| Subject | Italian | Portuguese |
| gen. | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada |
| transp. | aeromobile da turismo o d'affari | aeronave de turismo ou negócios |
| econ., hobby, environ. | Agenda per un turismo europeo sostenibile e competitivo | Agenda para um Turismo Europeu Sustentável e Competitivo |
| gen. | agenzie di turismo esclusa la prenotazione di alberghi e di pensioni | agências de turismo com exceção da reserva de hotéis, de pensões |
| hobby | Alleanza internazionale del turismo | Aliança Internacional de Turismo |
| hobby | Anno europeo del turismo | Ano Europeu do Turismo |
| hobby | Associazione per la promozione dell'Anno europeo del turismo | Associação para a Promoção do Ano Europeu do Turismo |
| transp. | autobus da turismo | autocarro |
| transp. | autoveicolo da turismo | carro de turismo |
| transp. | autoveicolo da turismo | automóvel de passageiros |
| transp. | autoveicolo da turismo | veículo automóvel de turismo |
| industr., construct. | binocolo per il turismo | binóculo para turismo |
| fin., hobby | Borsa internazionale del turismo | Bolsa Italiana de Turismo |
| hobby | Carta del turismo | Carta do Turismo |
| gen. | Comitato consultivo nel settore del turismo | Comité Consultivo para o Turismo |
| gen. | Comitato consultivo nel settore del turismo | Comité Consultivo no Domínio do Turismo |
| hobby | comitato del piano di azioni comunitarie a favore del turismo | Comité do plano de ações comunitárias a favor do turismo |
| hobby, environ. | comitato internazionale di etica per il turismo e l'ambiente | Comité internacional de ética para o turismo e o ambiente |
| hobby, transp. | Commissariato di Stato dei trasporti e del turismo | Comissariado de Estado dos Transportes e Turismo |
| hobby | Commissione europea del turismo | Comissão Europeia de Turismo |
| hobby | Commissione europea del turismo | Comissão Europeia do Turismo |
| hobby, polit. | commissione europea del turismo | Comissão Europeia do Turismo |
| polit. | Commissione per i trasporti e il turismo | Comissão dos Transportes e do Turismo |
| hobby | conferenza europea sul patrimonio culturale e il turismo | Conferência europeia sobre o património cultural e o turismo |
| hobby | conferenza sul turismo in Europa dell'Est e dell'Ovest | Conferência sobre o turismo na Europa Oriental e Ocidental |
| transp., industr., UN | conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo | Conferência sobre formalidades aduaneiras relativas à importação temporária de veículos de turismo e ao turismo |
| hobby, polit. | consiglio consultivo europeo del turismo | Comité Consultivo para o Turismo Europeu |
| gen. | Consiglio "Mercato interno, consumatori e turismo" | Conselho Mercado Interno, Consumidores e Turismo |
| econ., stat., hobby | conto satellite del turismo | Conta Satélite do Turismo |
| hobby | Convenzione sulle facilitazioni doganali in favore del turismo | Convenção sobre Facilidades Aduaneiras a favor do Turismo |
| gen. | Coordinamento delle politiche comunitarie e azioni concertate in materia di turismo | Coordenação das políticas comunitárias e ações concertadas em matéria de turismo |
| gen. | dichiarazione sulla protezione civile,l'energia e il turismo | declaração relativa à proteção civil, à energia e ao turismo |
| gen. | Direzione generale XXIII-Politica delle imprese,commercio,turismo ed economia sociale | Direção-Geral XXIII - Política Empresarial, Comércio, Turismo e Economia Social |
| hobby | Ente nazionale del turismo | Empresa Nacional de Turismo |
| econ., environ. | favorire un turismo che non distrugga | favorecer um turismo não destrutivo |
| hobby, mun.plan. | Federazione europea del turismo in fattoria o nel villaggio con alloggio presso privati | Federação Europeia do Turismo de Habitação, na Quinta e na Aldeia |
| commun., polit. | Federazione europea delle associazioni dei giornalisti di turismo | Federação Europeia das Associações de Jornalistas de Turismo |
