Terms containing piani

Subject	Italian	Portuguese
IT	accoppiamento di velocità nel piano	acoplamento de velocidade no plano
forestr.	acero piano	ácer-plátano (Acer platanoides)
gen.	Addetto alla riproduzione di piani	Operador de reprografia
transp.	aeromobile a due piani	aeronave de dois pisos
lab.law.	aiuto cameriere ai piani	empregado de andares
agric.	alimentatore à due piani	alimentador de dois andares
gen.	allestimento di piani per la costruzione	elaboração de plantas para a construção
gen.	allestimento di piani per la costruzione	elaboração de plantas construção
auto.ctrl.	analisi sul piano di fase	análise no plano de fase
mech.eng.	anello piano	arruela chata
earth.sc.	area equivalente di piastra piana	superfície nociva equivalente
med.	articolazione piana	articulação plana
transp.	autobus a due piani	autocarro de dois pisos
transp.	autocarro a piani sovrapposti	camião com vários andares
mech.eng.	avanzamento di rettifica piana	desbaste
mech.eng.	avanzamento di rettifica piana	avanço de desbaste
agric.	batteria a due piani	bateria de dois pisos
agric.	batteria in piani	bateria em andares
industr., construct.	boccola piana	bucha plana
industr., construct.	bordatura piana	orlado com vivo italiano
mater.sc.	camera a piani rientranti	câmara de pratos
lab.law.	cameriera ai piani	empregada de quartos-indústria hoteleira
lab.law.	cameriere ai piani	governante de andares
weld.	caratteristica piana per una sorgente di saldatura ad arco	característica plana de uma fonte de corrente de soldadura por arco
industr., construct., chem.	caricamento non in piano	carregamento não planar
transp.	carro a due piani	vagão de dois andares
transp.	carrozza a due piani	veículo de dois pisos
transp.	carrozza a due piani	carruagem de dois pisos
transp.	carrozza a piani	carruagem de dois pisos
construct.	casseratura sommersa piana	cofragem submersa pré-fabricada
agric.	cassetta piana	tabuleiro raso de contentores
agric.	cassetta piana	depósito-caixa
mech.eng.	cinghia piana	correia chata
health.	cintura di sicurezza con piano d'appoggio corporeo	suporte de cinto de segurança
el.	collettore piano	coletor solar plano
met., mech.eng.	colonna d'unione dei piani macchina	coluna da máquina
agric.	coltura intercalare a piani	cultura intercalar em socalcos
commun., IT	Comitato consultivo in materia di realizzazione di un piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione	Comité Consultivo relativo à Elaboração de um Plano de Ação para a Criação de um Mercado dos Serviços de Informação
IT	Comitato per l'attuazione del piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro	Comité para a aplicação do plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet
nat.sc.	compressione di flusso in geometria piana	compressão de fluxo em geometria plana
mech.eng.	compressore a più piani di compressione	compressor por andares
earth.sc., mech.eng.	corrente piana	escoamento bidimensional
el.	cortina piana	rede plana de elementos radiantes
el.	cortina piana	cortina plana
commun.	cortina piana ad elementi in fase	rede plana de elementos radiantes em fase
industr., construct., met.	costa piana	faceta
med.	crampo dei pianisti	cãibra dos pianistas
mech.eng.	cuscinetto a sfere a semplice effetto con sede piana	rolamentos axiais de esferas de simples efeito
life.sc.	deformazione piana	deformação num plano
mech.eng., construct.	dicitura dei piani	gravação do andar
cables	disposizione in piano	disposição em esteira
transp.	eiezione dal piano terra a velocità nulla rispetto all'aria	ejeção zero-zero
IT	esplorazione piana	exploração plana
chem., met.	essiccatoio a piani	secador vertical
agric.	essiccatoio a piani oscillanti	secador de pratos vibráteis
agric.	essiccatoio a piani ribaltabili	secador de pratos basculantes
chem.	essiccatore a piani	secador com revestimento exterior
industr., construct.	essiccazione piana	desenrugável na secagem
construct.	fabbricato a sei piani sospeso a grossi portali di acciaio	edifícios de seis pisos suspensos por grandes armações de aço
lab.law.	facchino ai piani	empregado de quartos-indústria hoteleira
agric.	fienile a due piani	celeiro de dois pavimentos
chem.	filiera piana	fieira de extrudidos finos
industr., construct.	foglio a superficie piana	folha plana
chem., el.	forno a piani multipli	forno de vários andares
mech.eng.	fresatrice a testa orientabile su vari piani	fresadora de cabeça orientável em vários planos
el.	fronte d'onda piana	frente de onda plana
agric.	gabbie da riproduzione in unità à tre piani	jaula de reprodução com unidade de três pisos
