| Subject | Italian | Portuguese |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | em contacto com a água liberta gases muito inflamáveis |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | em contacto com a água liberta gases tóxicos |
| gen. | a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| gen. | a contatto con l'aria emette... | em contacto com o ar emite... |
| gen. | a prescindere dalle disposizioni dell'articolo l4 | sem prejuízo do disposto no artigo 14º |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Accordo che istituisce l'Associazione internazionale della bauxite | Acordo Constitutivo da Associação Internacional da Bauxite |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Acordo que altera pela primeira vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Segundo Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | Acordo que altera pela segunda vez o Acordo de Cotonu |
| gen. | accordo con l'Afghanistan | Pacto para o Afeganistão |
| gen. | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Acordo de Lisboa |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro | Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, o Acordo de Cartagena e os seus Países Membros, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação |
| gen. | accordo internazionale con l'Iraq | Pacto Internacional para o Iraque |
| gen. | Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale | Acordo para Facilitar a Circulação Internacional dos Materiais Visuais e Auditivos de Caráter Educativo, Científico e Cultural |
| gen. | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" | Acordo que cria uma Comissão Internacional para o Serviço Internacional de Procura |
| gen. | accordo sulla circolazione e l'accesso | Acordo sobre a Circulação e o Acesso |
| gen. | Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione | Acordo sobre a Avaliação da Conformidade e a Aceitação |
| gen. | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre extradição |
| gen. | Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Acordo entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em ligação com o Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares |
| gen. | alghe per l'alimentazione dell'uomo o degli animali | algas para a alimentação humana ou animal |
| gen. | apparecchi ed impianti per l'addolcimento dell' acqua | aparelhos e instalações para o amaciamento da água |
| gen. | apparecchi ed impianti per l' addolcimento dell'acqua | aparelhos e instalações para o amaciamento da água |
| gen. | apparecchi, macchine e dispositivi per l' aeronautica | aparelhos, máquinas e dispositivos para a aeronáutica |
| gen. | apparecchi per filtrare l' acqua | aparelhos para filtrar a água |
| gen. | apparecchi per il taglio con l'arco elettrico | aparelhos de corte a arco elétrico |
| gen. | apparecchi per il taglio con l' arco elettrico | aparelhos de corte a arco elétrico |
| gen. | apparecchi per l' allattamento | aparelhos para a aleitação |
| gen. | apparecchi per l' amplificazione dei suoni | aparelhos para a amplificação de sons |
| gen. | apparecchi per l' amplificazione dei suoni | amplificadores |
| gen. | apparecchi per l'analisi degli alimenti | aparelhos para a análise dos alimentos |
| gen. | apparecchi per l'analisi dei gas | aparelhos para a análise dos gases |
| gen. | apparecchi per l' analisi non per uso medico | aparelhos para a análise não para uso medicinal |
| gen. | apparecchi per l' analisi per uso medico | aparelhos para a análise para uso médico |
| gen. | apparecchi per l' anestesia | aparelhos de anestesia |
| gen. | apparecchi per l' elaborazione di dati | aparelhos para o tratamento da informação |
| gen. | apparecchi per l'eleborazione di dati | aparelhos para o tratamento da informação |
| gen. | apparecchi per l'essiccazione | aparelhos de dessecação |
| gen. | apparecchi per l' ingrandimento fotografia | aparelhos para ampliação fotografia |
| gen. | apparecchi per l' insegnamento | aparelhos escolares |
| gen. | apparecchi per l' insegnamento | aparelhos de ensino |
| gen. | apparecchi per l'insegnamento audiovisivo | aparelhos de ensino audiovisual |
| gen. | apparecchi per travasare l' ossigeno | aparelhos para transvasar o oxigénio |
| gen. | approccio dal basso verso l'alto | abordagem a partir da base |
| gen. | approccio dal basso verso l'alto | processo ascendente |
| gen. | approccio dal basso verso l'alto | abordagem da base para o topo |
| gen. | approccio dal basso verso l'alto | abordagem "de baixo para cima" |
| gen. | approvare l'insieme della proposta di modificazione | aprovar a proposta de alteração como um todo |
| gen. | approvare l'ordine del giorno | aprovar a ordem do dia |
| gen. | assumere i rapporti con l'estero | assegurar as relações externas |
| gen. | azioni contro l'erosione | ações contra a erosão |
| gen. | banchine galleggianti per l'ormeggio dei battelli non metalliche | cais flutuantes para a amarração de barcos não metálicos |
