia	Acordo entre os Estados da AECL relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça
accusatore in una corte marziale	promotor geral
acquisizione di una partecipazione di controllo	aquisição de uma participação de controlo
adempimento di una condizione	verificação de uma condição
adempimento di una obbligazione	verificação de uma condição
adesione alle conclusioni di una delle parti	sustentar as conclusões de uma das partes
adesione alle conclusioni di una delle parti	apoiar a posição de uma das partes
aggiornare una seduta	suspender uma sessão
alterazione dell'effetto di cosa giudicata di una sentenza	quebra da força de caso julgado da sentença
alterazione di una base di dati	corrupção de uma base de dados
amministrazione di una società	gerente
ammissione all'esercizio di una professione	admissão a uma profissão
annullare una presunzione	inverter uma presunção
annullare una sentenza	decretar a nulidade de uma sentença
annullare una sentenza	reformar uma sentença
annullare una sentenza	declarar uma sentença nula
annullare una sentenza d'appello	anular uma decisão de recurso
annullare una sentenza in appello	revogar uma sentença objeto de apelação
annullare una sentenza o un'ordinanza	anular um acórdão ou um despacho
appellarsi contro una sentenza	recorrer de uma sentença
appellarsi contro una sentenza	recorrer de um acórdão
applicare provvisoriamente una serie di verbali concordati	aplicação provisória de atas acordadas
applicazione extraterritoriale di una normativa	aplicação extraterritorial de legislação
apporre una condizione	sujeitar a uma condição
apporre una condizione	apor uma condição
approvare una legge	adotar uma lei
approvazione di una cancellazione	cancelamento de registo
approvazione di una cancellazione	aprovação de um cancelamento de registo
aprire un credito presso una banca	abrir um crédito junto de um banco
archiviare una querela	arquivar uma queixa
armamento di una nave	armamento
arrivare a una transazione	transigir
arrivare a una transazione	chegar a uma solução transacional
ascoltare una deposizione	recolher um depoimento
assegnare la causa a una sezione	atribuir o processo a uma das secções
assenza di un giudice della nazionalità di una parte	ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
assicurare una rendita a qualcuno	assegurar uma renda a alguém
assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia	segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência
assumere una carica	assunção de cargo
assumere una carica	assumir um cargo
atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità	acto cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade
atto redatto in base a una bozza	ato redigido em forma de projeto
autenticare una firma	reconhecer a assinatura
avere una formazione di giurista	ser jurista
avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato	invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado
avviare una procedura d'infrazione	dar início a um procedimento de infração
avvocato che assiste o rappresenta una parte	advogado que assistir ou representar uma parte
base giuridica che esige una decisione a maggioranza	fundamento jurídico que exige maioria
beneficiare di una pensione	beneficiar de uma pensão
beni immobili e mobili coperti da una stessa polizza	imóveis e móveis cobertos por uma mesma apólice
cambiamento di un socio in una partnership	mudança de partner numa partnership
campo di applicazione di una legge	campo de aplicação de uma lei
cancellazione dal ruolo di una causa	cancelamento do processo
cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro	extinção do registo de licenças ou de outros direitos
capacità di fare una disposizione a causa di morte	Capacidade de dispor por morte
Carta di Parigi per una nuova Europa	Carta de Paris para Uma Nova Europa
cassare una sentenza	decretar a nulidade de uma sentença
cassare una sentenza	declarar uma sentença nula
cassare una sentenza d'appello	anular uma decisão de recurso
certificato riguardante una nuova varietà vegetale	certificado de obtentor vegetal
cessionario di una cambiale	cessionário de uma letra de câmbio
chiamare una causa	chamar um processo pronto para julgamento
chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente	registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
citare una seconda volta la parte inadempiente	segunda citação do ausente
citazione di una disposizione di legge	citação de uma disposição legal
coabitare con una donna	viver maritalmente
coinvolgere una persona in un giudizio	processar alguém
coinvolgere una persona in una vertenza	processar alguém
comportamento di una parte	atitude de uma parte
comportare una responsabilità civile per l'istituzione	implicar a responsabilidade civil da instituição
comunità basata su une religione	comunidade baseada numa religião
con una clausola che stabilisca che...	com uma cláusula estabelecendo que...
