| Subject | Italian | Portuguese |
| gen. | analizzatore delle riposte del sistema | analisador de respostas do sistema |
| gen. | che interessa il cervello ed il sistema vascolare | que afecta os vasos cerebrais |
| gen. | che interessa il cervello ed il sistema vascolare | cerebrovascular |
| gen. | Comitato consultivo della politica comunitaria nel sistema legno | Comité Consultivo da Política Comunitária para o Setor das Madeiras |
| gen. | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Comité Consultivo para o Sistema Comunitário de Troca Rápida de Informações sobre os Perigos Decorrentes da Utilização de Produtos de Consumo |
| gen. | Comitato del sistema armonizzato | Comité do Sistema Harmonizado |
| gen. | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale | Comité do segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais |
| gen. | Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria | Comité para o sistema de ecopontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito |
| gen. | Componente del sistema di purificazione del moderatore | equipamento para purificação do sistema moderador |
| med., life.sc. | concentrazione finale del veicolo nel sistema di coltura | concentração final do veiculo no meio de cultura |
| gen. | Convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria | Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Convenção para a Uniformidade e Aperfeiçoamento do Metro |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Convenção do Metro |
| gen. | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti | Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos |
| gen. | convenzione sul sistema d'informazione europeo | convenção sobre o sistema de informação europeu |
| min.prod. | Convenzione sull'adozione di un sistema uniforme di stazzatura delle navi | Convenção para a Adopção de um Sistema Uniforme de Arqueação dos Navios |
| gen. | Convenzione sull'elaborazione di un sistema di iscrizione dei testamenti | Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos |
| gen. | correzione di un sistema di registrazione sonora | compensação |
| med. | debole reazione del sistema immunitario | resposta deficiente do sistema imunitário |
| gen. | decisione relativa al sistema delle risorse proprie | decisão relativa ao sistema dos recursos próprios das Comunidades |
| gen. | Depressurizzazione completa del refrigerante del reattore dovuta a qualsiasi rottura nel sistema di refrigerazione | descarga completa do fluido de transferência do calor através de rutura do sistema de refrigeração |
| gen. | dichiarazione relativa ai requisiti di sicurezza specifici del sistema | lista dos requisitos de segurança específicos do sistema |
| gen. | Direzione generale XXI-Sistema fiscale e unione doganale | Direção-Geral XXI - Fiscalidade e União Aduaneira |
| gen. | dispositivo di scatto per sistema avvelenamento nocciole | fusível de segurança de um reator |
| gen. | disturbi del sistema nervoso periferico | nevropatia |
| gen. | disturbi del sistema nervoso periferico | neuropatia |
| gen. | disturbi del sistema nervoso periferico | doença nervosa |
| med. | disturbo del sistema nervoso | perturbação neurológica |
| gen. | efficienza del sistema | eficácia de um sistema |
| gen. | fibre del sistema nervoso | que actua por intermédio da acetilcolina |
| gen. | fibre del sistema nervoso | colinérgico |
| gen. | fuori dal sistema vascolare | situado fora de um vaso |
| gen. | fuori dal sistema vascolare | extravascular |
| gen. | gestione del sistema | gestão de sistemas |
| energ.ind., el. | gestore del sistema di trasmissione | operador da rede de transporte de eletricidade |
| energ.ind., el. | gestore del sistema di trasmissione | operador da rede de transporte |
| energ.ind. | gestore del sistema di trasporto | operador da rede de transporte de gás natural |
| energ.ind. | gestore del sistema di trasporto | operador da rede de transporte |
| energ.ind. | gestore di sistema indipendente | operador de rede independente |
| gen. | Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore | Grupo de Coordenação para promover a uniformidade da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior |
| gen. | Gruppo "Sistema di preferenze generalizzate" | Grupo SPG |
| gen. | Gruppo "Sistema di preferenze generalizzate" | Grupo do Sistema de Preferências Generalizadas |
| comp. | il sistema è acceso | O sistema está ligado |
| comp. | il sistema è in modalità di riposo | O sistema está em modo de repouso |
| comp. | il sistema è spento | O sistema está desligado |
| gen. | infiammazione delle parti centrali del sistema nervoso | inflamação do cérebro |
| gen. | infiammazione delle parti centrali del sistema nervoso | encefalite |
| energ.ind. | integrità del sistema | integridade da rede |
| gen. | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione | Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança |
| gen. | medico autorizzato dal sistema sanitario | médico convencionado |
| gen. | nuovo sistema | novo sistema |
| gen. | obiettivo dell'accreditamento per il sistema | objetivo para a acreditação do sistema |
| energ.ind. | operatore indipendente del sistema | operador de rede independente |
| med. | parte mesencefalica del sistema nervoso parasimpatico | porção mesencefálica do sistemanervosoparassimpático (pars mesencephalica systematis parasympathici) |