| gen. | banchine galleggianti per l'ormeggio dei battelli in metallo | cais flutuantes para a amarração de barcos, metálicos |
| gen. | banchine galleggianti per l'ormeggio dei battelli in metallo | cais flutuantes para a amarração de barcos metálicos |
| gen. | banchine galleggianti per l' ormeggio di battelli, in metallo | cais flutuantes para a amarração de barcos, metálicos |
| gen. | banchine galleggianti per l' ormeggio di battelli, in metallo | cais flutuantes para a amarração de barcos metálicos |
| gen. | banchine galleggianti per l' ormeggio di battelli, non metalliche | cais flutuantes para a amarração de barcos não metálicos |
| gen. | banchine galleggianti per l' ormeggio di battelli, non metalliche | cais flutuantes para a amarração de barcos não metálicos |
| gen. | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" | Campanha Europeia da Juventude contra o Racismo, a Xenofobia, o Antissemitismo e a Intolerância |
| gen. | Centro di formazione per l'integrazione regionale | Centro de Formação para a Integração Regional |
| gen. | Centro per l'applicazione della legge nell'Europa sudorientale | Centro para a Aplicação da Lei da Europa do Sudeste |
| gen. | che attraversa l'uretra | transruretal |
| gen. | che attraversa l'uretra | que conduz através da uretra ou a atravessa |
| gen. | che combatte l'acido | fármaco com o excesso de acidez do estômago |
| gen. | che combatte l'acido | antiácido |
| gen. | che combatte l'asma | remédio contra a asma |
| gen. | che combatte l'asma | antiasmático |
| gen. | che combatte l'azione dell'istamina | substância que combate a acção da histamina (genera allergie) |
| gen. | che combatte l'azione dell'istamina | anti-histamina (genera allergie) |
| gen. | che combatte l'essudazione | que impede a exsudação |
| gen. | che combatte l'essudazione | que impede a transpiração |
| gen. | che combatte l'essudazione | antiexudativo |
| gen. | che elimina l'azione degli estrogeni | que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas (ormoni femminili) |
| gen. | che elimina l'azione degli estrogeni | antiestrogénico (ormoni femminili) |
| gen. | che elimina sali con l'urina | salúrico |
| gen. | che elimina sali con l'urina | que induz a eliminação de sal pela urina |
| gen. | che interessa l'intestino ed il fegato | referente ao intestino e ao fígado |
| gen. | che interessa l'intestino ed il fegato | entero-hepático |
| gen. | che interessa la forza o l'energia dei muscoli | inotrópico |
| gen. | che interessa la forza o l'energia dei muscoli | influencia a actividade do coração |
| gen. | che riguarda l'ipofisi | relativo à hipófice (importante ghiandola) |
| gen. | che riguarda l'ipofisi | hipofisário (importante ghiandola) |
| gen. | che riguarda l'ipotalamo | situado na metade inferior do cérebro relativo ao hipotálamo (base cranica - funz. vegetat.) |
| gen. | che riguarda l'ipotalamo | hipotalámico (base cranica - funz. vegetat.) |
| gen. | chiedere l'aggiornamento della discussione | requerer o adiamento do debate |
| gen. | chiedere l'ingresso a titolo temporaneo | solicitar autorização de entrada temporária |
| gen. | cinghie di sostegno per l'insegnamento del nuoto | cintos de natação |
| gen. | cinghie di sostegno per l'insegnamento del nuoto | correias de natação |
| gen. | Colloquio "L'Europa dell'anno 2000" | Colóquio "A Europa no ano 2000" |
| gen. | Colloquio "La CE e l'Europa dell'Est" | Colóquio "A CE e a Europa de Leste" |
| gen. | Comandato presso l'Istituto statistico | Destacado no Serviço de Estatística |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| gen. | Comitato consultivo economico e industriale presso l'OCSE | Comité Consultivo Económico e Industrial junto da OCDE |
| gen. | Comitato consultivo per il sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Comité Consultivo para o Sistema Comunitário de Troca Rápida de Informações sobre os Perigos Decorrentes da Utilização de Produtos de Consumo |
| gen. | Comitato consultivo per l'attuazione del quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano | Comité Consultivo para a aplicação do quadro comunitário de cooperação para o desenvolvimento urbano sustentável |
| gen. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem |
| gen. | Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | Comité de Contribuintes para a Operação Militar da União Europeia na antiga República jugoslava da Macedónia |
| gen. | Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere" | Comité de Contacto para a aplicação da Diretiva Televisão sem Fronteiras |
| gen. | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Comité de Gestão para a aplicação da diretiva relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas respeitantes ao ambiente |
| gen. | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas para a utilização pelos trabalhadores de equipamento de proteção individual |
| gen. | comitato direttivo del Consiglio per l'attuazione della pace | Comité Director do Conselho de Implementação da Paz |