IT	generazione dei piani	geração de planos
antenn.	giunzione a T nel piano E	T série
antenn.	giunzione a T nel piano H	T derivação
mech.eng., construct.	indicatore di posizione ai piani	indicador em piso
mech.eng., construct.	indicatore di posizione ai piani	indicador de posição no andar
mech.eng., construct.	indicatore di posizione ai piani	indicador de posição em piso
mech.eng., construct.	indicatore di posizione ai piani	indicador de posição
commun.	indicatore di posizione in piano	radar panorâmico
commun.	indicatore di posizione in piano	indicador panorâmico
commun.	indicatore di posizione in piano	indicador de posição panorâmica
construct., mun.plan.	indice di superficie dei piani di un edificio	coeficiente de ocupação do solo
transp., agric.	le ruote dei rimorchi agricoli hanno cerchioni sagomati o piani	as rodas dos veículos agrícolas têm aros vazados profundos ou aros planos e largos
law	legge sullo "Snellimento dei piani"	lei federal relativa à aceleração da programação das infraestruturas de transporte
environ.	lente di paratoia piana	comportas
antenn.	lente nel piano E	lente de plano E
antenn.	lente nel piano H	lente de plano H
construct., astronaut., transp.	Libro bianco - Spazio: una nuova frontiera europea per un'Unione in espansione - Piano di azione per attuare una politica spaziale europea	Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia
gen.	linea di attività del piano di sviluppo delle capacità	Vertente do Plano de Desenvolvimento de Capacidades
gen.	linea di attività del piano di sviluppo delle capacità	Vertente do CDP
tech., industr., construct.	macchina a tavola piana	máquina contínua
tech., industr., construct.	macchina a tavola piana	máquina de mesa plana
tech., industr., construct.	macchina a tavola piana	máquina plana
tech., industr., construct.	macchina a tavola piana	máquina tipo Fourdrinier
tech., industr., construct.	macchina a tavola piana	máquina Fourdrinier
tech., industr., construct.	macchina continua per carta a tavola piana	máquina tipo Fourdrinier
tech., industr., construct.	macchina continua per carta a tavola piana	máquina plana
tech., industr., construct.	macchina continua per carta a tavola piana	máquina contínua
tech., industr., construct.	macchina continua per carta a tavola piana	máquina de mesa plana
tech., industr., construct.	macchina continua per carta a tavola piana	máquina Fourdrinier
industr., construct.	macchina cucitrice piana	máquina de costura plana
industr.	macchina per il bilanciamento centrifugo su più piani	máquina centrifugadora de compensação em múltiplos planos
mater.sc., mech.eng.	macchina per il bilanciamento centrifugo su più piani	máquina de compensação em múltiplos planos
mater.sc., mech.eng.	magazzino frigorifero a più piani	entreposto frigorífico de vários níveis
law	manuale dei piani di allestimento tipo	manual dos planos de gestão tipo
cultur.	matrice piana	chapa
agric.	metodo di riempimento con piani a zig-zag	sistema de enchimento em ziguezague
mech.eng.	molla a spirale piana	mola plana em espiral
stat., industr.	numero di piani	número de pisos
scient., el.	onda piana	onda plana
radio	onda piana eterogenea	onda plana heterogénea
el.	onda piana incidente	onda incidente plana
earth.sc.	onda piana isolata	onda plana isolada
radio	onda piana omogenea	onda plana homogénea
radio	onda piana progressiva	onda plana progressiva
earth.sc.	onda piana solitaria	onda plana isolada
radio	onda piana uniforme	onda plana uniforme
commun.	onda polarizzata piana	onda polarizada plana
commun.	onda polarizzata piana	onda polarizada linearmente
met.	ondulazione piana	ondulação plana
agric., mech.eng.	organi della pellettatrice con matrice piana	órgãos de granulação com matriz plana
patents.	organizzazione, gestione e supervisione di vendite e piani di incentivi promozionali	organização, execução e supervisão de programas de vendas e programas de incentivos promocionais
transp., mater.sc.	pacchetto dei piani di costruzione	ficheiro de planos de fabricação
transp.	pallet a piani sporgenti	palete da asa
environ.	paratoia piana	açudes
construct.	paratoia piana su rulliera	comporta Stoney
el.	parte piana di un elemento di segnale	parte plana de um elemento de sinal
industr.	pellicola fotografica piana	filme fotográfico plano
earth.sc., el.	permeabilità effettiva per un'onda piana	permeabilidade escalar efetiva para uma onda plana
lab.law.	permettere i piani sociali	acompanhar o plano social
mech.eng.	perno a testa piana	veio com cabeça
mech.eng.	perno a testa piana	pino com cabeça
mech.eng.	perno a testa piana	cavilha com cabeça
