Terms containing pronto

Subject	Italian	Portuguese
law, fin.	a pronti e a termine	à vista e a prazo
fin.	acquisto a pronti	transação pontual
market.	acquisto a pronto cassa	compra a pronto e imediato pagamento
fin.	acquisto pronta cassa	compra a pronto e imediato pagamento
agric.	alimenti preparati pronti	alimento pronto a servir
patents.	alimenti pronti a base di grano	alimentos de trigo preparado
polit.	ambulanza di pronto soccorso	ambulância de urgência
health., transp., mil., grnd.forc.	astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso	estojo para cuidados de "pronto-socorro"
health., transp., mil., grnd.forc.	astuccio fornito del necessario per il pronto soccorso	caixa de "pronto-socorro"
econ., fin.	attività a pronto realizzo	valores disponíveis
econ., fin.	attività a pronto realizzo	ativo líquido
UN	Brigata di pronto intervento delle Nazioni Unite	Brigada de Alta Prontidão das Forças de Prevenção
industr.	calcestruzzo pronto per l'uso	betão pronto
mater.sc.	cassetta di pronto soccorso	caixa dos primeiros socorros
chem., construct.	cemento a pronta	cimento rápido
chem., construct.	cemento a pronta	cimento de presa rápida
med.	centro di pronto soccorso	posto de primeiros socorros
agric.	centro per la lavorazione delle cipolle pronte all'uso	unidade de preparação de cebolas prontas a consumir
environ.	centro regionale di pronto intervento nel campo dell'inquinamento marino nel mare Mediterraneo	centro regional de ação de emergência contra a poluição marinha no Mediterrâneo
patents.	cereali pronti da mangiare	cereais prontos a comer
el.	comando non pronto	controlado não preparado
law, fin.	con operazioni di pronti contro termine	ao abrigo de acordos de recompra
health., commun.	conferenza sulla linea telefonica di pronto intervento per l'AIDS	conferência sobre linhas de chamada telefónica SIDA
patents.	consegna di bevande pronte per il consumo	entrega de bebidas para consumo imediato
fin.	contratto a pronti	contrato à vista
fin.	contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	acordo de reporte
fin.	contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	venda com acordo de recompra
fin.	contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	acordo de recompra
industr., construct.	cotone pronto sul posto	venda de algodão a granel
patents.	creme dolci da spalmare, creme salate da spalmare, spuntini, pasti pronti e ingredienti per la preparazione di pasti	cremes doces para barrar, pastas condimentadas para barrar, aperitivos, refeições preparadas e ingredientes para refeições
patents.	creme dolci da spalmare, creme salate da spalmare, spuntini, pasti pronti, pasti semipronti, ingredienti per la preparazione di pasti	cremes doces para barrar, pastas condimentadas para barrar, aperitivos, refeições preparadas, refeições semipreparadas, componentes para
fin.	curva dei tassi di cambio a pronti	curva da taxa à vista
fin.	curva teorica del tasso di cambio a pronti	curva teórica de juros à vista
market., fin.	derrata pronta	mercadoria à vista
patents.	dessert pronti	sobremesas preparadas
polit.	Direzione Prevenzione, pronto soccorso e sicurezza antincendio	Direção da Prevenção, dos Primeiros Socorros e da Segurança contra Incêndios
transp.	disponibilità a comando per pronto intervento	piquete de prevenção
mech.eng.	dotazione di pronto soccorso	equipamento de pronto-socorro
commun.	DTE automatico non pronto	ETD não controlado não preparado
commun.	DTE comandato non pronto	ETD controlado não preparado
gen.	edifici pronti per l'uso	edifício com chave na mão
gen.	edifici pronti per l'uso	construção com chave na mão
gen.	Forza di pronto intervento africana	Força Africana de Alerta
gen.	Forza di pronto intervento africana	FAA
agric.	gemma pronta	gomo pronto
transp.	hangar pronto	hangar de prontidão
agric.	impianto per la produzione di piatti pronti	unidade de pratos cozinhados
agric.	indennità di pronta commercializzazione	indemnização de comercialização imediata
el.	indicatore di pronto	indicador de pronto
mech.eng.	indicazione di radar di tiro pronto	informação de prontidão do radar de tiro
patents.	insalate pronte	saladas preparadas
el.	insieme di dati pronto	posto de dados preparado
gen.	istruzioni di pronto soccorso	instruções de primeiros socorros
transp., avia.	kit di pronto soccorso	estojo de primeiros socorros
