Terms containing tera

Subject	Italian	Portuguese
fin., econ.	accordo formale su un sistema di tassi di cambio dell'ECU	acordo formal a um sistema de taxas de câmbio do ECU
fin.	accordo formale su un sistema di tassi di cambio dell'ECU	acordo formal relativo a um sistema de taxas de câmbio do ECU
commun.	accordo in materia di tassi contabili	acordo de tarifas
fin.	accordo per scambio futuro di tassi di interesse	acordo de taxa futura
fin.	accordo per scambio futuro di tassi di interesse	fixação da taxa de juro num período futuro
med.	acne tarsi	acne tarsiana
fin.	adeguamento dei tassi di interesse	aumento progressivo das taxas de juro
law	adottare i tassi di conversione	determinar as taxas de conversão
fin.	adozione dei tassi di conversione	fixação das taxas de conversão
fin.	aliquote IVA comuni per l'armonizzazione dei tassi	limiares de harmonização das taxas de IVA
fin.	andamento coordinato dei tassi d'interesse	evolução coordenada das taxas de juro
social.sc.	approccio "peer to peer"	abordagem de pares
commun.	aumentare le tasse	majorar as taxas
commun.	avvisatore a tono basso	buzina de som grave
IT, dat.proc.	base di dati di testi	base de dados de texto
gen.	battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico	dactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética
IT, el.	battitura quasi simultanea di diversi tasti	rollover
IT	battitura, trattamento e correzione di testi	introdução, tratamento e correção de textos
arts.	biblioteca con testi registrati su nastro	instalação apetrechada de coleções de fitas magnéticas
agric.	bocca del tino	boca de cuba
econ., fin., commer.	bonifico dei tassi d'interesse	bonificação de juros
agric.	botte-tino	tonel
lab.law.	cacciatore di teste	caça-talentos
lab.law.	cacciatore di teste	angariador de mão-de-obra
IT	canale asincrono con tassi di trasferimento programmabili	canal assíncrono com velocidade de transferência programável
nat.sc., agric.	cavolo mille teste	couve-de-mil-cabeças (Brassica oleracea var.millecapita)
fin.	cheapest-to-deliver	entrega ao melhor
fin.	cheapest-to-deliver	cheapest to deliver
industr., construct., chem.	colorante al tino	corante de cuba
chem.	colorante al tino	corante de tina
transp.	comitato dei tassi	comité de taxas
polit.	Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno marchi, disegni e modelli	comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno Marcas, Desenhos e Modelos
industr.	comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno	Comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno
gen.	Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario	Comité para as questões relativas às taxas e às regras de execução do regulamento relativo à patente comunitária
lab.law.	conducente di tassi	motorista de táxi
IT	connessione point-to-point	conexão ponto a ponto
fin., commun.	consegna in esenzione da tasse e diritti	entrega com isenção de taxas e direitos
law	consolidamento materiale dei testi	consolidação material dos textos
fin.	convergenza dei tassi d'inflazione	convergência das taxas de inflação
law	convergenza dei tassi d'interesse	convergência das taxas de juro
fin.	convergenza dei tassi d'interesse a lungo termine	convergência das taxas de juro de longo prazo
IT	coprocessore di testi	coprocessador de texto
fin.	curva dei tassi di cambio a pronti	curva da taxa à vista
stat., fin.	curva dei tassi d'interesse	curva de taxas
stat., fin.	curva dei tassi d'interesse	curva de rendimentos
fin.	data di adeguamento dei tassi di interesse	data de revisão da taxa de juro
cust.	dazi doganali e tasse di effetto equivalente	direitos aduaneiros e encargos de efeito equivalente
fin.	dazi e tasse all'esportazione	direitos e encargos de exportação
fin., polit.	dazi e tasse all'importazione	direitos e encargos de importação
fin.	dazi e tasse dovuti all'importazione	direitos e encargos devidos por ocasião da importação
IT, earth.sc.	decodificatore di dati contenuti nei testi	descodificador de dados texto
fin.	delimitare i tassi di interesse sul mercato overnight	delimitar as taxas de juro overnight
fin.	differenziali dei tassi di interesse	diferenças de taxas de jurotaxas de juro nacionais-taxas dos EUA
fin., invest.	differenziali nei tassi di interesse	diferenciais de juros