con una disposizione che stabilsca che...	com uma cláusula estabelecendo que...
concedere una licenza	conceder uma licença
concedere una sottolicenza	conceder uma sublicença
concessione di una prestazione	concessão de prestações
conferimento di una succursale	contribuição de uma sucursal
conoscere di una causa	conhecer de um processo
conoscere di una sentenza	conhecer das decisões
contestare ad una delle istituzioni della Comunità	acusar uma das Instituições da Comunidade
contitolarità di una privativa comunitaria	titularidade conjunta do direito comunitário de proteção
controllo di una società	controlo de uma sociedade
controversia concernente l'esercizio di una succursale,agenzia o di qualsiasi altra filiale	diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento
convalida di una firma	reconhecimento das assinaturas
convenire una persona davanti ad un giudice	demandar uma pessoa num tribunal
convivere con una donna	viver maritalmente
copia autentica di una sentenza	certidão de sentença
copia di una notifica	cópia de um ato
corrispondere una compensazione	pagar uma indemnização
cospirazione con una potenza straniera	ligação com uma potência estrangeira
costituire una cauzione	prestar uma caução
costituire una servitù	constituir uma servidão
costituire una società	constituir uma sociedade
costituzione di una SE holding	criação de uma SE holding
costituzione di una società	constituição de sociedade
creazione di una moneta unica	criação de uma moeda única
creazione di una società	criação de uma sociedade
cura di una persona	pessoa a cargo
dar luogo ad una controversia	provocar um diferendo
dare una procura in bianco	conferir plenos poderes
decidere di una controversia	decidir um litígio
decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica	decisão de que uma pessoa singular ou coletiva é destinatária
decisione pronunciata in materia civile da una giurisdizione penale	decisão proferida em matéria civil por um tribunal criminal
decretare una moratoria	decretar uma moratória
deferire una causa ad un tribunale	submeter uma causa a um tribunal
deferire una causa ad un tribunale	demandar um tribunal
definire il concetto di sede di una società	qualificar a noção de sede de uma sociedade
definizione a termine di una politica di difesa comune,che potrebbe successivamente condurre a una difesa comune	definição, a prazo, de uma política de defesa comum que poderá conduzir, no momento própio, a uma defesa comum
depositare una domanda di brevetto	requerer uma patente de invenção
depositare una domanda di brevetto	apresentar um pedido de patente
depositare una procura firmata	depósito de uma procuração assinada
depositare una somma o una cosa	consignar em depósito
deroga a una legge	derrogação de uma lei
destinazione di una somma di denaro	aplicação de uma quantia em dinheiro
determinata abitazione in una data località	residência num lugar determinado
dibattere una causa	decidir uma causa
difendere una causa	intentar ação judicial
dilazione nel pagamento di una cambiale	prorrogação de uma letra
dilazione nel pagamento di una cambiale	prorrogação de um título de crédito
diniego di asilo per presentazione di una domanda identica	inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico
dipendente di una persona giuridica	empregado de uma pessoa coletiva
diritto ad una riparazione	direito a indemnização
disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria	processamento de um pedido de concessão de direitos comunitários de proteção
disporre il differimento della decisione di una causa	adiar o julgamento do processo
dividendo distribuito da una società affiliata	dividendo distribuído por uma filial
divulgazione di una pubblicazione ingiuriosa	publicação de uma obra difamatória
domanda di declaratoria di inefficacia di una registrazione	pedido de anulação dos efeitos de um registo
domanda di modifica di una licenza concessa	pedido de alteração do direito concedido
effettivi di una associazione	efetivos de uma associação
effetto cumulativo di una nuova imposizione	efeito cumulativo de uma nova tributaçao
eleggere domicilio:procedere ad una elezione speciale di domicilio	estipular um domicílio especial
eleggere domicilio:procedere ad una elezione speciale di domicilio	escolher domicílio
