Terms for subject Agriculture containing una

Italian	Portuguese
ad una fila	de um sulco
ad una fila	de uma linha
ad una fila	de um rego
aggiustamento della direzione della lama di una sega	ajustamento da direção da lâmina de uma serra
aiuto destinato a coprire una parte dei costi di produzione	auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção
assegnazione di una nave a un segmento di flotta	vínculo de um navio a um segmento de frota
attrezzatura di stabilizzazione in una cantina	instalação de estabilização em adega de vinho
azienda beneficiaria di una qualifica zoosanitaria particolare	exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico
bosco privato appartenente a una collettività	bosque privado de propriedade coletiva
capacità di una foresta di sopportare i pascoli	capacidade de suporte de pastoreio
castrare una arnia	crestar
coefficiente di forma di una trave	fator de forma
coefficiente di forma reale nei coefficienti di forma reali l'area è misurata ad una data percentuale dell'altezza totale:p.es.al 10% dell'altezza secondo il coefficiente di Hohenadl	coeficiente de forma a n % da altura
concentrazione di una poltiglia in prodotto attivo	concentração de uma calda em produto ativo
concentrazione di una poltiglia in specialità	concentração de uma calda em especialidade
condotta di una coltura	condução de uma cultura
condotta di una coltura	condução de um rebanho
conferenza internazionale per una pesca responsabile	Conferência Internacional da Pesca Responsável
dimensione delle maglie di una rete da traino	malhagem de uma rede rebocada
effetto residuo di una concimazione	efeito residual de um estrume
erpice a dischi ad una sola fila con due semialberi	grade simples
il rivoltamento dei mucchi di terricciato ha luogo con una livellatrice	os montículos de composto são espalhados com a ajuda de uma lâmina niveladora
impianto di una coltura	implantação de uma cultura
ingrandimento interattivo di una regione	crescimento interativo de regiões
la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale	a forquilha para feno pode ser montada no braço do carregador frontal
la durata dell'imbarco è di una uscita in mare	a duração do embarque é de uma maré
la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed	o estábulo de bovinos é construído como unidade separada sob uma cobertura em alpendre
le costruzionii cassonidi serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole	os conjuntos de estufas,sem paredes divisórias,permitem uma boa partição em canteiros
le recinzioni elettriche servono alla chiusura provvisoria di una determinata superficie	as cercas elétricas servem de cerca provisória às pastagens
le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza	as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura
mietilegatrice ad una tela	ceifeira-atadeira de uma tela
pasticci avvolti in una crosta	pasta com crosta
pinza di una mungitrice	coletor
processo di ammostatura ad una tempera	método de brassagem a uma calda
prodotto in una regione determinata	produzido numa região determinada
propietà di una sostanza astringente	adstringência
rendimento ora di essiccatoio d'una tonnellata di grano con evacuazione del 4% d'acqua	o rendimento horário de um secador de uma tonelada de grão com uma retirada de 4% de água
resistenza alla corrosione di una grande gamma di materiali usati nell'industria alimentare	resistência à corrosão por parte de uma larga gama de produtos utilizados na indústria alimentar
sega ad una mano	motosserra individual
singolo risultato di una prova	resultado individual
stato di conservazione di una specie	estado de conservação de uma espécie
stimare una tagliata ancora in piede	estimar o corte
stimare una tagliata ancora in piede	avaliar o corte
struttura di una nave	estrutura de um navio
tavola ad una entrata	tabela de volume de simples entrada
tavola ad una entrata	tabela de cubagem de variável única
traversa di una zattera di tronchi	taleira
una politica comune delle strutture nel settore della pesca	uma política comum de estruturas no setor da pesca
una politica comune deve essere basata su criteri comuni	uma política comum deve assentar em critérios comuns
una regolamentazione destinata ad agevolare lo smercio dei prodotti agricoli	uma regulamentação destinada a facilitar o escoamento de produtos agrícolas
una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale	quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
una sezione per l'agricoltura e una sezione per i trasporti	uma secção de agricultura e uma secção de transportes
valutare una tagliata ancora in piede	estimar o corte
valutare una tagliata ancora in piede	avaliar o corte
vino di qualità prodotto in una regione determinata	vinho de qualidade produzido em região demarcada
vino di qualità prodotto in una regione determinata	vinho de qualidade produzido numa região determinada
vino di qualità prodotto in una regione determinata	Vinho de Qualidade Produzido em Região Determinada
vino frizzante di qualità prodotto in una regione determinata	vinho frisante de qualidade produzido em regiões determinadas
vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata	vinho espumante de qualidade produzido em região determinada
vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata del tipo aromatico	vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada de tipo aromático
vino spumante di qualità prodotto in una regione determinata del tipo aromatico	veqprd de tipo aromático
vino trattato con una resina a scambio ionico	vinho tratado com uma resina de permuta de iões
vomere temperato fabbricato con una sola operazione	relha temperada e fabricada numa só operação