fin.	dinamica dei tassi di rendimento	evolução das taxas de rendimento
fin., polit.	diritti e tasse all'importazione	direitos e encargos de importação
law	diritto di esigere il pagamento di tasse	direito de exigir o pagamento de taxas
fin., invest.	divario fra i tassi di interesse	diferenciais de juros
agric.	diversificazione dei tassi d'intervento	adaptação das taxas de participação
agric.	diversificazione dei tassi d'intervento	adaptação das taxas de intervenção
IT, dat.proc.	elaboratore di testi commerciale	processador de texto comercial
IT, dat.proc.	elaboratore di testi dedicato	processador de texto dedicado
IT, dat.proc.	elaboratore di testi per bambini	processador de texto para crianças
IT, dat.proc.	elaboratore di testi scientifici	processador de texto científico
gen.	elaboratoreper il trattamento ditesti	processador de texto
fin.	emissione di obbligazioni cheapest-to-deliver	emissão com entrega ao melhor
fin.	emissione di obbligazioni cheapest-to-deliver	emissão cheapest to deliver
fin., commun.	equivalenti di tasse	equivalente de taxas
el.	errore nella frequenza del tono	erro na frequência da tonalidade
commun.	esente da tasse	isento de taxas
law, fin.	esente da tasse	isento de impostos
health., pharma.	esenzione dalle tasse	isenção de taxa
agric.	estratti e sughi liquidi ti tabacco	praiss
agric.	estratti e sughi liquidi ti tabacco	extrato de tabaco
fin.	evoluzione dei tassi di cambio	evolução cambial
agric.	fermentazione in tino	fermentação em barril
econ.	flutuazione dei tassi del denaro sul mercato monetario e finanziario	flutuações das taxas de curto prazo nos mercados monetário e financeiro
commun.	funzione "solo tono"	função só tonal
commun.	funzione "solo tono"	função "só com tonalidades"
fin.	gerarchia dei tassi	estrutura das taxas de juro
fin.	gerarchia dei tassi d'interesse	estrutura das taxas de juro
law	gettito delle tasse dovute dagli utenti del sistema	produto das taxas pagas pelos utilizadores do regime
fin.	griglia di tassi bilaterali	grelha de taxas bilaterais
fin.	i margini di fluttuazione dei tassi di cambio	as margens de flutuação das taxas de câmbio
gen.	i quattro testi facenti tutti ugualmente fede	fazendo fé qualquer dos quatro textos
fin.	i tassi di conversione sono definiti con sei cifre significative	as taxas de conversão são definidas com seis algarismos significativos
met.	imballo per casse te	revestimento para caixas de chá
IT	immissione, trattamento e correzione di testi	introdução, tratamento e correção de textos
fin.	impiego di tassi di conversione inversi	utilização de taxas inversas de conversão
IT, transp.	indicatore to-from	indicador de aproximação
stat., fin.	indice dei tassi di cambio	índice das taxas de câmbio
fin.	indice dei tassi di cambio effettivi	índice das taxas de câmbio efetivas
stat., fin.	indice dei tassi di cambio in ecu	índice das taxas de câmbio do ecu
fin.	indicizzazione dei tassi	progressão das taxas de juro
fin.	indicizzazione dei tassi	aumento progressivo das taxas de juro
fin.	intesa sui tassi d'interesse	acordo sobre as taxas de juro
fin.	la politica in materia di tassi di cambio	a política em matéria de taxas de câmbio
gen.	lame di telai per tessere	lâminas de teares
gen.	le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore	os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador
IT	lettore di tessere	leitor de cartões magnéticos
fin.	limite massimo dei tassi di cambio bilaterali	limite superior das taxas de câmbio bilaterais
fin.	limite minimo dei tassi di cambio bilaterali	limite inferior das taxas de câmbio bilaterais
fin.	liquidazione dei dazi e delle tasse all'importazione	liquidação dos direitos e encargos de importação
IT, dat.proc.	macchina per il trattamento di testi	máquina de tratamento de texto
industr., construct.	macchina tow-to-top	máquina tow-to-top
industr., construct.	macchina tow-to-yarn	máquina tow-to-yarn
fin.	mark to market	contabilização de uma posição
gen.	martelli a due teste	camartelo
fin.	media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno	média das taxas de câmbio de todos os dias úteis durante um ano
el.	modo TE	modo H
commun.	montaggio dei testi	montagem de textos
el.	mutatore a vapore di mercurio a tino metallico	mutador de vapor de mercúrio de tina metálica