emettere una condanna	proferir uma condenação
emettere una sentenza arbitrale	proferir uma sentença arbitral
emettere una sentenza arbitrale	lavrar uma decisão arbitral
erogazione di una prestazione	concessão de prestações
esame di una determinata causa	exame de determinado processo
esame di una determinata causa	exame de determinada causa
esame di una domanda di asilo	tramitação do pedido de asilo
esame di una domanda di asilo	exame do pedido de asilo
esame di una domanda di asilo	análise do pedido de asilo
esame di una domanda di asilo	apreciação do pedido de asilo
esecutorietà di una sentenza	força executiva de uma sentença
esecuzione di una pena	execução de uma pena
esecuzione di una sentenza	execução de um acórdão
esecuzione di una sentenza	execução da sentença
esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo	convenção que faculta ao credor a possibilidade de, no caso de incumprimento do devedor, exercer o direito de vender os imóveis daquele, sem necessidade de preencher as formalidades prescritas para a penhora
esercitare una azione	intentar uma ação
esercitare una tutela	exercer uma tutela
esercizio di una funzione di diritto pubblico	exercício de uma função de direito público
esercizio illegale di una professione	usurpação de funções
esercizio illegale di una professione	exercício ilegal de uma profissão
essere carcerato in una cella a pagamento	gozar de um regime de favor na prisão
essere incaricato di una causa	ser encarregue de uma causa
essere incaricato di una causa	ser encarregue de um processo
essere incaricato di una difesa	ser encarregue de uma causa
essere incaricato di una difesa	ser encarregue de um processo
essere incaricato di una vertenza	ser encarregue de uma causa
essere incaricato di una vertenza	ser encarregue de um processo
essere ricusato da una parte	ser recusado por qualquer das partes
età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento	idade em que cessa a inimputabilidade em razão da idade
evocare una disposizione	revogar uma disposição
exceptio res iudicata che può opporsi a chi non volesse riconoscere l'efficacia di una sentenza passata in giudicato	exceção de caso julgado
far constatare una violazione	declarar verificada uma violação
fare ricorso in opposizione contro una sentenza	oposição de terceiro
fare una difesa nel corso di un'udienza pubblica	alegar em audiência pública
fare una proposta di concordato	propor uma concordata
farsi rilasciare copia di una sentenza	obter cópia de uma sentença
finanziamento di una vendita a rate	financiamento de uma venda a prestações
finanziamento di una vendita rateale	financiamento de uma venda a prestações
fondamento giuridico di una decisione	base legal da decisão
fondare le prime assise d'una comunita'piu'vasta e piu'profonda	assentar os primeiros alicerces de uma comunidade mais ampla e mais profunda
fondazione di una società	criação de uma sociedade
formare oggetto di una rinuncia	objeto de renúncia
formare oggetto di una rinuncia	ser objeto de renúncia
formulare una riserva	formular uma reserva
frazionamento del marchio dovuto ad una cessione volontaria	fracionamento da marca devido a uma cessão voluntária
garantire una cambiale	relação de provisão entre o sacador e o sacado de uma letra
giratario di una cambiale	cessionário de uma letra de câmbio
giudicare in una determinata causa)	intervir no julgamento de determinado processo
giudicare in una determinata causa)	intervir no julgamento de determinada causa
giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia	tribunal territorialmente mais qualificado para conhecer de um litígio
giudizio di una determinata causa	intervir no julgamento de determinado processo
giudizio di una determinata causa	intervir no jugalmento de determinada causa
gravare una proprietà di una rendita o di un'ipoteca	constituir uma renda ou uma hipoteca sobre um bem que garante o seu pagamento
i considerando di una sentenza	os fundamentos de uma sentença
il carattere provvisoriamente esecutivo di una sentenza	o caráter executório provisório de uma decisão
il comparente di una parte	a parte de um lado
il giudice pronuncia lo scioglimento di una società	o juiz pronuncia a dissolução de uma sociedade