| hobby | Federazione italiana associazioni viaggi e turismo | Federação Italiana das Agências de Viagens e Turismo |
| hobby | festival del turismo | festival de turismo |
| econ. | fiera del turismo | feira de turismo |
| hobby | forma alternativa di turismo | forma alternativa de turismo |
| hobby, ed. | formazione nel settore del turismo | formação no setor do turismo |
| hobby, polit., agric. | giornata di incontri sul tema del turismo dei grandi spazi | jornada de convívio subordinada ao tema do turismo do espaço |
| hobby, lab.law. | gruppo ad alto livello sul turismo e l'occupazione | Grupo de Alto Nível sobre Turismo e Emprego |
| hobby | Gruppo interservizi per il turismo | Grupo Interserviços de Turismo |
| environ. | impatto ambientale del turismo | impacto do turismo no ambiente |
| environ. | impatto ambientale del turismo | impacte ambiental turismo |
| hobby | industria del turismo | indústria do turismo |
| stat., hobby | intensità del turismo | intensidade turística |
| hobby | Intergruppo "Turismo" | Intergrupo "Turismo" |
| hobby | Lega internazionale per il turismo | Aliança Internacional do Turismo |
| hobby | Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo" | O Papel da União em Matéria de Turismo - Livro Verde da Comissão |
| hobby | Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo | O Papel da União em Matéria de Turismo - Livro Verde da Comissão |
| fin. | linea di bilancio "Turismo" | rubrica orçamental "Turismo" |
| hobby, cultur. | logo del turismo europeo | logotipo do turismo europeu |
| econ., hobby | mercato europeo del turismo | mercado europeu do turismo |
| econ., hobby | migliore distribuzione del turismo nello spazio | melhor distribuição do turismo no espaço |
| hobby, transp. | Ministero dei trasporti e del turismo | Ministério da Transportes e Turismo |
| gen. | Ministero del commercio e del turismo | Ministério do Comércio e Turismo |
| law | Ministero del turismo | Ministério das Finanças |
| gen. | Ministro aggiunto per il turismo e il commercio | Ministro-Adjunto do Ministério do Turismo e do Comércio |
| gen. | Ministro del commercio e del turismo | Ministro do Comércio e Turismo |
| econ. | ministro del turismo | ministro do turismo |
| gen. | Ministro del turismo | Ministro do Turismo |
| gen. | Ministro del turismo e del commercio | Ministro do Turismo e do Comércio |
| gen. | Ministro dell'agricoltura, della viticoltura e dello sviluppo rurale, Ministro delle piccole e medie imprese e del turismo, Ministro dell'edilizia abitativa | Ministro da Agricultura, da Viticultura e do Desenvolvimento Rural, Ministro das Classes Médias e do Turismo, Ministro da Habitação |
| econ., hobby | operatore professionale del turismo | profissional de turismo |
| econ. | Organizzazione mondiale del turismo | Organização Mundial do Turismo |
| hobby, transp. | Organizzazione mondiale del turismo e dell'automobile | Organização Mundial do Turismo e do Automóvel |
| ed. | personale del turismo | Profissionais do turismo |
| econ., hobby | Piano di azioni comunitarie a favore del turismo | Plano de Ações Comunitárias a favor do Turismo |
| econ. | politica del turismo | política de turismo |
| econ., hobby | politica europea del turismo | política europeia do turismo |
| hobby | politica nel settore del turismo | política no setor do turismo |
| hobby, environ. | Premio europeo "Turismo e ambiente" | Prémio Europeu de Turismo e Ambiente |
| hobby | Primo programma pluriennale a favore del turismo europeo | Primeiro programa plurianual a favor do turismo europeu |
| hobby | programma comunitario in materia di turismo | programa comunitário de turismo |
| hobby | Programma d'azione per l'anno europeo del turismo1990 | Programa de Ações para o Ano Europeu do Turismo 1990 |
| fin., hobby | programma di incentivazione del turismo | programa de promoção do turismo |
| hobby | programma pluriennale a favore del turismo europeo | programa plurianual a favor do turismo europeu |