| gen. | problema del sistema vascolare | indivíduo com eretismo do aparelho vascular e vasomotor de origem nervosa |
| gen. | problema del sistema vascolare | angioneurótico |
| gen. | programmi registrati del sistema di gestione per computers | programas do sistema de exploração registados para computadores |
| gen. | punto neutro di un sistema polifase | ponto neutro de uma rede polifásica |
| gen. | relativo ad un sistema | que afecta o corpo de forma total geral |
| gen. | relativo ad un sistema | que segue um sistema |
| gen. | relativo ad un sistema | que segue um método |
| gen. | relativo ad un sistema | sistemático |
| gen. | relativo ad un sistema | sistémico |
| gen. | relativo ad un sistema | generalizado |
| gen. | relativo al sistema nervoso vegetativo | que pertence ou é relativo ao sistema nervoso vegetativo |
| gen. | relativo al sistema nervoso vegetativo | neurovegetativo |
| gen. | requisito di sicurezza specifico del sistema | Requisito de Segurança Específico do Sistema |
| gen. | settore della chimica che studia il sistema nervoso | relativo às neuronas |
| gen. | settore della chimica che studia il sistema nervoso | neuronal |
| gen. | sicurezza del sistema di confinamento | segurança do sistema de contenção |
| gen. | Sistema a ciclo diretto a circolazione naturale | sistema de circulação natural em circuito direto |
| gen. | Sistema a ciclo doppio | sistema de ciclo misto |
| gen. | Sistema a doppio contenimento | contenção dupla |
| energ.ind. | sistema a energia totale | sistema de energia total |
| gen. | sistema a neutro direttamente a terra | rede com neutro à terra |
| gen. | sistema a neutro isolato | rede de neutro isolado |
| gen. | sistema a neutro non direttamente a terra | rede de neutro não diretamente à terra |
| med. | sistema a padiglioni | sistema pavilhonar |
| gen. | sistema a raggi gamma neutronici automatico e telecomandato | sistema automático telecomandado de medição de neutrões por raios gama |
| energ.ind., mech.eng. | sistema a sacche comprimibili | sistema de sacos flexíveis de Lancaster |
| gen. | sistema a satelliti | sistema de satélites |
| med. | sistema a suzione | sistema de sucção |
| gen. | sistema a veleno liquido | sistema de venenos líquidos |
| gen. | Sistema accumulatore ad iniezione | sistema de injeção por acumulador |
| gen. | Sistema ad inondazione diretta | sistema de inundação direta |
| med. | sistema adrenalinico | sistema ad-renal |
| med. | sistema adrenergico | síndrome adrenergético |
| energ.ind. | sistema altamente efficiente di conversione elettrochimica | sistema de conversão de energia eletroquímica altamente eficiente |
| energ.ind. | sistema Andreau a depressione | aerogerador Enfield-Andreau |
| med. | sistema anonimo e personalizzato di informazione | sistema anómimo de informação personalizada |
| med. | sistema antigene-anticorpo | sistema antigénio-anticorpo |
| gen. | sistema antincendio ad acqua polverizzata | sistema pulverizador de água |
| med. | sistema appropriato di attivazione metabolica esogena | sistema de ativação metabólica exógeno |
| med. | sistema arterioso | sistema arterial |
| gen. | sistema attivo d'interrogazione neutronica | sistema de interrogação de neutrões ativos |
| gen. | Sistema ausiliario a fluido | sistema de fluido auxiliar |
| gen. | sistema ausiliario di alimentazione dell'acqua | sistema auxiliar de alimentação de água |
| gen. | sistema automatico di depressurizzazione | sistema de autodespressurização |
| gen. | Sistema automatico di posizionamento | sistema de posicionamento automático |
| energ.ind. | sistema autonomo per la produzione di energia | gerador autónomo |
| gen. | sistema autore | sistema de autor |
| energ.ind., el. | sistema azionato da pila a combustible | sistema de célula de combustível |
| gen. | sistema basato su conoscenze altamente vincolato | KBS sujeito a um elevado número de restrições |
| gen. | sistema bicamerale | sistema bicameral |
| med. | sistema biologico adattabile | sistema de adaptação biológica |
| med. | sistema biologico di comunicazione | sistema biológico de comunicação |
| gen. | sistema centrale informatizzato di contabilità delle materie nucleari | sistema central informatizado de contabilidade de materiais nucleares |
| gen. | sistema che disciplina le carriere | sistema de carreiras |
| gen. | sistema chiuso | sistema fechado |
| med. | sistema circolatorio centrale | sistema circulatório central |
| gen. | sistema CMS | Sistema de Gestão de Processos |
| gen. | sistema compensato mediante bobina d'estinzione | rede compensada por bobina de extinção |
| gen. | sistema comune di intervento | sistema comum de intervenção |
| gen. | sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione | sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios |
| gen. | Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo |
| gen. | sistema connesso con la sicurezza | sistema relacionado com segurança |
| gen. | sistema convenzionale | sistema clássico |
| med. | sistema d'analisi di Salmonella tiphimurium | sistema de teste da Salmonella typhimurium |
| antenn. | sistema d'antenne | sistema de antenas |
| gen. | sistema d'arma teleguidato | sistema de armas teleguiadas |
| gen. | sistema d'aspersione | sistema de aspersão do contentor |
| gen. | sistema de esplorazione laser | sistema de varrimento por laser |