il loro mandato ha una durata di quattro anni ed è rinnovabile	o mandato tem a duração de quatro anos e é renovável
il membro che abbia commesso una colpa grave	um membro,que tenha cometido uma falta grave
impedimento di uno dei giudici componenti una sezione	impedimento de um juiz de uma secção
impugnare una sentenza	recorrer de uma sentença
impugnare una sentenza	impugnar uma decisão
impugnazione proposta da una istituzione	recurso interposto por uma Instituição
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato	se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado
in una stessa causa	numa mesma causa
incapacità all'esercizio di una funzione	incapacidade de exercer uma função
indagine su una denuncia	exame de uma queixa
indemnità percepita per una campagna militare	pensão de sangue
indire una gara	fazer um concurso
intentare una azione	intentar uma ação
intentare una causa	introduzir uma ação
intentare una causa	intentar uma acção
introdurre una questione incidentale	deduzir um incidente
invalidare una sentenza in appello	revogar uma sentença objeto de apelação
invenzione che si sostanzia in una forma tridimensionale	invenção que se consubstância numa forma tridimensional
investire qualcuno di una carica	investir alguém numa função
iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro	registo de uma licença ou de outro direito sobre uma marca comunitária
iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro	registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária
iscrizione nel registro di una instanza introduttiva	inscrição do requerimento introdutório do pedido
iscrizione nel registro di una rinuncia al marchio	registo da renúncia à marca
ispezionare una nave	reconhecer um navio
ispezionare una nave	visitar um navio
ispezionare una nave	inspecionar um navio
istruire una causa	preparar um processo
istruire una causa	instruir uma causa
istruire una causa	instruir um processo
la BCE trasmette al Parlamento europeo,al Consiglio e alla Commissione nonché al Consiglio europeo,una relazione annuale sulle attività del SEBC e sulla politica monetaria dell'anno precedente e dell'anno in corso	o BCE enviará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, à Comissão e ainda ao Conselho Europeu um relatório sobre as atividades do SEBC e sobre a política monetária do ano anterior e do ano em curso
la concessione di una licenza dà diritto a un indennizzo completo	da concessão de uma licença resulta o direito a indemnização total
la Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una clausola compromissoria	o Tribunal de Justiça é competente para decidir com fundamento em cláusula compromissória
la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti	regra de competência que se funda unicamente na nacionalidade de uma das partes
la parte soccombente rispettivamente su una o più statuizioni	a parte seja vencida respetivamente num ou mais pontos
la procedura di revisione si apre con una decisione	a revisão tem início com um acórdão
la ratio legis di una disposizione	a ratio legis de uma disposição
le motivazioni di una sentenza	os fundamentos de uma sentença
le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto	as normas do Direito Internacional Privado do Estado requerido
legalizzare una situazione di fatto	legalizar uma situação de facto
legalizzazione di una firma	reconhecimento das assinaturas
l'emanazione o la modifica di una disposizione	a adoção ou alteração de uma disposição
liquidazione di una partecipazione	liquidação de uma participação
lo Stato in cui una sentenza è stata pronunciata	o Estado onde foi proferida uma decisão
l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione	o Instituto procura conciliar as partes
mancata trasposizione di una direttiva	não transposição de uma diretiva
mancata trasposizione di una direttiva nel diritto nazionale	não transposição de uma diretiva para o direito nacional
mettere una nave sotto sequestro	apreender um navio
nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato	subdivisões administrativas do território nacional
nell'interesse di una potenza nemica	no interesse de uma potência inimiga
nell'interesse di una retta amministrazione della giustizia	no interesse de uma boa administração da justiça