| stat., hobby | Programma pluriennale 1991/1993 per lo sviluppo di statistiche comunitarie sul turismo | Programa Plurianual 1991-1993 para o Desenvolvimento das Estatísticas Comunitárias sobre o Turismo |
| econ., hobby | promozione del turismo comunitario | promoção do turismo comunitário |
| hobby, environ. | protezione dell'ambiente nel turismo | proteção do ambiente pelo turismo |
| fin. | restrizioni ai trasferimenti attinenti al turismo | restrições às transferências relativas ao turismo |
| work.fl., environ. | rete europea di documentazione e di informazione sul turismo e l'ambiente | rede europeia de documentação e de informação sobre o turismo e o ambiente |
| hobby | ruolo integratore del turismo | papel integrador do turismo |
| polit. | Segreteria della commissione per i trasporti e il turismo | Secretariado da Comissão dos Transportes e do Turismo |
| fin., hobby | sistema di incentivi finanziari agli investimenti nel settore del turismo | Sistema de Incentivos Financeiros ao Investimento no Turismo |
| fin., hobby | sistema di incentivi finanziari agli investimenti nel settore del turismo | Sistema de Incentivos Financeiros ao Investimento Turístico |
| law, immigr. | soggiorno per motivi di turismo | estada com fins turísticos |
| law, immigr. | soggiorno per turismo | estada com fins turísticos |
| gen. | Sottosegretario di Stato al turismo | Secretário de Estado do Turismo |
| econ. | statistica del turismo | estatísticas do turismo |
| hobby | Statuto dell'Organizzazione mondiale del turismo | Estatutos da Organização Mundial do Turismo |
| hobby, social.sc. | stimolare il turismo a favore dei minorati | estimular o turismo a favor dos deficientes |
| hobby, ed. | studente per il turismo | estudante de turismo |
| econ., hobby | turismo a partire dai paesi terzi | turismo proveniente de países terceiros |
| hobby | turismo assistenziale | turismo assistencial |
| hobby, environ. | turismo attento all'ambiente | turismo sustentável |
| hobby, environ. | turismo attento all'ambiente | turismo suave |
| hobby, environ. | turismo attento all'ambiente | turismo ecológico |
| hobby, environ. | turismo attento all'ambiente | turismo respeitador do ambiente |
| hobby, environ. | turismo attento all'ambiente | turismo durável |
| gen. | turismo attivo | turismo ativo |
| hobby | turismo balneare | turismo balnear |
| hobby, environ. | turismo che rispetta l'ambiente | ecoturismo |
| hobby, environ. | turismo che rispetta l'ambiente | turismo suave |
| hobby, environ. | turismo che rispetta l'ambiente | turismo ecológico |
| environ. | turismo congressuale | turismo de congressos |
| econ. | turismo culturale | turismo cultural |
| fin., hobby | turismo d'affari | viagem de negócios |
| econ. | turismo d'affari | turismo de negócios |
| stat., hobby | turismo dall'esterno | turismo proveniente do estrangeiro |
| hobby | turismo d'avventura | turismo de aventura |
| law, environ. | turismo dei rifiuti | "exportação" de resíduos |
| crim.law., health. | turismo dei trapianti | turismo de transplantação |
| immigr., hobby | turismo della droga | narcoturismo |
| hobby, health. | turismo della droga | turismo da droga |
| econ., social.sc. | turismo della terza età | turismo da terceira idade |
| econ., social.sc. | turismo delle persone attive | turismo das pessoas ativas |
| econ. | turismo di massa | turismo de massas |
| hobby | turismo di massa | turismo de massa |
| gen. | turismo di qualità | turismo de qualidade |
| hobby, environ. | turismo dolce | turismo respeitador do ambiente |
| hobby, environ. | turismo dolce | turismo suave |
| hobby, environ. | turismo dolce | turismo ecológico |
| hobby, environ. | turismo dolce | turismo sustentável |
| hobby, environ. | turismo dolce | turismo durável |
| econ. | turismo ecologico | turismo ecológico |
| hobby, environ. | turismo ecologico | turismo suave |
| hobby, environ. | turismo ecologico | turismo durável |
| hobby, environ. | turismo ecologico | turismo respeitador do ambiente |
| hobby, environ. | turismo ecologico | turismo sustentável |
| hobby, environ. | turismo ecologico | ecoturismo |