| gen. | sistema dei trasporti | sistema de transportes |
| med. | sistema del funicolo posteriore | sistema do funículo posterior |
| gen. | Sistema del gas di isolamento dei tubi della calandria | sistema de isolamento com gás nos tubos da calandra |
| med., pharma. | sistema del lotto di semenza | sistema de lote semente |
| gen. | sistema del numero uniforme | sistema do número uniforme |
| gen. | sistema del prezzo di trasferimento | preço de transferência |
| gen. | Sistema dell'acqua di alimentazione d'emergenza | sistema de água de alimentação de emergência |
| gen. | Sistema dell'acqua di alimento garantito | sistema de água de alimentação garantido |
| gen. | sistema dell'informazione professionale | sistema de informação profissional |
| gen. | Sistema d'emergenza | sistema de emergência |
| gen. | sistema demineralizzatore del condensato | sistema desmineralizador do condensado |
| gen. | sistema di abitabilità della sala controllo | sistema de habitabilidade da sala de comando |
| gen. | sistema di accreditamento | regime de acreditação |
| gen. | sistema di addizione di veleno | sistema de adição de veneno |
| gen. | Sistema di alimentazione in aria compressa della strumentazione dell'edificio contenitore | sistema de ar comprimido dos instrumentos do edifício da contenção |
| gen. | sistema di archiviazione e di trasmissione delle immagini | sistema de arquivo e transmissão de imagens |
| gen. | sistema di arresto | sistema de paragem |
| gen. | Sistema di arresto d'emergenza con acido borico | sistema de paragem de emergência por ácido bórico |
| gen. | sistema di aspersione | sistema de aspersão |
| gen. | sistema di assegnazione degli interpreti alle riunioni | Sistema de Afectação dos Intérpretes às Reuniões |
| gen. | sistema di assegnazione prioritaria degli stand | critério de aluguer |
| gen. | sistema di assistenza alla frenata | sistema de assistência à travagem |
| gen. | sistema di assistenza familiare | sistema de assistência familiar |
| med. | sistema di assistenza sanitaria | sistema de assistência médica |
| gen. | sistema di attacco elicotteristico | sistema de ataque de helicópteros |
| med. | sistema di attivazione metabolica | sistemas de ativação metabólica |
| med. | sistema di attivazione metabolica esogena | sistema exógeno de ativação metabólica |
| gen. | Sistema di attuazione delle salvaguardie ingegneristiche | sistema de acionamento dos dispositivos técnicos de segurança |
| gen. | sistema di attuazione di sicurezza | sistema ativador de segurança |
| gen. | Sistema di azionamento barre | sistema de movimentação do elemento de controlo |
| med. | sistema di Bard-Piery | sistema de Bard-Piery |
| gen. | sistema di borazione | sistema de adição de boro |
| gen. | sistema di cannoni ad alta velocità | sistema de canhão de alta velocidade |
| med. | sistema di captazione dei segnali a ultrasuoni | sistema de receção de sinais ultrassónicos |
| gen. | Sistema di caricamento dell'olio del collettore | sistema de carregamento de óleo no acumulador |
| gen. | sistema di certificazione PK | sistema de certificação do Processo de Kimberley |
| gen. | sistema di certificazione PK | sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto |
| gen. | sistema di classificazione decimale | sistema de classificação decimal |
| gen. | sistema di codice 3-D | sistema de código 3-D |
| gen. | Sistema di compartimentazione | sistema de distribuição por compartimentos |
| gen. | sistema di comunicazione vitale | corda de segurança |
| gen. | sistema di condensazione | sistema de condensação |
| med. | sistema di Conolly | sistema de Conolly |
| gen. | Sistema di contenimento doppio | sistema de contenção duplo |
| gen. | Sistema di contenimento parziale | contenção parcial |
| gen. | Sistema di contenimento primario | contenção primária |
| gen. | sistema di controllo | órgão de deteção, controlo e alerta |
| gen. | Sistema di controllo accoppiato | seguimento de carga |
| gen. | Sistema di controllo accoppiato | sistema de controlo conjugado |
| gen. | Sistema di controllo accoppiato | controlo de seguimento de carga |
| gen. | Sistema di controllo accoppiato | sistema de regulação conjugado |
| gen. | Sistema di controllo accoppiato | regulação do seguimento de carga |
| gen. | sistema di controllo ad inseguimento del carico | regulação do seguimento de carga |
| gen. | sistema di controllo ad inseguimento del carico | sistema de regulação conjugado |
| gen. | sistema di controllo ad inseguimento del carico | sistema de controlo conjugado |
| gen. | sistema di controllo ad inseguimento del carico | seguimento de carga |
| gen. | sistema di controllo ad inseguimento del carico | controlo de seguimento de carga |
| med. | sistema di controllo analitico della concentrazione | dispositivo de controlo analítico da concentração |
| gen. | sistema di controllo controreazionato | sistema de controlo com contrarreação |
| gen. | sistema di controllo del rabbocco | sistema de reabastecimento |
| gen. | sistema di controllo del riempimento | sistema de reabastecimento |
| gen. | sistema di controllo del tiro | sistema de controlo de tiro |
| gen. | sistema di controllo del volume | sistema de regulação do volume |
| gen. | sistema di demineralizzazione del condensato | sistema desmineralizador do condensado |
| gen. | sistema di depurazione | sistema de limpeza |