non dare seguito ad una querela	arquivar uma queixa
non sospensione di una decisione	não suspensão da aplicação de uma decisão
notifica sostituita da una pubblicazione	notificação substituída por publicação
notificare una citazione	efetuar uma citação
notificare una decisione a qualcuno	notificar uma decisão judicial a alguém
notificare una sentenza	notificar uma sentença
obbligo di presentare una relazione	obrigação de apresentar um relatório
obbligo di sottoporre una relazione	obrigação de apresentar um relatório
onorare una cambiale	pagar uma letra
onorare una tratta	honrar um acordo
opporsi a una sentenza	oposição de terceiro
opposizione ad una domanda di registrazione	oposição a pedido de registo
orientamenti per una politica comunitaria dei flussi migratori	orientações para uma política comunitária das migrações
pagamento d'una somma di denaro	pagamento de uma prestação pecuniária
pagamento di una soprattassa	pagamento de uma sobretaxa
parte soccombente in una procedura di opposizione	parte vencida num processo de oposição
partecipazione in una società	participação numa empresa
percepire a suo favore una tassa	cobrar, em seu proveito, uma taxa
perdere una causa	perder o seu processo
perdere una causa	perder a sua causa
persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia	pessoa que demonstre interesse na resolução da causa
persona che presenta una domanda di asilo	candidato a asilo político
persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia	pessoa ou entidade encarregada de inquérito ou perícia
polizia di una Comunità autonoma	Polícia da Comunidade Autónoma
polizia di una Comunità autonoma	Polícia Autónoma
portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività	levar a cabo uma fase da realização da liberdade de estabelecimento numa determinada atividade
portare una causa in deliberazione	submeter uma causa a deliberação
possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo	possibilidade de confiar uma peritagem a qualquer pessoa, corporação, serviço, comissão ou órgão
possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo	possibilidade de confiar um exame pericial a qualquer pessoa, corporação, comissão ou órgão
possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo	possibilidade de invocar uma diretiva contra um particular
possibilità di far valere una direttiva nella controversia	possibilidade de invocação em litígio
premio per l'esercizio di una funzione direttiva	prémio de chefia
prendere una persona in ostaggio	tomar alguém como refém
prescindere da una presunzione	ilidir uma presunção
presentare una candidatura	apresentar uma candidatura
prestazione di una cauzione	constituição de uma garantia
prestazione di una cauzione	prestação de uma caução
prestito per il finanziamento di una vendita di beni mobili	contrato de empréstimo destinado a financiar a venda de bens móveis corpóreos
privilegio sul carico di una nave	privilégio creditório sobre a carga do navio
procedimento per la concessione di una privativa	procedimento para concessão do direito de proteção da variedade vegetal
Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	Programa de ação para melhoria da sensibilização das profissões jurídicas ao direito comunitário
promulgare una legge	adotar uma lei
promuovere una causa	introduzir uma ação
promuovere una causa	intentar uma acção
pronunciare una sentenza	proferir uma sentença
pronunciare una sentenza	proferir um acórdão
pronunciare una sentenza arbitrale	proferir uma sentença arbitral
pronunciare una sentenza arbitrale	lavrar uma decisão arbitral
pronunciarsi su una lite	decidir o caso
pronunziare una sentenza	proferir um acórdão
proporre impugnazione contro una pronunzia del Tribunale	interpor recurso
proporre la concessione di una licenza	propor a concessão de uma licença
prorogare una sospensione	prorrogar a suspensão
prova dell'esistenza giuridica di una persona giuridica	prova da existência jurídica de uma pessoa coletiva
pubblicazione di una domanda modificata	publicação de um pedido modificado
purgare una condanna	cumprir uma pena
quando prende effetto il trasferimento di una privativa comunitaria	eficácia da transmissão de um direito comunitário
realizzare l'attivo di una società	liquidar os ativos de uma sociedade