| gen. | comitato esecutivo nazionale per l'emergenza | Comité Executivo Nacional para a Emergência |
| gen. | Comitato intergovernativo per l'elaborazione del protocollo di Cartagena | Comité Intergovernamental para o Protocolo de Cartagena sobre a Biossegurança |
| gen. | comitato interinale pzer il Mercato comune e l'Euratom | Comité temporário para o mercado comum e Euratom |
| gen. | Comitato interistituzionale per la traduzione e l'interpretazione | Comité Interinstitucional da Tradução e da Interpretação |
| gen. | Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria | Comité para o sistema de ecopontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito |
| gen. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à prevenção e à redução da poluição do ambiente provocada pelo amianto |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à proteção do ambiente, e em especial dos solos, na utilização agrícola de lamas de depuração |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos métodos de medida e à frequência das amostragens e da análise das águas superficiais destinadas à produção de água potável |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa aos resíduos |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade das águas doces que necessitam de ser protegidas ou melhoradas a fim de estarem aptas para a vida dos peixes |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao tratamento de águas residuais urbanas |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à qualidade das águas balneares |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva "generatori aerosol" | Comité para a adaptação ao progresso técnico da Diretiva Embalagens Aerossóis |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos aparelhos elétricos utilizados em medicina veterinária |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos instrumentos de medição |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor dos detergentes |
| gen. | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho |
| gen. | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Comité para a adaptação técnica relativo à aplicação de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento da América Latina e da Ásia |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Comité ALA |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati | Comité PVDNA |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati | Comité de Auxílio aos Países em Desenvolvimento Não Associados |
| gen. | comitato per l'aiuto economico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orientale | Comité da ajuda económica a urtos países da Europa Central e Oriental |
| gen. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Comité para a aplicação a nível comunitário do acordo relativo aos obstáculos técnicos ao comércio |
| gen. | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati | Comité para a adaptação ao progresso técnico e a aplicação da diretiva relativa à utilização confinada de organismos geneticamente modificados |
| gen. | comitato per l'approvvigionamento petrolifero | Comité Aprovisionamento Petrolífero |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Comité para a harmonização das regulamentações nacionais relativas às instalações por cabo para transporte de pessoas |
| gen. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti | comité para a aplicação do Protocolo n.º 9 relativo ao transporte rodoviário, ferroviário e combinado na Áustria Ecopontos |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali | comité para a aplicação do regulamento destinado a evitar o desvio de certos medicamentos essenciais para a União Europeia |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale | comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari | comité para a aplicação do regulamento relativo aos desenhos ou modelos comunitários |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia | Comité para a adaptação da decisão que estabelece um conjunto de orientações respeitantes às redes transeuropeias no setor da energia |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione | comité para a aplicação da decisão relativa a medidas comunitárias de incentivo no domínio do emprego |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | comité para a aplicação da diretiva relativa à definição e à utilização de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para a gestão de tráfego aéreo |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose | comité para a aplicação da diretiva relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento | comité para a aplicação da diretiva relativa à prevenção e controlo integrados da poluição |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da utilização de biocombustíveis ou de outros combustíveis renováveis nos transportes |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri | comité para a aplicação da diretiva relativa à qualificação inicial e à formação contínua dos motoristas de determinados veículos rodoviários afetos ao transporte de mercadorias e de passageiros |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'incenerimento dei rifiuti | comité para a aplicação da diretiva relativa à incineração de resíduos |
