Terms for subject Law containing nel

Italian	Portuguese
abbreviato nel modo usuale	ser abreviado de forma habitual
applicazione delle normative, governance e commercio nel settore forestale	FLEGT
applicazione delle normative, governance e commercio nel settore forestale	Aplicação da Legislação, Governação e Comércio no Sector Florestal
apprendistato nel commercio	aprendizagem comercial
attuazione nel diritto nazionale	transposição para o direito nacional
autorizzazione all'ingresso nel territorio dello Stato	autorização de entrada no território
avere competenza per conoscere nel merito	ser competente para conhecer do mérito da causa
azione civile nel processo penale	acção de indemnização civil
Base dati specializzata nel diritto dell'informazione	Base de dados especializada em legislação sobre a informação
beneficiare della reciprocità nel paese terzo	beneficiar de reciprocidade no país terceiro
beni nel sottosuolo	bens do subsolo
cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro	extinção do registo de licenças ou de outros direitos
cancellazione di un'iscrizione nel libro fondiario	cancelamento de uma inscrição no registo predial
chiamare in causa nel processo	pedir a intervenção
chiamata di un terzo nel processo	intervenção forçada
clausola eliminata nel contratto	contrato em que foi suprimida uma cláusula
codice di condotta delle imprese comunitarie aventi filiali nel Sudafrica	código de conduta das empresas comunitárias que possuem filiais na África do Sul
comitato consultivo per il coordinamento nel campo del mercato interno	Comité Consultivo de Coordenação no domínio do Mercado Interno
Comitato per l'elaborazione di statistiche nel quadro del sistema per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino Eurodac	comité para a elaboração de estatísticas no âmbito do sistema de comparação das impressões digitais para efeitos da aplicação efetiva da Convenção de Dublin Eurodac
competenza a conoscere nel merito	competência em razão da matéria
competenza nel merito	competência em razão da matéria
complice nel compimento del fatto criminoso	cúmplice material
concetto di giusta causa nel licenziamento individuale	conceito de justa causa para despedimento individual
condizioni d'ingresso nel territorio nazionale	condição de entrada no território nacional
condizioni d'ingresso nel territorio nazionale	requisito de entrada no território nacional
conflitto di leggi nel tempo	conflito de leis no tempo
consulenza nel campo della sicurezza	conselheiro em segurança
convenuto nel giudizio principale	réu no fundo da causa
convenuto nel giudizio principale	réu na causa principal
cooperazione nel campo della giustizia e degli affari interni	cooperação nos domínios da justiça e dos assuntos internos
criminalità nel settore delle materie nucleari e radioattive	criminalidade ligada a tráfico de matérias nucleares e radioativas
data di iscrizione della modifica nel registro	data do registo da alteração
decidere nel merito	decidir do mérito da causa
decidere nel merito	conhecer do mérito da causa
delinquenza nel settore degli stupefacenti	criminalidade relacionada com a droga
delinquenza nel settore degli stupefacenti	crimes relacionados com os narcóticos
difesa nel merito	defesa quanto ao fundo
dilazione nel pagamento di una cambiale	prorrogação de uma letra
dilazione nel pagamento di una cambiale	prorrogação de um título de crédito
disposizioni che rientrano nel campo regolamentare o amministrativo	disposições regulamentares ou administrativas
disposizioni nel campo regolamentare o amministrativo	disposições regulamentares ou administrativas
disposizioni nel caso di mancata conciliazione	não conciliação
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	garantia de repatriamento
efficacia della sentenza nel tempo	efeitos do acórdão no tempo
efficacia nel tempo	aplicação no tempo
elezione di domicilio nel luogo in cui ha sede il Tribunale	domicílio escolhido no lugar da sede do Tribunal
entrare nel merito della questione	emitir juízos de valor sobre o assunto
esame nel merito del ricorso	analisar o mérito do recurso
fare una difesa nel corso di un'udienza pubblica	alegar em audiência pública
Fondo comunitario di ricerca e di informazione nel settore del tabacco	Fundo Comunitário do Tabaco
frode nel settore petrolifero	fraude envolvendo petróleo
garantire un'esclusiva limitata nel tempo	garantir uma exclusiva limitada no tempo
i delitti di frode nel procedimento elettorale	fraude eleitoral
immigrazione,soggiorno e lavoro irregolari di cittadini dei paesi terzi nel territorio degli Stati membri	imigração, permanência e trabalho irregulares de nacionais de países terceiros no território dos Estados-membros
immissione nel possesso di beni	devolução dos bens
ingresso legale nel territorio dello Stato	entrada regular no território
ingresso nel territorio dello Stato	entrada no território
ingresso nel territorio nazionale	entrada no território
iscritto nel registro	inscritas no registo
iscrivere nel registro	inscrever no registo
iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro	registo da transmissão de uma marca comunitária
iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro	registo de uma licença ou de outro direito sobre uma marca comunitária
iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro	registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária
iscrizione nel registro di una instanza introduttiva	inscrição do requerimento introdutório do pedido
iscrizione nel registro di una rinuncia al marchio	registo da renúncia à marca
iscrizione preliminare nel registro fondiario	registo provisório na conservatória do registo predial
iscrizioni annotate nel registro dei marchi	inscrições no Registo de Marcas
istituzione senza scopo lucrativo nel ramo dei servizi	instituição sem fins lucrativos prestadora de serviços
la Commissione presenta la sua richiesta nel termine di due mesi dall'avvenuta notificazione	a Comissão apresentará o seu requerimento num prazo de dois meses a contar da notificação
Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria	Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária
Libro verde "La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno"	Livro Verde relativo à proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno
Libro Verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza	Livro Verde relativo a tecnologias de deteção no âmbito do trabalho das autoridades de aplicação da lei, das autoridades aduaneiras e de outras autoridades de segurança
Libro verde-I modelli di utilità nel mercato interno	Livro Verde - A proteção dos modelos de utilidade no mercado interno
limitazione dell'efficacità nel tempo	limitação no tempo do efeito
limite massimo del tasso di alcole autorizzato nel sangue	taxa de alcoolemia máxima autorizada no sangue
lingua da utilizzare nel procedimento orale	língua do processo oral
lingua delle parti nel procedimento	língua das partes no processo
luce nel muro comune	abertura de janelas ou frestas em muro ou parede comum
luce nel muro proprio	óculos para luz e ar em parede própria
mancata trasposizione di una direttiva nel diritto nazionale	não transposição de uma diretiva para o direito nacional
misure relative all'entrata e alla circolazione delle persone nel mercato interno	medidas relativas à entrada e à circulação de pessoas no mercado interno
nel campo d'applicazione del trattato	no âmbito de aplicação do Tratado
nel caso di mancata comparizione del convenuto	em caso de revelia do requerido
nel caso di più domande	no caso de serem vários os requerentes
nel corso del dibattimento	no decurso dos debates
nel luogo denominato...	no lugar conhecido por...