| econ. | turismo equo | turismo justo |
| econ. | turismo estero | turismo estrangeiro |
| hobby, environ. | turismo favorevole all'ambiente | turismo suave |
| hobby, environ. | turismo favorevole all'ambiente | turismo sustentável |
| hobby, environ. | turismo favorevole all'ambiente | turismo ecológico |
| hobby, environ. | turismo favorevole all'ambiente | turismo respeitador do ambiente |
| hobby, environ. | turismo favorevole all'ambiente | turismo durável |
| econ. | turismo fluviale | turismo fluvial |
| hobby | turismo fuori stagione | turismo na estação baixa |
| hobby | turismo fuori stagione | turismo fora da estação alta |
| hobby | turismo intraeuropeo | turismo intraeuropeu |
| environ. | turismo locale | atividades recreativas locais |
| environ. | turismo locale | actividades recreativas locais |
| econ., hobby | turismo mondiale | turismo mundial |
| hobby, environ. | turismo morbido | turismo ecológico |
| hobby, environ. | turismo morbido | turismo suave |
| hobby, environ. | turismo morbido | ecoturismo |
| hobby, transp. | turismo nautico | turismo náutico |
| hobby, environ. | turismo non aggressivo | turismo suave |
| hobby, environ. | turismo non aggressivo | turismo sustentável |
| hobby, environ. | turismo non aggressivo | turismo ecológico |
| hobby, environ. | turismo non aggressivo | turismo respeitador do ambiente |
| hobby, environ. | turismo non aggressivo | turismo durável |
| econ., social.sc. | turismo per minorati | turismo para deficientes |
| hobby | turismo "pionieristico" | turismo de descoberta |
| hobby, agric. | turismo presso l'azienda agricola | turismo na exploração agrícola |
| hobby, agric. | turismo presso l'azienda agricola | turismo rural |
| hobby, agric. | turismo presso l'azienda agricola | agroturismo |
| econ. | turismo religioso | turismo religioso |
| hobby, agric. | turismo rurale | turismo na exploração agrícola |
| econ. | turismo rurale | turismo rural |
| hobby, agric. | turismo rurale | agroturismo |
| hobby, health. | turismo sanitario | turismo da saúde |
| econ. | turismo sessuale | turismo sexual |
| social.sc. | turismo sessuale che coinvolge l'infanzia | turismo sexual envolvendo crianças |
| crim.law. | turismo sessuale organizzato | turismo sexual organizado |
| hobby, social.sc. | turismo sociale | turismo social |
| econ., hobby | turismo socialmente responsabile | turismo socialmente responsável |
| hobby, environ. | turismo soffice | turismo respeitador do ambiente |
| hobby, environ. | turismo soffice | turismo suave |
| hobby, environ. | turismo soffice | turismo sustentável |
| hobby, environ. | turismo soffice | turismo ecológico |
| hobby, environ. | turismo soffice | turismo durável |
| hobby, environ. | turismo sostenibile | turismo ecológico |
| hobby, environ. | turismo sostenibile | turismo respeitador do ambiente |
| hobby, environ. | turismo sostenibile | turismo suave |
| hobby, environ. | turismo sostenibile | turismo sustentável |
| hobby, environ. | turismo sostenibile | turismo durável |
| environ. | turismo sostenibile nel settore rurale | turismo sustentável no futura das zonas rurais |
| stat., hobby | turismo verso l'estero | turismo além-fronteiras |
| commun. | turismo via satellite | turismo via satélite |
| hobby | turismo zonale | turismo de proximidade |
| hobby, transp. | Ufficio Centrale Svizzero del Turismo | Centro nacional suíço do turismo |
| econ., hobby | ufficio nazionale del turismo | centro de turismo nacional |
| hobby | ufficio nazionale del turismo | organismo grego do turismo |
| hobby, ed. | università europea per il turismo | universidade europeia do turismo |
| hobby, ed. | università europea per il turismo | universidade europeia de turismo |
| transp. | veicolo da turismo | veículo de turismo |
| immigr. | visto per turismo | visto turístico |
| law, immigr. | visto per turismo | visto de turismo |
| hobby | zona destinata al turismo | região turística |
| hobby | zona destinata al turismo | região de vocação turística |