| gen. | Comitato per l'esecuzione delle azioni di aiuto umanitario | comité para a aplicação do regulamento relativo à ajuda humanitária |
| gen. | Comitato per l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti | Comité para a indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos |
| gen. | Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III | Comité da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários Tempus III |
| gen. | Comitato permanente per l'arricchimento dell'uranio | Comité Permanente para o Enriquecimento do Urânio |
| gen. | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| gen. | Comitato strategico sull'immigrazione, le frontiere e l'asilo | Comité Estratégico da Imigração, Fronteiras e Asilo |
| gen. | Commissariato generale per l'Esposizione universale di Siviglia | Comissariado-Geral para a exposição universal de Sevilha |
| gen. | commissario per l'industria e l'imprenditoria | Membro da Comissão responsável pela Indústria e Empreendedorismo |
| gen. | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli | Câmara de Recurso |
| gen. | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli | secção de recurso |
| gen. | Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti | Comissão Internacional Humanitária para o Apuramento dos Factos |
| gen. | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità | Comissão mista "CEE-Suíça" de facilitação dos controlos e formalidades |
| gen. | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci | Comissão Mista CEE-Suíça para a facilitação dos controlos e formalidades no transporte de mercadorias |
| gen. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carboniera | Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria Carbonífera |
| gen. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço |
| gen. | commissione nazionale per l'amministrazione locale | Comissão Nacional de Administração Local |
| gen. | Commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia | Comissão da Energia, Investigação e Tecnologia |
| gen. | commissione per l'esame delle incompatibilità | Comissão de Incompatibilidades |
| gen. | commissione per l'organizzazione | Comissçao da Organização |
| gen. | Commissione per la ricerca,lo sviluppo tecnologico e l'energia | Comissão da Investigação,do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia |
| gen. | Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare | Comissão Preparatória da Autoridade Internacional dos Fundos Marinhos e do Tribunal Internacional do Direito do Mar |
| gen. | Commissione sindacale consultiva presso l'OCSE | Comissão Sindical Consultiva junto da OCDE |
| gen. | commissione territoriale per l'amministrazione locale | Comissão Territorial de Administração Local |
| gen. | condotte per l'elettricità | condutas de eletricidade |
| gen. | condotte per l' elettricità | condutas de eletricidade |
| gen. | Conferenza dell'Unione e del Gruppo: "L'Europa del Mediterraneo | Conferência da união e do grupo "Europa Mediterrânica" |
| gen. | Conferenza "L'economia dell'Europa orientale" | Conferência "A Economia da Europa de Leste" |
| gen. | conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4 | nos termos dos artigos 12º,13º e 14º |
| gen. | congedo supplementare per l'età | dia de férias suplementar em função da idade |
| gen. | conoscenza minima per l'abilitazione di comandanti e primi ufficiali di coperta | conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes e imediatos |
| gen. | conoscenza minima per l'abilitazione di ufficiali responsabili di una guardia e comandanti | conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais chefes de quarto de navegação e de comandantes |
| gen. | conoscenza pratica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina | conhecimentos práticos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas |
| gen. | conoscenza teorica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina | conhecimentos teóricos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas |
| gen. | consentire l'accesso ai suoi servizi | permitir o acesso aos seus serviços |
| gen. | consigliere per l'organizzazione elettorale | conselheiro para a organizção eleitoral |
| gen. | consigliere per la sorveglianza e l'analisi | conselheiro para as sondagens e análises |
| gen. | consiglio nazionale per l'obiezione di coscienza | Conselho Nacional da Objeção de Consciência |
| gen. | Consiglio per l'attuazione della pace | Conselho de Implementação da Paz |
| gen. | Consiglio per l'attuazione della pace | Conselho de Aplicação da Paz |
| gen. | consiglio per l'immigrazione | Conselho da Imigração |