IT, engl.	"need to know"	necessidade de conhecer
el.	neutralizzazione mediante un tono	neutralização por tonalidade
transp.	one-to-many service	serviço com origem única e destinos múltiplos
fin.	operazione back to back	transação sem identificação mútua das partes
IT, patents.	peer to peer	posto-a-posto
agric.	pie'di tino	levêdo
agric.	pie'di tino	pé de cuba
agric.	pie'di tino	pé de tina
agric.	pie'di tino	isco
agric.	pie'di tino	fermento
fin.	pilotare i tassi di interesse	orientação das taxas de juro
med.	plasmide Ti	plasmídeo indutor de tumores
fin.	posizione convertita a tassi di cambio a pronti	posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista
fin.	price to book ratio	rácio valor de mercado/valor contabilístico
fin.	price to book ratio	price-to-book ratio
industr., construct., met.	prime teste di sgreggiatura	cabeças de desbaste
industr., construct., met.	prime teste di sgreggiatura	cabeças de abertura
industr., construct.	procedimento tow-to-yarn	processo tow-to-yarn
IT	programma per editare testi	editor de texto
nat.sc.	programma TI	programa "Tecnologias da Informação"
fin.	progressiva distensione dei tassi d'interesse	contenção progressiva das taxas de juro
commun.	protocollo end-to-end	protocolo de extremo a extremo
law, tax.	reato in materia di tasse	infração fiscal
tax.	reddito delle tasse in % del PIL	receitas fiscais em % do PIB
tax.	reddito delle tasse in valuta nazionale	receitas fiscais em moeda local
fin.	regime dei prelievi e delle tasse all'esportazione	regime dos direitos niveladores e dos encargos na exportaçao
law	regolamento relativo alle tasse	regulamento relativo às taxas
work.fl., IT	reperimento di testi	pesquisa automática sobre texto
fin.	riassorbimento delle distorsioni nei tassi di cambio	movimento de correção da taxa de câmbio
fin.	ridurre i livelli dei tassi d'interesse reali	acalmia das taxas de juros reais
transp.	ripartizione delle tasse	repartição das taxas
agric., construct.	ripartizione di tasse sull'irrigazione	repartição das taxas para a irrigação
fin.	ripercussione tardiva dell'aumento dei tassi di interesse	efeito retardado da alta das taxas de juro
fin.	ripercussione tardiva dell'aumento dei tassi di interesse	efeito diferido da alta das taxas de juro
met., el.	rivestimento tino	revestimento lateral
met., el.	rivestimento tino	refratário lateral
commun.	servizio di radioavviso "solo tono"	paging só tonal
commun.	servizio di radioavviso "solo tono"	paging "só com tonalidades"
commun.	servizio di radioavviso "solo tono"	chamada através de um sinal sonoro
commun., IT	servizio per il trasferimento di testi scritti	serviço de comunicações escritas
commun.	servizio TA	serviço TA
gen.	si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora	só podem ser lançados direitos de compensação às importações desde que...
commun.	sistema di radioavviso "tono e voce"	chamada através um sinal sonoro e vocal
gen.	sistema di tasse portuali fisse	sistema de taxa fixa
commer., polit., insur.	sistema di tassi differenziati	sistema de taxas diferenciadas
gen.	sistema per il trattamento automatico dei testi	processador de texto
commun., IT	sistema per l'interscambio di testi orientato al messaggio	sistema de troca de mensagens de texto
industr., construct.	sistema tow-to-top	processo tow-to-top
gen.	smantellamento automatico dei tassi verdi	desmantelamento automático das taxas verdes
fin.	SME:tassi centrali bilaterali e punti d'intervento	SME:taxas centrais bilaterais e pontos de intervenção
chem.	sostanza colorante al tino	matéria corante derivada de tina
chem.	sostanza colorante al tino	corante de tina
industr., construct.	stampa con coloranti al tino	estamparia por corante de cuba
IT	stampante per testi in Braille	impressora de carateres Braille
agric.	strascico a teste sollevate	arrastro levantado
agric.	strascico a teste sollevate	arrastre elevado
fin.	strumento dei tassi di interesse	instrumento das taxas de juro
fin.	struttura anormale dei tassi di interesse	estrutura anormal das taxas de juro
fin.	struttura dei tassi di interesse	estrutura das taxas de juro
fin.	struttura normale dei tassi di interesse	estrutura "normal" das taxas de juro
fin.	struttura per scadenza dei tassi di interesse	curva de rendimentos