mech.eng.	perno a testa piana	eixo com cabeça
transp., mech.eng.	perno a testa piana	pino de forquilha
earth.sc., geogr.	piana abissale	planície abissal
life.sc.	piana alluvionale di origine glaciale	cone de aluvião de material glacial depositado
environ.	piana arenosa	plano de grês
environ.	piana di sabbia	planície arenosa
environ.	piana di sabbia	baixas de areia
stat.	piani a cuneo	planos em cunha
math.	piani a cuneo	testes t sequenciais fechados
chem., el.	piani del cristallo	planos cristalinos
el.	piani delle frequenze internazionali	planos de frequências internacionais
Braz., comp., MS	piani delle risorse	Planejamento de Recursos
comp., MS	piani delle risorse	Planeamento de Recursos
med.	piani di Addison	planos de Addison
market.	piani di allestimento tipo	plano de decoração tipo
chem.	piani di appiattimento	cilindros
chem.	piani di appiattimento	bobinas de enrolamento
gen.	piani di caricamento in metallo	plataformas "palettes" de carregamento metálicas
gen.	piani di caricamento in metallo	palettes plataformas de carregamento metálicas
transp., avia.	piani di coda	empenagem
transp., avia.	piani di coda	cauda
mech.eng.	piani di griglie articolate	plataforma de grelha articulada
patents.	piani di lavoro	superfícies de trabalho
fin.	piani di liquidazione	testamento em vida
fin.	piani di liquidazione	plano de recuperação e de resolução
transp., mater.sc.	piani di manutenzione	plano de manutenção
account.	piani di pensionamento	regimes de reformas
account.	piani di pensionamento	regimes de pensões
account.	piani di pensionamento basati su contributi	regimes de pensões de prestações proporcionais
stat., insur., sociol.	piani di pensionamento di assegni definiti	regime de prestações definidas
stat., insur., sociol.	piani di pensionamento di assegni definiti	regime de pensões com prestações preestabelecidas
fin.	piani di risanamento e di risoluzione	testamento em vida
fin.	piani di risanamento e di risoluzione	plano de recuperação e de resolução
gen.	piani di sala	planos de sala
gen.	piani di spinta	placas de molde de compressão
gen.	piani di tavoli	bandejas de mesas
stat.	piani fattoriali randomizzati frazionati	delineamentos fatoriais fracionados aleatorizados
stat.	piani fattoriali randomizzati frazionati	delineamentos fatoriais fracionados
stat.	piani fattoriali randomizzati frazionati	delineamentos fatoriais aleatorizados fracionados
gen.	piani inclinati per battelli	planos inclinados para barcos
stat.	piani rotabili divisibili a gruppi	delineamentos rodáveis divisíveis em grupos
math.	piani rotabili divisibili a gruppi	delineamentos rodáveis divisíveis em grupos
stat.	piani sequenziel a gruppi	delineamento sequencial em grupo
industr., construct.	pietra piana foro cilindrico	pedra plana furo cilindrico
industr., construct.	pietra piana senza svasatura foro funzionale	pedra plana sem concavidade furo funcional
industr., construct.	pietra piana senza svasatura foro non funzionale	pedra plana sem concavidade furo não funcional
agric.	pollaio a due piani	galinheiro de dois andares
industr., construct.	porta piana	porta plana
industr., construct., chem.	pressa a piani multipli	prensa múltipla
stat., met.	prodotti piani laminati a caldo	produtos planos laminados a quente
pwr.lines.	profilo nel piano diagonale del sostegno	perfil no plano diagonal do apoio
fin.	promotori dei piani di pensionamento	empregador com fundo de pensões
fin.	promotori dei piani di pensionamento	promotor de plano de pensões
fin.	promotori dei piani di pensionamento	entidade empregadora com plano de benefícios pós-emprego
fin.	promotori dei piani di pensionamento	entidade com plano de pensões
fin.	promotori del piano di pensionamento	promotor de plano de pensões
fin.	promotori del piano di pensionamento	entidade empregadora com plano de benefícios pós-emprego
fin.	promotori del piano di pensionamento	entidade com plano de pensões
el.	rete di dipoli a radiazione trasversale con riflettori piani	sistema de dipolos de radiação lateral com refletores planos
mech.eng.	rettifica piana	desbaste
mech.eng.	rettifica piana	avanço de desbaste
met., mech.eng.	rettificatrice per piani	retificador de superfícies
life.sc., el.	riflettore piano	refletor auxiliar
transp.	rimorchio a più piani	reboque de dois andares
nucl.phys.	rivelatore a semiconduttore piano	detetor semicondutor planar
mech.eng.	rondella piana	arruela chata
mech.eng.	rondella piana	anel chato
el.	rotazione differenziale dei piani di polarizzazione	rotação diferencial dos planos de polarização