| gen. | contratto per l'infanzia | contrato-infância |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali | Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão das Crianças no Trabalho Industrial revista |
| gen. | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Menores no Trabalho Marítimo revista |
| gen. | Convenzione che istituisce l'Organizzazione dei Caraibi | Acordo de Criação da Organização das Caraíbas |
| gen. | Convenzione che istituisce l'Unione latina | Convenção Constitutiva da União Latina |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori | Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | Convenção sobre o Reconhecimento e Execução de Decisões relativas a Obrigações Alimentares |
| gen. | Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta | Convenção relativa ao Alojamento da Tripulação a Bordo revista |
| gen. | Convenzione concernente l'apertura delle ostilità | Convenção relativa à Abertura das Hostilidades |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico | Convenção relativa ao Seguro de Doença dos Trabalhadores da Indústria e do Comércio e dos Empregados Domésticos |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos |
| gen. | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | Convenção relativa ao Seguro de Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos |
| gen. | Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali | Convenção destinada a Alargar a Competência das Autoridades Qualificadas para Aceitar o Reconhecimento de Filhos Naturais |
| gen. | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali | Convenção relativa à Idade de Admissão das Crianças no Trabalho Não-Industrial |
| gen. | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria | Convenção sobre o Emprego de Mulheres em Trabalhos Subterrâneos em Minas de qualquer Categoria |
| gen. | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nei territori non metropolitani | Convenção relativa à Inspecção do Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos |
| gen. | Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi | Convenção sobre os Métodos de Fixação de Salários Mínimos |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convenção sobre a Igualdade de Remuneração, 1951 |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor |
| gen. | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti | Convenção relativa à Proteção e Integração das Populações Aborígenes e outras Populações Tribais e Semitribais nos Países Independentes |
| gen. | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura | Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho nas Principais Indústrias Mineiras e Transformadoras, incluindo a Construção, e na Agricultura |
| gen. | Convenzione concernente le statistiche dei salari e delle ore di lavoro nelle principali industrie minerarie e manifatturiere, comprese l'edilizia e la costruzione, e nell'agricoltura | Convenção relativa às Estatísticas dos Salários e das Horas de Trabalho, 1938 |
| gen. | Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi | Convenção das Nações Unidas para a Repressão de Atentados Terroristas à Bomba |
| gen. | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento | Convenção Europeia sobre o Reconhecimento e a Execução das Decisões relativas à Guarda de Menores e sobre o Restabelecimento da Guarda de Menores |
| gen. | Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | Convenção Europeia sobre a Imprescritibilidade dos Crimes contra a Humanidade e dos Crimes de Guerra |
| gen. | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Transporte Marítimo de Passageiros |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti i privilegi ed ipoteche marittime | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas aos Privilégios e Hipotecas Marítimos |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Limitação da Responsabilidade dos Proprietários de Navios do Mar |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras em matéria de Conhecimentos |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras relativas à Competência Penal em matéria de Abalroação e outros Acidentes de Navegação |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | Convenção Internacional para a Unificação de certas Regras sobre o Arresto de Navios de Mar |
| gen. | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra | Convenção para Adaptação à Guerra Marítima dos Princípios da Convenção de Genebra de 22 de Agosto de 1864 |
| gen. | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra del 6 luglio 1906 | Convenção para Adaptação à Guerra Marítima dos Princípios da Convenção de Genebra de 6 de Julho de 1906 |
| gen. | Convenzione per l'agevolazione della celebrazione dei matrimoni all'estero | Convenção tendente a Facilitar a Celebração do Casamento no Estrangeiro |
| gen. | Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | Convenção que Integra a Comissão Internacional do Choupo no Âmbito da FAO |
| gen. | Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale | Convenção Instituindo uma Organização Internacional de Metrologia Legal |