fin.	swap in base alle variazioni previste sui tassi di interesse	swap sobre expectativas de taxas de juro
fin.	swap in base alle variazioni previste sui tassi di interesse	swap por antecipação de taxa de juro
fin., account.	swap sui tassi d'interesse	operação de permuta de taxa de juro
met.	taglio ad arco di teste di chiodi	corte de rebites por arco
met.	taglio alla fiamma di teste di chiodi	corte de rebites com chama
met.	taglio di teste di chiodi con foratura	perfuração de rebites
met.	taglio di teste di chiodi mediante lavaggio alla fiamma	corte de rebites por chama
IT	tastiera a tre file di tasti	teclado com três filas de teclas
mun.plan.	tasto di commutazione per i livelli dei tasti nominativi	tecla de mudança pelos níveis de teclas de destino
gen.	TE-SAT	Relatório sobre a Situação e Tendências do Terrorismo na Europa
gen.	TE-SAT	Relatório TE-SAT
fin.	tecniche di cambio anormali quali i tassi fluttuanti o i tassi di cambio multipli	técnicas cambiais anormais tais como taxas flutuantes ou taxas de câmbio múltiplas
industr., construct.	telaio automatico per ricamare a teste multiple	máquina para bordados automática compreendendo numerosas cabeças
industr., construct.	telaio automatico per ricamare a teste multiple	tear para bordados automáticos com numerosas cabeças
commun.	tempo d'attesa di tono di linea	tempo de espera da tonalidade de marcação
fin.	teoria del premio per la liquidità della struttura a termine dei tassi di interesse	teoria do prémio de liquidez
gen.	teste a doccia per innaffiatoi	ralos de regadores
law	teste attendibile	testemunha válida
law	teste attendibile	testemunha não inábil
law	teste chiave	testemunha material
agric.	teste dei distillati	produtos de cabeça
law	testi di legge e regolamenti	textos legais e regulamentares
fin.	testi fondamentali e di riferimento sull'euro	textos de referência sobre o euro e textos sobre a sua criação
chem., el.	ti autofilettante	tomada roscada
chem., el.	ti di pulizia	tê de ligação
chem., el.	ti di servizio	tê de ligação
industr., construct.	tintura al tino	tinturaria de tina
fin.	titolo sensibile alle variazioni nei tassi di interesse	valor sensível à taxa de juro
IT, el.	tono a frequenza vocale	tonalidade de frequência vocal
el.	tono a periodo breve	tonalidade de cadência rápida
el.	tono a periodo lungo	tonalidade de cadência lenta
med.	tono cardiaco	tom cardíaco
commun.	tono codificato	tonalidade codificada
IT	tono costante	tonalidade contínua
commun., transp.	tono dell'avvisatore acustico	som da buzina
med.	tono delle arterie coronarie	tonicidade das artérias coronárias
commun.	tono di audiofrequenza	sinal de audiofrequência
commun.	tono di avviso	tonalidade de aviso
commun.	tono di centrale	sinal de linha livre
health.	tono di colore	tonalidade cromática
el.	tono di congestione	tonalidade de congestionamento
commun.	tono di guasto	sinal fora de serviço
el.	tono di informazione speciale dell'emittente	tonalidade especial de informação
el.	tono di neutralizzazione	tonalidade de neutralização
commun.	tono di occupato	tonalidade de ocupação
commun.	tono di occupato	sinal de ocupado
tech., el.	tono di prova campione	sinal de ensaio normalizado
el.	tono di riposo	tonalidade de repouso
commun., IT	tono di riserva	tonalidade de reserva
el.	tono di segnalazione	tonalidade de sinalização
commun.	tono d'informazione	tonalidade de informação
health.	tono discreto	tom discreto
commun.	tono d'occupato	sinal de ocupado
med.	tono doppio	tom cardíaco duplo
med.	tono doppio	som cardíaco duplo
el.	tono Doppler	tonalidade Doppler
chem.	tono in diluizione	tom reduzido
chem.	tono in massa	cor em massa
pharma., el.	tono muscolare	tono muscular
pharma., el.	tono muscolare	tensão muscular em repouso
chem.	tono pastello	tom "pastel"
nat.sc.	tono puro	som puro
el.	tono sinusoidale	tonalidade sinusoidal
el.	tono sinusoidale	sinal sinusoidal audível
IT	tono strumentale	tom instrumental
commun., IT	tono terra-nave	tonalidade costa-navio
commun.	trasmettitore a tasti	transmissor de teclas
transp., mech.eng.	tubo per scappamen to diretto	tubo de escape direto
food.ind.	tête pressée	cabeça prensada
el.	valore efficace dell'escursione del tono di prova per canale	valor eficaz da excursão do sinal de ensaio por canal
econ.	volatilità dei tassi di inflazione	volatilidade das taxas de inflação