| gen. | sistema di depurazione | sistema de purificação |
| gen. | sistema di depurazione dell'aria di scarico | sistema de purificação do ar |
| med. | sistema di derivazione urinaria di HRYNTSCHAK | sistema de derivação urinária de Hryntschak |
| gen. | sistema di designazione | sistema de identificação |
| gen. | sistema di difesa aerea | sistema de defesa aérea |
| gen. | sistema di difesa antiaerea portatile | sistema portátil de defesa antiaérea |
| gen. | sistema di diffusione sonora | sistema sonoro |
| gen. | sistema di distribuzione chiuso | rede de distribuição fechada |
| gen. | sistema di drenaggio | sistema de drenagem |
| gen. | sistema di drenaggio urbano sostenibile | sistema de drenagem municipal sustentável |
| energ.ind. | Sistema di eliminazione del calore residuo | sistema de remoção do calor residual |
| med. | sistema di enzimi metabolizzanti | sistema de enzimas metabolizantes |
| med. | sistema di esperti distribuiti localmente | sistema de peritos distribuídos localmente |
| med. | sistema di esposizione oro-nasale | sistema de exposição oronasal |
| gen. | sistema di filtraggio dell'aria di scarico | sistema de purificação do ar |
| gen. | sistema di frenatura di servizio | sistema de travagem de serviço |
| med. | sistema di generazione delle particelle | sistema gerador de particulas |
| gen. | sistema di gestione del tempo | sistema de gestão do tempo |
| gen. | sistema di gestione della sicurezza | sistema de gestão de segurança |
| energ.ind. | sistema di gestione dell'energia | sistemas de gestão de energia |
| med. | sistema di gestione in tempo reale di situazioni d'emergenza | sistema de gestão de crise em tempo real |
| gen. | sistema di HILL | sistema de Hill |
| gen. | sistema di imbardata | regulação mediante rotação automática das pás |
| gen. | Sistema di incasso del cemento | sistema de dispersão em betão |
| gen. | Sistema di incasso del cemento | sistema de mistura em betão |
| gen. | Sistema di incasso del cemento | sistema de betonagem |
| gen. | sistema di indice | sistema de indexação |
| gen. | Sistema di informazione industriale | Sistema de Informação Industrial |
| gen. | sistema di informazione specifico per gli appalti pubblici | sistema de informação específico dos contratos públicos |
| gen. | sistema di iniezione di emergenza | sistema de injeção de segurança |
| gen. | sistema di iniezione di sicurezza | sistema de injeção de segurança |
| gen. | Sistema di inondazione del nocciolo | sistema de inundação do núcleo |
| gen. | sistema di inseguimento del bersaglio | sistema de seguimento de alvos |
| gen. | Sistema di integrazione centroamericano | Sistema da Integração Centro-Americana |
| gen. | sistema di interpretazione a infrarossi | sistema de interpretação sem fios |
| gen. | Sistema di isolamento del contenimento | sistema de isolamento do edifício da contenção |
| gen. | sistema di limitazione della tecnologia missilistica | regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis |
| gen. | sistema di limitazione della tecnologia missilistica | regime de controlo da tecnologia balística |
| gen. | sistema di limitazione della tecnologia missilistica | Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis |
| gen. | sistema di lotta contro l'incendio | sistema de luta contra incêndios |
| gen. | Sistema di misura del livello di acqua pesante | sistema de medição de nível do óxido de deutério |
| gen. | Sistema di misura del livello di acqua pesante | sistema para medição do nível do D2O |
| gen. | Sistema di misura del livello di acqua pesante | componente de segurança crítico |
| gen. | Sistema di misura di flusso bifase | sensor de turbina e disco de impulso |
| gen. | sistema di misurazione di controllo delle materie | sistema de medição e de controlo dos materiais |
| gen. | sistema di monitoraggio ambientale | sistema de acompanhamento da situação ambiental |
| gen. | sistema di monitoraggio automatico dei contenitori dei rifiuti | monitor automatizado para barris de resíduos |
| gen. | Sistema di monitoraggio d'area della radiazione | sistema de controlo das radiações locais |
| gen. | sistema di monitoraggio dei QCS | sistema de gestão dos QCA |
| gen. | sistema di monitoraggio e registrazione | sistema de deteção e controlo cronológico |
| med. | sistema di mutazioni | sistema de mutação |
| gen. | sistema di navigazione e puntamento infrarosso notturno a bassa quota | dispositivo de infravermelhos para navegação e localização noturna de alvos a baixa altitude |
| min.prod., tech. | sistema di nebulizzazione | sistema de aspersão |
| med. | sistema di orientamento fuori del domicilio | sistema de orientação fora do domicílio |
| gen. | sistema di partiti pluralistico | multipartidarismo |
| gen. | sistema di perequazione tra le circoscrizioni | sistema de perequação entre os círculos eleitorais |
| gen. | sistema di pompe collegate in serie a circuito aperto | sistema de abastecimento de água de circuito aberto |
| gen. | sistema di pompe d'acqua collegate in serie | manobra em relé |
| energ.ind., el. | Sistema di potenza a continuità assoluta | sistema de energia garantida |
| energ.ind., el. | Sistema di potenza a continuità assoluta | fonte de potência ininterrompível |
| gen. | sistema di preferenze generalizzate | sistema de preferências pautais generalizadas |
| gen. | sistema di preferenze generalizzate | Sistema de Preferências Generalizadas |