reato connesso all'esercizio di una funzione publica	delito relacionado com o exercício de uma função pública
registrazione di una scrittura	escrituração em livro
relazione annuale di una società	relatório de gestão
relazione annuale di una società	relatório anual de uma sociedade
rescissione di una vendita	resolução de uma venda
rescissione di una vendita	anulação de uma venda
respingere una domanda	indeferir um requerimento
respingere una domanda	não aceitar um requerimento
respingere una querela	rejeitar uma queixa
responsabile delle operazioni elettorali in una circoscrizione	responsável pelas operações eleitorais de um círculo
revoca di una limitazione	levantamento de uma proibição
revocare una decisione	revogar as decisões
ricevere una promessa di naturalizzazione	obter uma garantia de naturalização
ricevere una testimonianza	recolher um depoimento
ricevibilità di una domanda per la sospensione dell'esecuzione	admissibilidade do pedido de suspensão da execução
richiesta di copia di una sentenza	cópia de uma sentença
riconoscimento dell'identificazione di una varietà	obtenção da identificação de uma variedade
ricorso contro una sentenza in contumacia	oposição
ricorso contro una sentenza in contumacia	embargo
ricorso di privati contro una direttiva	recurso dos particulares contra uma diretiva
ricusare un testimone o una testimonianza	obstar ao depoimento de uma testemunha
ricusare una testimonianza	recusar um depoimento
ricusare una testimonianza	obstar ao depoimento da testemunha
riesame del merito di una sentenza	revisão quanto ao fundo de uma decisão
rifiuto della protezione di una registrazione	recusa da proteção resultante de um registo
rifiuto di accettare come membro una società	recusa de aceitar como membro uma sociedade
rifiuto di assumere una donna incinta	recusa de contratar uma mulher grávida
riforma per una maggiore autonomia	reforma autonómica
riforma per una maggiore autonomia	incremento autonómico
riformare una sentenza	reformar uma sentença
rilasciare una copia conforme notarile	passar uma certidão de um documento ou ato judicial
rilascio di una copia certificata conforme della domanda	emissão de cópias autenticadas do pedido
rilascio di una copia dei documenti dei fascicoli	emissão de cópias de documentos constantes do processo
rilascio di una copia del certificato di iscrizione	emissão de uma cópia do certificado de registo
rimborso delle spese a una parte soccombente	a parte recorrente vencedora pague à parte contrária as despesas
rinviare una causa	adiar uma audiência de julgamento
rinviare una causa per effettuare ulteriori indagini	suster uma causa para proceder a novas diligências de instrução
rinviare una causa per supplemento di istruttoria	suster uma causa para proceder a novas diligências de instrução
rinvio di una causa alla Corte	remessa de um recurso ao Tribunal de Justiça
rinvio di una causa di comune accordo	adiar o julgamento do processo de comum acordo
rinvio di una causa su comune accordo delle parti	adiamento do julgamento do processo de comum acordo das partes
rinvio pregiudiziale da parte di una giurisdizione nazionale	reenvio prejudicial de um tribunal nacional
riproduzione non autorizzata di una registrazione fonografica	pirataria de um registo fonográfico
riscatto di una cauzione	resgate da caução
risolvere una controversia	solucionar um diferendo
risolvere una controversia	resolver um litígio
risolvere una lite mettere fine ad una lite in atto fra due o più persone o enti	solucionar um diferendo
risolvere una lite mettere fine ad una lite in atto fra due o più persone o enti	resolver um litígio
risolvere una vertenza	solucionar um diferendo
risolvere una vertenza	resolver um litígio
risolvere una vertenza ricorrendo in giustizia	resolver um litígio recorrendo aos tribunais
rivedere una sentenza	rever uma sentença
sanare una nullità	sanar uma nulidade
sciogliere una società	dissolver uma sociedade
scioglimento estragiudiziale di una società	dissolução de uma sociedade sem intervenção do tribunal
scioglimento extragiudiziale di una società	dissolução de uma sociedade sem intervenção do tribunal
sede statutaria di una società	sede estatutária de uma sociedade
senso e portata di una sentenza	sentido e alcance de um acórdão