| gen. | Convenzione per l'unificazione del territorio doganale del Benelux | Convenção relativa à Unificação do Território Aduaneiro do Benelux |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi | Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Assistência e de Salvação Marítimas |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna | Convenção relativa à Unificação de certas Regras em matéria de Abalroamento em Navegação Interior |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili | Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Arresto de Aeronaves |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Convenção para a Uniformidade e Aperfeiçoamento do Metro |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Convenção do Metro |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti | Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Jovens como Chegadores ou Fogueiros |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale | Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão das Crianças no Trabalho Industrial |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convenção nº 7 da OIT sobre a idade mínima de admissão ao emprego trabalho marítimo |
| gen. | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo | Convenção Fixando a Idade Mínima de Admissão dos Menores no Trabalho Marítimo |
| gen. | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | Convenção relativa à Supressão da Exigência de Legalização dos Actos Públicos Estrangeiros |
| gen. | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada | Convenção relativa à Duração do Trabalho e ao Descanso nos Transportes Rodoviários |
| gen. | Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni | Convenção sobre o Consentimento Matrimonial, a Idade Núbil e o Registo de Casamentos |
| gen. | Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità | Convenção sobre a Imprescriptibilidade dos Crimes de Guerra e dos Crimes contra a Humanidade |
| gen. | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | Convenção tendente a Facilitar o Acesso Internacional à Justiça |
| gen. | convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri | posteriormente medianteconvenções para as quais se exige a unanimidade dos Estados-membros |
| gen. | Cooperazione europea per l'applicazione della legge | Colégio Europeu de Polícia |
| gen. | coperture per l'humus | coberturas de húmus |
| gen. | coperture per l' humus | coberturas de húmus |
| gen. | custodie per l'orologeria | estojos para relojoaria |
| gen. | dibattito per l'investitura | debate de investidura |
| gen. | Direzione generale I-Relazioni esterne:politica commerciale,relazioni con l'America settentrionale,l'Estremo Oriente,l'Australia e la Nuova Zelanda | Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia |
| gen. | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità | Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades |
| gen. | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Direção-Geral VIII – Desenvolvimento (Relações externas e de Cooperação para o Desenvolvimento com África, Caraíbas e Pacífico |
| gen. | Direzione generale VIII-Sviluppo(Relazioni esterne e di cooperazione allo sviluppo con l'Africa,i Caraibi e il Pacifico | Convenção de Lomé) |
| gen. | diritti per l'apertura del fascicolo | comissão administrativa |
| gen. | divisione per l'esame dei requisiti formali | divisão de exame dos requisitos formais |
| gen. | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati | Documento sobre a estratégia para o alargamento - Relatório sobre os progressos dos países candidatos à adesão |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | aquando da utilização,formação possível de mistura vaporar inflamável/explosiva |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | R18 |
| gen. | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili | aquando da utilização,formação possível de mistura vapor-ar inflamável/explosiva |
| gen. | edifici pronti per l'uso | edifício com chave na mão |
| gen. | edifici pronti per l'uso | construção com chave na mão |
| gen. | elevatori per l' agricoltura | elevadores para a agricultura |
| gen. | Eliminazione attraverso lo scarico con l'acqua di refrigerazione dell'impianto | eliminação por descarga com água refrigerante da central |
| gen. | enzimi che utilizzano l'eccesso di azoto | transaminase |
| gen. | enzimi che utilizzano l'eccesso di azoto | enzimas hepáticas do fígado |
| gen. | essenze per l'alimentazione eccetto le essenze eteriche e gli olii essenziali | essências para a alimentação com exceção das essências etéricas ou de óleos essenciais |
| gen. | estratti di malto per l'alimentazione | extrato de malte para a alimentação |
| gen. | età prestabilita per l'esercizio del voto | idade mínima para o exercício do direito de voto |
| gen. | evacuare l'area di pericolo | evacue a área de perigo |
| gen. | evitare l'ebollizione nuclata | evitar a ebulição nucleada |