| gen. | sistema di preferenze regionali | sistema de preferências regionais |
| med. | sistema di prelievi | regime dos direitos niveladores |
| gen. | sistema di preripartizione | sistema de pré-distribuição |
| gen. | Sistema di presentazione dei parametri di sicurezza | sistema de exposição dos parâmetros de segurança |
| gen. | sistema di produzione | sistema de produção |
| med. | sistema di proiezione di HUGUENIN | sistema de projeção de Huguenin |
| gen. | sistema di protezione del reattore | proteção do reator |
| gen. | Sistema di protezione dell'impianto | sistema de proteção da instalação |
| gen. | sistema di puntamento | sistema de controlo de tiro |
| gen. | Sistema di purificazione del moderatore | sistema de purificação do moderador |
| gen. | sistema di quote di naturalizzazione | sistema de quotas etárias |
| gen. | Sistema di raccolta delle fughe | sistema de recolha de fugas |
| gen. | Sistema di raccolta e di utilizzo delle informazioni del campo di battaglia | Sistema de Recolha e Aproveitamento da Informação do Campo de Batalha |
| gen. | sistema di radionavigazione omnidirezionale | radiofarol omnidireccional |
| weld. | sistema di raffreddamento a liquido | sistema de arrefecimento por líquido |
| energ.ind., nucl.phys. | sistema di raffreddamento di emergenza del nocciolo | sistema de arrefecimento de emergência do núcleo |
| weld. | sistema di raffreddamento esterno | sistema de arrefecimento externo |
| weld. | sistema di raffreddamento interno | sistema de arrefecimento interno |
| gen. | sistema di reattore a ciclo chiuso | sistema do reator em circuito fechado |
| gen. | Sistema di recupero del boro | sistema para recuperação do boro |
| energ.ind. | sistema di recupero del calore | sistema de recuperação de calor |
| energ.ind. | sistema di recupero energetico | sistema de recuperação energética |
| gen. | Sistema di refrigerazione del meccanismo di azionamento della barra di controllo | sistema de refrigeração do mecanismo de movimentação das barras de comando |
| gen. | Sistema di refrigerazione d'emergenza del nocciolo e di rimozione del calore residuo | sistema para remoção de calor residual e arrefecimento de emergência do núcleo |
| gen. | sistema di refrigerazione di emergenza | sistema de refrigeração de emergência |
| gen. | sistema di refrigerazione di emergenza | sistema de arrefecimento de emergência |
| gen. | Sistema di refrigerazione di emergenza e per la rimozione del calore residuo | sistema para remoção do calor residual e arrefecimento de emergência |
| gen. | Sistema di refrigerazione di isolamento | sistema de refrigeração para isolamento do núcleo |
| gen. | Sistema di refrigerazione e inertizzazione di una zona compartimentata | equipamento para arrefecer e encher um compartimento com gás inerte |
| gen. | sistema di registrazione del tempo | sistema de registo do tempo |
| gen. | sistema di registrazioni e rapporti | sistema de registos e relatório |
| ecol. | sistema di regolamento | sistema de liquidação |
| gen. | sistema di regolazione a reazione | sistema de controlo com contrarreação |
| gen. | sistema di regolazione del suono controllato da microprocessore | sistema de controlo de som computorizado |
| gen. | sistema di reintegro | sistema de reabastecimento |
| gen. | sistema di reintegro | sistema de resposta |
| gen. | sistema di relazionamento | órgão de deteção, controlo e alerta |
| med. | sistema di restrizione e modificazione | sistema de restrição e modificação |
| med. | sistema di retromutazione | sistema de mutação reversa |
| med. | sistema di retromutazione | método de mutação reversível |
| med. | sistema di reversione del triptofano in Escherichia coli | sistema de reversão de triptofano da Escherichia coli |
| med. | sistema di reversione dell'istidina in Salmonella Typhimurium | sistema de reversão da histidina na Salmonella typhimurium |
| gen. | sistema di ricerca di impiego | sistema de procura de emprego |
| gen. | sistema di riconoscimento | sistema de acreditação |
| gen. | sistema di riconoscimento comunitario | sistema comunitário de reconhecimento |
| gen. | sistema di riduzione automatica di potenza | sistema de redução automática da potência |
| gen. | Sistema di rifornimento dell'acqua di alimentazione d'emergenza | sistema para fornecimento de água de alimentação de emergência |
| gen. | sistema di rilevamento dei fulmini | detetor automático de raios |
| med. | sistema di riparazione SOS | sistema de reparação SOS |
| gen. | sistema di ripartizione dei resti | sistema de repartição dos votos sobrantes |
| gen. | sistema di ripartizione dei resti | sistema de repartição dos "restos" |
| gen. | Sistema di riscaldamento dell'argon | sistema de aquecimento do árgon |
| gen. | sistema di riserva | sistema de segurança |
| energ.ind., nucl.phys. | sistema di salvaguardie rafforzato | Sistema de Salvaguardas Reforçado |
| energ.ind., nucl.phys. | sistema di salvaguardie rafforzato | Sistema de Garantias Reforçado |
| gen. | sistema di scambio di informazioni sull'IVA | Sistema de Intercâmbio de Informações sobre o IVA |
| gen. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | Regime de Comércio de Licenças de Emissão da União Europeia |
| gen. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | Regime de Comércio de Emissões da UE |
