Terms for subject Mechanic engineering containing una

Italian	Portuguese
accendere una caldaia	acender uma caldeira
albero di una macchina	eixo de máquina
aletta d'una ruota	aleta de uma roda
altezza manometrica di una pompa	altura manométrica de uma bomba
ascensore con cabina scorrevole lungo una parete	elevador exterior a um edifício
avviare una macchina	arrancar uma máquina
Bloccare una perdita	bloquear a fuga
By-passare una porzione dello scarico verso il condensatore	desviar parte do vapor de derivação para o condensador
campo di funzionamento di una pompa come freno	zona de travagem de uma bomba centrífuga
carrello fornito in origine con una attrezzatura amovibile	carro fornecido de origem com um equipamento amovível
cedimento di una molla	flexão de uma mola
certificato di attestazione di una fune	certificado de ensaios de cabo de aco
chiudere l'interruttore con una chiave	interruptor que se pode bloquear com a ajuda de uma chave
circonferenza d'una ruota	contorno de uma roda
collettore di una pompa	câmara espiral
compressore rotativo a una paletta	compressor rotativo de palheta única
diffusore di una pompa centrifuga	difusor de bomba centrífuga
elemento di una partita	peça de um jogo
flessibilità di una molla	flexibilidade de uma mola
flessibilità di una molla	elasticidade
flessione di una molla	flexão de uma mola
freccia di una corda	flecha de um cabo
freno azionato con una leva a mano	travão acionado por meio de alavanca de mão
giunto di una tubazione	junta de tubagem
giunto di una tubazione	junta de conduta
Incidente di formazione di una bolla di vapore nel refrigerante freddo	incidente devido a mistura água-vapor na perna fria do reator
lasciare al costruttore una massima scelta del suo progetto	deixar ao construtor o máximo de possibilidades na escolha do seu desenho
macchine mobili il cui lavoro si svolge con uno spostamento continuo o semicontinuo seguendo una serie di punti fissi	máquinas móveis cujo trabalho se efetue com um deslocamento contínuo ou semicontínuo segundo uma sucessão de postos fixos
manutenzione di una macchina	serviço de manutenção
messa a punto di una valvola	afinação da válvula
pallone di una caldaia	balão de vaporização
passare ad una marcia inferiore	passar a velocidades inferiores
passare ad una marcia inferiore	reduzir para velocidades inferiores
pompa centrifuga ad una entrata	bomba centrífuga de uma só entrada
saracinesca di una valvola di arresto	comporta de correr de uma válvula de fecho
spire chiuse di una molla	comprimento sólido da mola
stramazzo con una scala delle portate lineare	açude segundo lei linear
strappare il verme ad una vite	moer a rosca de um parafuso
tasto di una macchina da scrivere	tecla de máquina de escrever
tempo per raggiungere una condizione di equilibrio	tempo de equilíbrio
tenuta su una superficie	vedação superficial
velocità di risposta di una eccitatrice	velocidade de resposta de uma excitatriz
verso di avvolgimento di una corda	sentido de giro
vertice primitivo di riferimento di una ruota conica	vértice do cone primitivo
vite ad una aletta	parafuso de orelhas