antenn.	schiera piana	agregado plano de antenas
life.sc.	sollecitazione piana	esforço num plano
environ.	sorgente piana	origem da superfície
environ.	sorgente piana	fontes móveis (poluição
environ.	sorgente piana	fontes móveis poluição
commun.	stampa con matrice piana	impressão plana
immigr., tech.	stampa in piano	planografia
lab.law.	stampatore alla piana	condutor de prensa plano-cilíndrica
chem.	supporto-guida dei piani	guia e suporte de placas
industr., construct.	tavola piana	mesa plana de Fourdrinier
tech., industr., construct.	tavola piana	mesa plana
tech., industr., construct.	tavola piana	mesa de formação plana
el.	terra piana perfettamente conduttrice	terra plana perfeitamente condutora
chem.	testa piana	fieira de extrudidos finos
IT	trasmettitore ad esplorazione piana	transmissor de exploração plana
agric.	trattamento a fustaia mista a due piani	tratamento em fustadio de dois andares
antenn.	trombetta a settore nel piano E	corneta sectorial E
antenn.	trombetta a settore nel piano H	corneta sectorial H
mech.eng.	turbina a piani	turbina de andares
anim.husb.	unita a tre piani	unidade de três pisos
anim.husb.	unita a tre piani	jaula de engorda
environ.	Unità di coordinamento del piano d'azione mediterraneo	unidade coordenadora do plano de ação para o Mediterrâneo
polit.	Unità Uscieri di piano	Unidade de Contínuos para a Distribuição de Correio
construct.	vaglio a piani sovrapposti	peneira de compartimentos sobrepostos
mech.eng.	valvola a tampone a sede piana	válvula de tampão com sede plana
transp., tech., law	veicolo a due piani	veículo de dois andares
transp.	veicolo a due piani	veículo de dois pisos
mech.eng.	velocità a vuoto e in piano	velocidade em terreno plano,descarregado
industr., construct., chem.	viscosimetro a piani paralleli	viscosimetria de planos paralelos
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità a perno	parafuso com cabeça cilíndrica chata extremidade com pivô
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità a punta	parafuso com cabeça cilindrica chata extremidade ponteaguda
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità normale	parafuso com cabeça cilindrica chata extremidade normal
industr., construct.	vite a testa cilindrica piana estremità piatta	parafuso com cabeça cilindrica chata extremidade chata
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita a perno	parafuso com cabeça cilíndrica reforçada chata extremidade com pivô
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita a punta	parafuso com cabeça cilindrica reforcada chata extremidade ponteaguda
industr., construct.	vite a testa cilindrica rinforzata piana estremita normale	parafuso com cabeça cilindrica reforcada chata extremidade normal
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita a perno	parafuso com cabeça cónica 120 graus chata extremidade com pivô
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremita a punta	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade ponteaguda
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita a punta	parafuso com cabeça conica 120 graus chata extremidade ponteaguda
industr., construct.	vite a testa conica 120 gradi piana estremita normale	parafuso com cabeça conica 120 graus chata extremidade normal
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremita piatta	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade chata
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremità a perno	parafuso com cabeça cónica 90 graus chata extremidade com pivô
industr., construct.	vite a testa conica 90 gradi piana estremità normale	parafuso com cabeça conica 90 graus chata extremidade normal
mech.eng.	vite a testa fresata piana	parafuso de cabeça de embeber
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremita a punta	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade ponteaguda
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremita normale	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade normal
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremita piatta	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade chata
industr., construct.	vite con piano di appoggio testa piana estremità a perno	parafuso com ajustamento cabeça chata extremidade com pivô
mech.eng.	vite senza testa con estremità piana	parafuso de pressão de ponta chanfrada
mech.eng.	vite senza testa con estremità piana	perno roscado de ponta chanfrada
agric., industr., construct.	zattera piana	jangada plana
industr., construct., mech.eng.	zona di formazione della tavola piana	secção de formação