| gen. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | regime de comércio de licenças de emissão da UE |
| gen. | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE | Comércio Europeu de Licenças de Emissão |
| gen. | Sistema di scarico | sistema de descarga |
| gen. | sistema di scarico del reattore | sistema de descompressão do reator |
| gen. | Sistema di scarico d'emergenza del vapore | sistema do depósito para condensação de vapor em emergências |
| gen. | sistema di schedario personale permanente | sistema de ficheiro pessoal permantente |
| gen. | sistema di segnalazione n.7 | sistema de sinalização no.7 |
| med. | sistema di segnalazione precoce | sistema de alerta precoce |
| med. | sistema di selezione genealogica | seleção genealógica |
| med. | sistema di selezione genealogica | criação genealógica de gado |
| gen. | sistema di sfiato | sistema de ventilação |
| gen. | sistema di sfiato della pressione | sistema de descompressão |
| gen. | Sistema di sgancio | unidade de grampos de movimentação |
| gen. | Sistema di sgancio | grupo de movimentação e sustentação |
| gen. | sistema di smaltimento in formazioni argillose profonde | sistema de evacuação em formação argilosa profunda |
| gen. | Sistema di soppressione del tipo a spruzzamento | sistema de supressão do tipo aspersão |
| gen. | sistema di sorveglianza a neutroni attivi | sistema de monitorização dos neutrões ativos |
| energ.ind., el., industr. | sistema di sorveglianza laser dei depositi di combustibile nucleare in piscina | sistema de vigilância dos combustíveis nucleares em piscina através de laser |
| gen. | sistema di sospensione pneumatica | sistema de suspensão pneumática |
| gen. | sistema di "sottoscrizione in eccesso" | sistema de overbooking |
| gen. | Sistema di spegnimento a liquido | sistema líquido de paragem |
| gen. | sistema di spegnimento d'incendio | sistema de luta contra incêndios |
| gen. | Sistema di spruzzamento del nocciolo ad alta pressione | sistema de aspersão do núcleo a alta pressão |
| gen. | sistema di spurgo | sistema de purga |
| gen. | Sistema di strumentazione del nocciolo montato sul fondo | sistema de instrumentação no núcleo de inserção pelo fundo |
| gen. | Sistema di supporto radiale | sistema de apoio radial |
| gen. | Sistema di supporto radiale | apoio radial do escudo térmico protetor |
| weld. | sistema di taglio plasma | sistema de corte por plasma |
| energ.ind. | sistema di tariffe di alimentazione | regime de tarifas de aquisição |
| gen. | sistema di tasse portuali fisse | sistema de taxa fixa |
| gen. | sistema di teledidattica avanzata via Internet | sistema de ensino avançado à distância pela Internet |
| gen. | sistema di teledidattica via Internet | sistema de ensino avançado à distância pela Internet |
| gen. | sistema di telemetria | sistema de telemetria |
| energ.ind. | sistema di teleraffreddamento urbano | sistema local de refrigeração |
| energ.ind. | sistema di teleraffreddamento urbano | sistema de distribuição de frio |
| energ.ind. | sistema di teleriscaldamento/teleraffrescamento | sistema centralizado de energia |
| antenn. | sistema di terra | sistema de terra |
| gen. | sistema di tipo maggioritario | sistema de tipo maioritário |
| gen. | sistema di tipo maggioritario | sistema maioritário |
| energ.ind., industr. | sistema di trasmissione | rede de transmissão |
| gen. | sistema di trasmissione dati | sistema de transmissão de dados |
| energ.ind. | sistema di trasmissione d'energia | sistema de transmissão de energia |
| gen. | sistema di trasmissione di immagini | serviço de comunicação de imagens |
| gen. | sistema di trasporto | sistema de transportes |
| gen. | Sistema di trasporto a cestello | sistema de transferência por cestos |
| gen. | sistema di trasporto di calore | sistema de transferência de calor |
| med. | sistema di trasporto sotto controllo ormonale | sistema de transporte sob controlo hormonal |
| gen. | Sistema di trattamento con agenti chimici volatili | sistema de tratamento apenas por agentes químicos voláteis |
| gen. | Sistema di trattamento con agenti chimici volatili | sistema de tratamento alcalino |
| gen. | Sistema di trattamento dei liquidi | sistema de tratamento de líquidos |
| gen. | Sistema di trattamento dei liquidi | sistema de processamento de líquidos |
| gen. | Sistema di trattamento d'emergenza del gas | sistema de emergência para tratamento de gás |
| gen. | sistema di un reattore a ciclo doppio | sistema do reator de ciclo misto |
| gen. | sistema di un reattore a ciclo doppio | esquema de ciclo misto |
| gen. | sistema di veleno liquido | sistema de veneno líquido |
| gen. | sistema di ventilazione | sistema de ventilação |
| gen. | Sistema di ventilazione dell'edificio ausiliario | sistema de ventilação do edifício auxiliar |
| med. | Sistema di ventilazione di un'area controllata | sistema de ventilação da área controlada |
| energ.ind. | sistema di ventilazione notturna | sistema de ventilação nocturna |
| gen. | sistema di voto secondo uno scrutinio uninominale preferenziale con riporto di voti | sistema eleitoral de escrutínio uninominal preferencial |
| gen. | sistema di vulcanizzazione | processo de vulcanizacao |
| gen. | sistema di vulcanizzazione con ossidi metallici | processo de vulcanizacao com óxido metálico |
| gen. | sistema di vulcanizzazione organico | processo de vulcanizacao orgânico |