patents.	kit di pronto soccorso	estojos de primeiros socorros
transp., avia.	kit di pronto soccorso medico	estojo médico de emergência
industr., construct.	lama pronta per l'uso	lâmina pronta para uso imediato
commun.	logica pronta	lógica pronta
med.	medicinale pronto per l'uso	medicamento préfabricado
fin.	mercati a pronti	mercado spot
fin.	mercati a pronti	mercado à vista
fin.	mercati a pronti	mercado de pronto pagamento
fin.	mercati a pronti	mercado a contado
fin.	mercato a pronti	mercado pontual
econ.	mercato a pronti	mercado a pronto pagamento
fin.	mercato pronti contro termine	mercado de recompra
market., fin.	merce pronta	mercadoria à vista
gen.	missile non pronto	míssil não preparado
gen.	misura di pronto soccorso	medidas de primeiros socorros
IT	modem pronto	sinal de modem pronto
gen.	munizione pronta al tiro	munição pronta para disparo
hobby, IT	non pronto	não pronto
gen.	Nucleo di esperti di pronta assistenza e cooperazione	equipa de peritos de assistência e cooperação rápidas
law	nucleo di pronto intervento	corpo especial de intervenção
health.	nucleo di pronto intervento europeo	núcleo europeu de intervenção imediata
market.	oggetto pronto per l'uso	artefacto utilizável no estado em que se encontra
market.	oggetto pronto per l'uso	artefacto pronto a ser utilizado
market.	operazione a pronti	operação a contado
fin.	operazione a pronti contro termine	repo a prazo
fin.	operazione a pronti contro termine	operação de reporte a prazo
fin.	operazione pronti contro termine	acordo de revenda/recompra
fin.	operazione pronti contro termine in oro	swap de ouro
fin.	operazione pronti contro termine in oro	permuta de ouro
fin.	operazioni a pronti	operações a pronto
fin.	operazioni a pronti	operações à vista
fin.	operazioni a pronti	operações cambiais à vista
transp., avia.	Ossigeno di pronto soccorso	oxigénio de primeiros socorros
patents.	pasti e spuntini pronti	refeições e aperitivos preparados
patents.	pasti pronti	refeições preparadas
patents.	pasti pronti e ingredienti per pasti	refeições preparadas e ingredientes para refeições
patents.	pasti pronti, pasti semipronti, ingredienti per la preparazione di pasti	refeições preparadas, refeições semipreparadas, constituintes para
food.ind.	pasto pronto da mangiare	Refeições Prontas a Comer
met.	piastra in forma pronta per l'uso	chapa fabricada com a forma própria
patents.	piatti pronti contenenti paste alimentari	pratos prontos contendo massas alimentares
patents.	piatti pronti o cotti contenenti carne, pesce, pollame o selvaggina	pratos preparados ou cozinhados contendo carne, peixe, aves ou caça
patents.	piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 29	refeições preparadas constituídas principalmente por alimentos compreendidos na classe 29
patents.	piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 30	refeições preparadas constituídas principalmente por alimentos compreendidos na classe 30
agric.	piatto pronto	pré-cozinhado
chem.	pittura pronta per l'impiego	tinta comercial preparada
patents.	pizze, piatti pronti contenenti paste alimentari	pizzas, pratos confeccionados contendo massas alimentares
agric.	pollastra pronta per la deposizione	galinha pronta para a postura
fin.	posizione convertita a tassi di cambio a pronti	posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista
transp.	posizione di pronto	posição de prontidão
fin.	posizione netta a pronti	posição líquida à vista
health.	posto di pronto soccorso	posto de primeiros socorros
fin.	prezzo a pronti	preço spot
fin.	prezzo a pronti	cotação à vista
fin.	primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti	mês próximo
commun., IT	programma sportivo già pronto	programa desportivo já produzido
econ., fin.	pronta attuazione	concentração de esforços na fase inicial
econ., fin.	pronta attuazione	adiantamento
life.sc., environ., ecol.	pronta biodegradabilità	biodegradabilidade rápida
gen.	pronta biodegradabilità	biodegradabilidade fácil
nat.sc., agric.	pronta per deporre	pronta para a postura
fish.farm.	pronti all deposizione dei prodotti sessuali	peixe em desova
fin.	pronti contro termine	renda com acordo de recompra
fin.	pronti contro termine	acordo de recompra
econ., fin.	pronti contro termine di finanziamento	venda com acordo de recompra
fin.	Pronti contro termine di finanziamento	operação de reporte