sequestrare una nave	apreender um navio
società situata in una area depressa	sociedade situada numa zona de desenvolvimento
soddisfare alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica	preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
somma forfettaria o una penalità	quantia fixa ou progressiva correspondente a uma sanção pecuniária
sospendere la decisione di una causa	suspender a instância
sospendere la decisione di una causa	suspender a decisão de uma causa
sospendere l'applicazione di una legge	suspender uma lei
sospendere una seduta	suspender uma sessão
sostenere/appoggiare una candidatura	apoiar uma candidatura
sottrarre,aggiungere o contraffare una scheda di votazione	subtrair,acrescentar ou alterar um boletim de voto
stabilire una graduatoria dei	graduar os credores
Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo	Estado responsável pela instrução do pedido de asilo
Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo	Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo
Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo	Estado responsável pela análise do pedido de asilo
statuire su una lite	decidir o caso
statuto d'una persona giuridica di diritto privato	estatuto de uma pessoa coletiva de direito privado
statuto di una societa	pacto social
statuto di una societa	estatuto
stipulare una assicurazione a favore di una persona determinata	estipular um seguro a favor de uma pessoa determinada
Studi nel settore della normativa concernente le telecomunicazioni e la fornitura di una rete aperta di telecomunicazioniONP-Open Net Provision	Estudos na área da regulamentação das telecomunicações e da oferta de rede aberta ORA
subacquirente di una merce	subadquirente de um bem
subire una condamna	sofrer uma condenação
svincolo di una cauzione	resgate da caução
svolgimento abusivo di una funzione	abuso de funções
tassa di cancellazione dell'iscrizione di una licenza	taxa de extinção do registo de uma licensa
tassa di iscrizione del trasferimento di una domanda	taxa de registo de transmissão de um pedido
tenere una concubina nella casa coniugale	ter manceba teúda e manteúda na casa conjugal
territorio di una parte contraente	território de uma parte contratante
terzo abilitato ad utilizzare una denominazione geografica	terceiro habilitado a utilizar uma denominação geográfica
testo di una legge	texto de uma lei
titolo che comprova lo status acquisito da una persona	meios de prova do estado adquirido por uma pessoa
trasformare in una società	transformar em sociedade
trasmettere una copia	transmitir uma cópia
trasmettere una relazione	enviar um relatório
trattare una causa	decidir uma causa
trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee	Tratado de Fusão
trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee	Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
trovare una soluzione di compromesso	transigir
trovare una soluzione di compromesso	chegar a uma solução transacional
una causa concorrente	ação contra o autor
una convenzione di adattamento	uma convenção de adaptação
una convenzione di applicazione allegata a tale Trattato	uma Convenção de aplicação,anexa a este Tratado
una cosa	bem móvel corpóreo
una decisione nel merito	decisão sobre o fundo da causa
una decisione presa pur apparendo come un regolamento	uma decisão tomada sob a forma de regulamento
una fonte normativa	fonte de direito
una maggioranza di ricambio	maioria alternativa
una parte viene privata di un grado di giurisdizione	uma parte é privada de um grau de jurisdição
una tradizione giuridica omogenea	tradição jurídica uniforme
ungiudizio pendente davanti una guirisdizione nazionale	um processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional
uscire da una società	exonerar-se de uma sociedade
uscita da una organizzazione	retirada,saída de uma organização
verifica tecnica della conservazione di una varietà	verificação técnica da existência contínua da variedade
versare una cauzione	prestar uma caução
versare una somma come cauzione	depositar uma quantia a título de caução
vincere una causa	vencer o processo
vincere una causa	obter ganho de causa
votare per una lista completa	votar por uma lista completa
votare una legge	votar uma lei
votare una legge	adoptar uma lei