| med. | sistema diencefaloipofisario | siatema diencéfalo-hipofisário |
| gen. | sistema digitale di strumentazione | sistema digitalizado de instrumentação |
| gen. | sistema dinamico di acquisizione | sistema de aquisição dinâmico |
| med. | sistema dinamico d'inalazione | sistema de inalação dinâmico |
| gen. | sistema d'indagini agricole | sistema de inquéritos agrícolas |
| gen. | sistema d'informazione agricola | sistema de informação agrícola |
| gen. | Sistema d'informazione geografica | Sistema de informação geográfica |
| gen. | sistema d'informazione per il comando e il controllo | Sistema de Informação para o Comando e Controlo |
| gen. | sistema elastico di sensazione artificiale | sistema de sensação artificial de esforço por mola |
| gen. | sistema elettorale di tipo proporzionale | escrutínio de tipo proporcional |
| gen. | sistema elettorale proporzionale regionale | escrutínio proporcional regional |
| energ.ind. | sistema elettronico di iniezione del carburante | sistema de injeção eletrónica de combustível |
| gen. | sistema elettronico di pagamento | telepagamento |
| gen. | sistema elettronico di pagamento | meios eletrónicos de pagamento |
| energ.ind. | sistema energetico ibrido | sistema híbrido de produção de energia |
| med. | sistema enzimatico | sistema enzimático |
| med. | sistema enzimatico con turnover molto rapido | sistema enzimático com renovação muito rápida |
| med. | sistema enzimatico di recupero | sistema enzimático de salvamento |
| med. | sistema enzimatico di recupero | sistema enzimático de SOS |
| med. | sistema ergotropo | sistema ergótropo |
| med. | sistema estrinseco di attivazione metabolica | sistema extrínseco de ativação de metabolismo |
| med. | sistema eucariotico in vitro | sistema eucariota in vitro |
| gen. | sistema europeo dei conti nazionali e regionali | Sistema Europeu de Contas Nacionais e Regionais SEC 95 |
| gen. | Sistema europeo di banche centrali SEBC | Sistema Europeu de Bancos Centrais |
| gen. | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale | Sistema Europeu de Troca de Informações sobre as Ofertas e os Pedidos de Emprego |
| med. | sistema extrapiramidale | sistema extrapiramidal |
| gen. | sistema FADO | Documentos Falsos e Autênticos |
| gen. | sistema fail-safe | princípio de funcionamento à prova de falhas |
| gen. | sistema fluido | sistema hidráulico |
| energ.ind. | sistema geotermico | sistema geotérmico |
| energ.ind. | sistema geotermico artificiale | geotermia seca |
| energ.ind. | sistema geotermico secco | geotermia seca |
| gen. | Sistema globale di navigazione assistita da satellite | sistema mundial de navegação por satélite |
| gen. | sistema globale di scambio automatico di informazioni | norma relativa à troca automática de informações sobre contas financeiras |
| gen. | sistema globale di sicurezza e soccorso in mare | Sistema Mundial de Socorro e Segurança Marítima |
| gen. | sistema identificazione amico o nemico | identificação de amigo ou inimigo |
| gen. | Sistema idraulico di azionamento della barra di controllo | sistema hidráulico de movimentação das barras de comando |
| med. | sistema immunitario | sistema imunológico |
| med. | sistema informativo | sistema de informação |
| gen. | Sistema informativo doganale | Sistema de Informação Aduaneira |
| gen. | sistema informatizzato di scambio di informazioni sulle condanne penali | sistema informatizado de intercâmbio de informações sobre condenações penais |
| med. | sistema inibitore | sistema inibidor |
| energ.ind. | sistema integrativo ad energia totale | sistema de energia total |
| energ.ind. | sistema integrativo ad energia totale | energia total |
| energ.ind. | sistema integrato di energia | sistema integrado de energia |
| gen. | sistema integrato di gestione delle risorse | sistema integrado de gestão dos recursos |
| gen. | sistema integrato multisensoriale | sistema integrado multissensorial |
| gen. | sistema interattivo di simulazione del funzionamento | sistema interativo de simulação do funcionamento |
| energ.ind. | sistema interconnesso | sistema interligado |
| energ.ind. | sistema interconnesso | rede interligada |
| gen. | sistema interfonico, citofoni | intercomunicação |
| gen. | sistema lanciarazzi multiplo | sistema de lança-foguetes múltiplos |
| med. | sistema linfatico della cute | sistema linfático da pele |
| gen. | Sistema logico a doppia ridondanza | sistema lógico redundante duplo |
| gen. | sistema maggioritario | sistema maioritário |
| gen. | sistema maggioritario | sistema de tipo maioritário |
| gen. | sistema matrice di immobilizzazione-contenitore di scorie | sistema matriz de imobilização-contentor de resíduos |
| gen. | sistema mondiale di osservazione del clima | sistema mundial de observação do clima |
| med. | sistema motorio accessorio | sistema extrapiramidal |
| gen. | sistema multifunzione | sistema multifuncional |
| gen. | sistema multinazionale di acquisizione di immagini dallo spazio | Sistema Multinacional de Imagística Espacial |
| gen. | sistema multisensore | sistema multissensor |
| med. | sistema muscolare | musculatura |
| gen. | sistema nazionale di convalida e di omologazione delle qualifiche | sistema nacional de validação e certificação das qualificações |
| med. | sistema nervoso parasimpatico | sistema nervoso parassimpático |
| med. | sistema nervoso periferico | sistema nervoso periférico |