econ., fin.	pronti contro termine di finanziamento	operação de recompra
fin.	pronti contro termine impegnati	acordo de recompra autorizado
fin.	pronti contro termine overnight	repo overnight
fin.	pronti contro termine overnight	operação de reporte overnight
market., fin.	pronto a funzionare	apta a entrar em funcionamento
IT, transp.	pronto a funzionare	pronto a funcionar
commun.	pronto a ricevere	pronto a receber
telegr.	pronto a trasmettere dati	sinal disponível para a transmissão de dados
IT, el.	pronto ad emettere	livre para enviar
IT	pronto ad operare	sinal de modem pronto
commun.	pronto al decollo	pronto para levantar voo
gen.	pronto al montaggio	pronto a montar
commun.	pronto al rodaggio	pronto para rolagem
gen.	pronto al tiro	pronto para disparo
transp.	pronto al volo	pronto para o voo
IT	pronto all'invio	pronto a emitir
IT	pronto all'invio	pronto a enviar
fin.	pronto contro termine infragiornaliero	acordo intradiário de recompra
gen.	Pronto-criticità	criticalidade imediata
transp., avia.	pronto impiego di-	controlo operacional
commun., IT	pronto per dati	pronto para dados
industr., construct., chem.	pronto per il confezionamento	disposição
IT	pronto per il servizio	pronto para o serviço
IT	pronto per il servizio	preparado para o serviço
agric.	pronto per la cottura	pronto a cozinhar
transp., mater.sc.	pronto per la spedizione	ponto para expedição
industr.	pronto per l'uso	produto "pronto a utilizar"
med.	pronto soccorso	posto de primeiros socorros
econ.	pronto soccorso	primeiros socorros
Braz., comp., MS	pronto soccorso	sala de emergência
health., med.	pronto soccorso	serviço de urgência
Braz., comp., MS	pronto soccorso	SE
med.	pronto soccorso	cuidados de urgência
gen.	pronto soccorso	socorro de urgência
mun.plan.	recipiente pronto all'uso	recipiente pronto para ser usado
nat.sc., mech.eng.	ricambio pronto	sobresselente utilizável
el.	riserva pronta ad avviamento lento	reserva parada de arranque lento
el.	riserva pronta ad avviamento rapido	reserva parada de arranque rapido
fin.	sconto per pagamento pronto cassa	desconto de pronto pagamento
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "comandato non pronto"	sinal de progressão de chamada "não pronto não controlado"
el.	segnale di avanzamento di chiamata di DTE comandato non pronto	sinal de progressão da chamada de ETD controlado não preparado
el.	segnale di indicazione di chiamata di DTE comandato non pronto	sinal de indicação de ETD controlado não preparado
el.	segnale di indicazione di DTE comandato non pronto	sinal de indicação de ETD controlado não preparado
IT	segnale di pronto	mensagem de pronto
IT	segnale di pronto	mensagem de solicitação
IT	segnale di pronto	solicitação
IT	segnale di pronto	mensagem de incitamento
telecom.	segnale di pronto	sinal de convite para emitir
el.	segnale di pronto in avanti	sinal preparado para a frente
el.	segnale di riscontro di riserva pronta	sinal de acuso de receção de ligação de reserva pronta
commun., IT	segnale di riserva pronta	sinal de ligação de reserva pronta
med.	servizi medici di pronto soccorso	serviços de emergência médica
environ.	sezione di pronto intervento	Secção Comunitária de Alerta Urgente em caso de poluição
industr.	sistema di pronta consegna	sistema de entrega "just in time"
industr.	sistema di pronto intervento con tubi antincendio	sistema de redes de incêndio armadas
agric.	squadra di pronto intervento	piquete de ataque
mater.sc.	squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco	task force destinada a missões científicas no local
environ.	squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco dopo un terremoto distruttivo	task force para missões científicas após um sismo destrutivo
gen.	stato di pronto a terra	prontidão em terra
gen.	stato di pronto al combattimento	prontidão para combate
mater.sc., mech.eng.	stato di pronto operativo	prontidão operacional
fin.	strumento a pronti	valor mobiliário cotado
fin.	tasso dei pronti contro termine	taxa aplicável numa operação de recompra
fin.	tasso di cambio a pronti	taxa de câmbio à vista
fin., econ.	tasso pronti contro termine	taxa repo
fin.	tasso pronti contro termine	taxa de leilão
fin.	tasso pronti contro termine di acquisto	taxa de cedência de liquidez
fin.	tasso sulle operazioni pronti contro termine	taxa do acordo de recompra
agric., food.ind.	vino giovane di pronto consumo	vinho pronto a beber