| Italian | Portuguese |
| Accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro della quarta convenzione ACP-CEE | Acordo interno relativo ao financiamento e gestão das ajudas da Comunidade no âmbito da Quarta Convenção ACP-CEE |
| acquisti di servizi prodotti nel corso del periodo | aquisições de serviços produzidos durante o período |
| Applicazione delle normative e governance nel settore forestale | FLEG |
| Applicazione delle normative e governance nel settore forestale | Aplicação da Legislação e Governação no Sector Florestal |
| attribuzionio ritirinette avvenute nel periodo | atribuiçõesou retiradaslíquidas correspondentes ao período em questão |
| azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero | exploração familiar gerida nos tempos livres |
| Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica |
| Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia, Hungria, Checoslováquia, Roménia, Jugoslávia e Bulgária |
| Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia e a Hungria |
| concorso nel reato | cumplicidade |
| confronti nel tempo | comparações no tempo |
| consumo finale nel resto del mondo delle famiglie residenti | consumo final no resto do mundo das famílias residentes |
| Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della... | Decisão do Conselho relativa aos princípios, às prioridades, aos objetivos intermédios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa a... |
| disinvestimento globale del paese nel corso del periodo considerato | desinvestimento global do país durante o período considerado |
| durata del soggiorno nel resto del mondo | permanência no resto do mundo |
| eco del giro nel settore dell'informazione | cobertura dada à volta pelos meios de comunicações |
| elenco delle manifestazione nel quadro dell'AET | lista das manifestações do AET |
| emmissione o vendita di titoli nazionali nel resto del mondo | emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo |
| gruppo di lavoro sui trasporti nel quadro della cooperazione ACP-CEE | grupo de trabalho sobre os transportes no contexto da cooperação ACP-CEE |
| il ravvicinamento deve avvenire nel modo più regolare possibile | talaproximação deve ser tão regular quanto possível |
| Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE | Iniciativa Comunitária relativa ao Desenvolvimento Regional e respeitante aos Serviços e Redes relacionados com a Transmissão de Dados TELEMATIQUE |
| Intesa sugli impegni nel settore dei servizi finanziari | Memorando de entendimento sobre os compromissos em matéria de serviços financeiros |
| iscrivere nel bilancio riserve supplementari | contabilizar um maior volume de provisões |
| membri delle forze armate di un paese straniero stazionati nel paese | membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país |
| membri delle forze armate nazionali stazionanti nel resto del mondo | membros das forças armadas nacionais estacionadas no resto do mundo |
| misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Programa MEDA |
| misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica |
| nazionali stabiliti nel paese | nacionais estabelecidos no país |
| nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens |
| nel quadro di programmi di sviluppo economico | no âmbito de programas de desenvolvimento económico |
| non nel mio cortile | no meu quintal não |
| nuove transazioniacquisti o cessioninel corso del periodo considerato | novas operaçõesvendas/aquisiçõesno decurso do período considerado |
| operatore non ufficiale nel settore dell'assistenza | prestador informal de cuidados |
| partecipazione a lungo termine nel settore industriale | participação a longo prazo no setor industrial |
| perdite accumulate nel corso di diversi esercizi | perdas acumuladas ao longo de diversos exercícios |
| presonale diplomatico straniero in servizio nel paese | pessoal diplomático estrangeiro em missão no país |
| prodotto nuovo,cioè prodotto esistente unicamente nel periodo più recente | produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente |
| Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição |
| Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria | Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della ricerca socioeconomica finalizzata | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da investigação socioeconómica orientada |
| protezionismo nel commercio internazionale | protecionismo no comércio internacional |
| relazioni di complementarità dinamica nel settore industriale | relações de complementaridade dinâmica no setor industrial |
| riversato nel sistema | reintroduzido no sistema |
| scorte presso gli utilizzatori e nel commercio | existências nos utilizadores ou no comércio |
| statistiche sulle consociate estere residenti nel paese | estatísticas internas sobre as filiais estrangeiras |
| territori geografici situati nel resto del mondo | territórios geográficos situados no resto do mundo |
| trasportare nel resto del mondo beni per conto di unità residenti | transportar no resto do mundo os bens por conta de unidades residentes |
| Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno | Instituto de Harmonização no Mercado Interno |
| una politica comune nel settore dell'agricoltura | uma política comum no domínio da agricultura |
| valore dei lavori eseguiti nel corso del periodo considerato | valor dos trabalhos efetuados durante o período considerado |