| med. | sistema nervoso simpatico | sistema nervoso simpático |
| med. | sistema neurorecettore | sistema de neurorrecetores |
| med. | sistema neurotrasmettitore nel cervello | sistema neurotransmissor do cérebro |
| comp. | sistema operativo mobile | sistema operativo móvel |
| comp. | sistema operativo per dispositivi mobili | sistema operativo móvel |
| med. | sistema ospedaliero | sistema hospitalar |
| med. | sistema osseo | sistema ósseo |
| med. | sistema osseo | estrutura esquelética |
| med. | sistema ottico di HOPKINS | sistema ótico de Hopkins |
| gen. | Sistema per evitare il moto inverso | dispositivo para impedir rotação inversa |
| gen. | sistema per fascicoli | sistema de dossiês "desk system" |
| gen. | sistema per i pagamenti in contanti | sistema de pagamento em dinheiro |
| med. | sistema per il controllo dei movimenti | sistema de reconstituição dos movimentos |
| gen. | sistema per il trattamento automatico dei testi | processador de texto |
| energ.ind., mech.eng. | sistema per la conversione dell'energia dalle onde a sacche comprimibili | sistema de sacos flexíveis de Lancaster |
| med. | sistema per l'evacuazione | sistema de esgotos |
| gen. | sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme | sistema de identificação utilizando o reconhecimento de modelos |
| obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | Comércio Europeu de Licenças de Emissão |
| med. | sistema per somministrare farmaci | sistema de ministração de medicamentos |
| gen. | sistema permanente di valutazione delle antenne | sistema permanente de avaliação dos centros |
| gen. | sistema piramidale di informazioni | sistema de informação em forma de pirâmide |
| gen. | Sistema posto in un bunker | sistema de proteção bunquerizado |
| gen. | Sistema posto in un bunker | sistema de proteção blindado |
| gen. | Sistema principale di purifcazione del refrigerante | sistema de purificação do refrigerante normal |
| gen. | Sistema principale di scarico del vapore | sistema de desvio de vapor pincipal |
| gen. | Sistema principale di scarico del vapore | sistema de contorno de vapor principal |
| gen. | Sistema principale di scarico del vapore | sistema de by pass de vapor principal |
| gen. | sistema produttivo | sistema produtivo |
| gen. | sistema produttivo non inquinante | sistema produtivo não poluente |
| med. | sistema rapido di riproduzione delle sequenze del DNA | sequenciador rápido de ADN |
| med. | sistema reticolo-endoteliale | sistema reticuloendotelial |
| med. | sistema riproduttivo | aparelho reprodutor |
| med. | sistema sanitario | sistema médico |
| med. | sistema sensoriale vestibolare | sistema vestibular sensorial |
| med. | sistema simpatico cervicale | sistema simpático vertical |
| energ.ind., construct. | sistema solare attivo | sistema solar ativo |
| energ.ind., construct. | sistema solare attivo | sistema ativo |
| energ.ind. | sistema solare passivo | sistema solar passivo |
| energ.ind. | sistema solare passivo | sistema passivo |
| energ.ind. | sistema sotteraneo per l'accumulo stagionale | armazenamento subterrâneo sazonal |
| energ.ind., el., nucl.phys. | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari | sistema nacional de contabilidade e controlo dos materiais nucleares |
| gen. | sistema TRACES | sistema informático veterinário integrado |
| gen. | sistema ufficiale di tenuta dell'inventario | sistema oficial de manutenção do inventário |
| gen. | sistema ultrasonico per garantire la tenuta | sistema de selagem por ultrassom |
| gen. | sistema "un uomo-una mansione" | sistema um homem por tarefa |
| med. | sistema valvolare di HOLTER | sistema valvular de Holter |
| gen. | sopra...gradi C sistema chiuso,ventilazione | sistemas fechados acima...grãos C,ventilação |
| med. | sottogruppi del sistema ABO | subgrupos do sistema ABO |
| gen. | speciale sistema di finanziamento | sistema especial de financiamento |
| gen. | speciale sistema di finanziamento | facilidade de financiamento especial |
| med. | stimolanti del sistema nervoso centrale | estimulantes do sistema nervoso central |
| gen. | Tempo di risposta del sistema di spegnimento del reattore | tempo de resposta do sistema de paragem rápida do reator |
| gen. | tempo massimo di reazione del sistema di controllo | tempo máximo de resposta do sistema de salvaguardas |
| energ.ind., el. | tensione nominale di un sistema o di un componente | tensão nominal |
| gen. | tensione piú bassa di un sistema | tensão mais baixa de uma rede |
| gen. | tensione piú elevata di un sistema | tensão mais elevada de uma rede |
| med. | terzo sistema circolatorio | terceira circulação de Schatz |
| med. | tipo umano secondo il sistema peloso 2)uomo peloso | tipo humano segundo o sistema piloso (homo silvestris) |
| med. | tipo umano secondo il sistema peloso 2)uomo peloso | homem peloso (homo silvestris) |
| med. | tratto toracico del sistema nervoso simpatico | porção torácica do sistema nervoso simpático |
| gen. | un sistema di votazione elettronico | um sistema eletrónico |
| gen. | una terminologia nucleare uniforme e un sistema unico di misurazione | uma terminologia nuclear uniforme e um sistema único de calibração |
| gen. | verbale di trasferimento di sistema | certificado de transferência de sistemas |
| med. | visualizzazione dinamica del sistema cardiaco | formação dinâmica de imagens cardíacas |