nel quadro di un programma comune	no âmbito de um programa comum
nel settore di	no domínio de
nel termine di un mese da questa votazione	no prazo de um mês a contar da data desta votação
onere della prova nel caso di discriminazione fondata sul sesso	ónus da prova no caso de discriminação em razão do sexo
parte indicata per prima nel procedimento	parte no processo referida em primeiro lugar
patrocinare nel corso di un'udienza pubblica	alegar em audiência pública
persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario	personalidade de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário
piano d'azione nel settore della giustizia e degli affari interni	plano de ação no domínio da justiça e dos assuntos internos
procedere all'esame nel merito	conhecer do mérito da causa
programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità	Programa Hercule II
programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità	Programa Hercule
programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità	programa de ação comunitário para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da Comunidade
Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettuale: programma di cooperazione IPR UE-Cina	Programa de cooperação no domínio dos direitos de propriedade intelectual entre a UE e a China
programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità	programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade
programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea	Programa Hercule III para a promoção de ações no domínio da proteção dos interesses financeiros da União Europeia
programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea	Hercule III
pronuncia della Corte nel merito	decisão do Tribunal sobre o mérito da causa
pronunciarsi nel merito	pronunciar-se sobre o mérito da causa
pronunciarsi nel merito	decidir do mérito da causa
pronunciarsi nel merito	conhecer do mérito da causa
pronunzie che decidono parzialmente la controversia nel merito	decisões do Tribunal de Primeira Instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito
proposta in sospeso nel settore del...	proposta pendente no domínio...
proprietario dei beni nel sottosuolo	titular do direito de uso e fruição do subsolo
protezione nel territorio del licenziatario	proteção no território objeto da licença
raccomandazione intesa a disciplinare l'utilizzazione dei dati a carattere personale nel settore della polizia	Recomendação que visa regulamentar a utilização de dados pessoais no setor da polícia
recepire nel diritto interno	adoção no direito interno
regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno	regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno
repertorio delle competenze, capacità e conoscenze specialistiche nel settore dell'antiterrorismo	repertório de competências técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo
repertorio delle competenze, capacità e conoscenze specialistiche nel settore dell'antiterrorismo	repertório de competências, técnicas e conhecimentos específicos em matéria de luta contra o terrorismo
requisiti per l'ingresso nel territorio dello Stato	requisito de entrada no território nacional
requisiti per l'ingresso nel territorio dello Stato	condição de entrada no território nacional
requisiti sanitari per l'ingresso nel territorio dello Stato	requisito sanitário para a entrada em território nacional
rinuncia iscritta nel registro	renúncia inscrita no registo
sentenza definitiva nel merito	decisão definitiva quanto ao fundo
soggiornare regolarmente nel territorio de la Comunità	ter residência regular no território da Comunidade
straniero irregolarmente presente nel territorio	estrangeiro sem papéis
straniero irregolarmente presente nel territorio	estrangeiro em situação irregular
Studi nel settore della normativa concernente le telecomunicazioni e la fornitura di una rete aperta di telecomunicazioniONP-Open Net Provision	Estudos na área da regulamentação das telecomunicações e da oferta de rede aberta ORA
termine d'impugnazione nel diritto nazionale	prazo de recurso de direito interno
territorio nel quale il marchio anteriore è tutelato	território onde a marca anterior está protegida
titolare di diritto iscritto nel registro	titular do direito registado
titolare di un diritto iscritto nel registro	titular de um direito inscrito no registo
tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato	tolerar o uso da marca comunitária no territorio onde esse direito é valido
trasferimento iscritto nel registro e pubblicato	transmissão inscrita no registo e publicada
trasferire nel diritto interno	transpor para o direito interno
Trasposizione nel diritto nazionale	transposição para o direito nacional
turbamento nel funzionamento del mercato comune	perturbação no funcionamento do mercado comum
una decisione nel merito	decisão sobre o fundo da causa