| gen. | evitare l'esposizione di adolescenti e bambini! | evitar a exposição de adolescentes e crianças! |
| gen. | evitare l'esposizione di donnein gravidanza! | evitar a exposição de mulheresgrávidas! |
| gen. | evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso | evitar a exposição-obter instruções especiais antes da utilização |
| gen. | evitare l'esposizione-procurarsi speciali istruzioni prima dell'uso | S53 |
| gen. | evitare l'urto e lo sfregamento | evitar o choque e a fricção |
| gen. | foglio utilizzabile per l'apposizione di un visto | impresso para a aposição de vistos |
| gen. | fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan | Fundo Fiduciário para a Ordem Pública no Afeganistão |
| gen. | fondo supplementare per l'assistenza umanitaria | dotação suplementar à ajuda humanitária |
| gen. | Fronte di liberazione per l'indipendenza del Kivu | Frente de Libertação para a Independência de Kivu |
| gen. | Fronte per l'avanzamento e il progresso di Haiti | Frente para o Avanço e Progresso do Haiti |
| gen. | Fronte per la libertà e l'indipendenza della Guinea | Frente de Luta para a Independência Nacional da Guiné |
| gen. | Fronte per la libertà e l'indipendenza della Guinea | Frente de Luta pela Independência da Guiné-Bissau |
| gen. | Fronte per la libertà e l'indipendenza della Guinea | Frente de Luta pela Independência Nacional da Guiné |
| gen. | Fronte per la libertà e l'indipendenza della Guinea | Frente de Libertação e Independência da Guiné |
| gen. | Fronte per la libertà e l'indipendenza della Guinea | Frente de Libertação Nacional da Guiné-Bissau |
| gen. | Fronte rivoluzionario per l'indipendenza di Timor Est | Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente |
| gen. | funzionamento con l'invio di piu fasci verso singoli punti | utilização de feixes de pontos múltiplos |
| gen. | Fusione lungo l'asse centrale | fusão do combustível ao centro |
| gen. | Fusione lungo l'asse centrale | fusão central |
| gen. | i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale | os beneficiários são registados no Serviço Central |
| gen. | i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one | o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos |
| gen. | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas |
| gen. | il taglio a secco provoca l'intasamento degli spruzzi | o corte a seco provoca a colmatagem das agulhetas |
| gen. | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive | o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas |
| gen. | Immissione di boro per l'arresto | boratação de paragem |
| gen. | impianti automatici per l' abbeveraggio | instalações automáticas de rega |
| gen. | impianti per dissalare l'acqua di mare | instalações de dessalinização da água do mar |
| gen. | impianti per dissalare l' acqua di mare | instalações de dessalinização da água do mar |
| gen. | impianti per filtrare l' aria | instalações de filtragem de ar |
| gen. | impianti per l'alimentazione delle caldaie di macchine | alimentadores de caldeiras de máquinas |
| gen. | impianti per l'approvvigionamento d' acqua | instalações para o abastecimento de água |
| gen. | impianti per l'aspirazione della polvere per uso industriale | instalações para a aspiração de poeiras para uso industrial |
| gen. | impianti per l' aspirazione della polvere per uso industriale | instalações para a aspiração de poeiras para uso industrial |
| gen. | Impianto per l'esame del combustibile irradiato | estação para inspeção do combustível irradiado |
| gen. | impianto per l'espulsione del gas | instalação de gás de varrimento |
| gen. | impianto per l'immobilizzazione delle resine a scambio ionico | instalação para a imobilização das resinas permutadoras de iões |
| gen. | impianto per l'individuazione di pacchi bomba | equipamento de deteção de encomendas armadilhadas |
| gen. | impianto per l'inglobamento dei residui nel cemento | instalação para revestimento de cimento |
| gen. | impianto per l'inglobamento in formaldeide | instalação para revestimento de formaldeído |
| gen. | impianto per l'inglobamento in resine termoindurenti | instalação para revestimento por resinas termoendurecidas |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | em caso de ingestão,consultar imediatamente um médico e mostrar-lhe a embalagem ou o rótulo |
| gen. | in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | S46 |
| gen. | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado |
| gen. | indicare l'avvio di emergenza | indicar o arranque de emergência |
| gen. | indicatore unico per l'innovazione | indicador de inovação |
| gen. | industria connessa con l'agricoltura | indústria ligada à agricultura |
| gen. | isolatori per condotte per l'elettricità | isoladores para condutas de eletricidade |
| gen. | ispezione dopo l'immissione in commercio | inspeção pós-comercialização |
| gen. | Ispezione precedente l'entrata in servizio | verificação pré-operacional |
| gen. | Ispezione precedente l'entrata in servizio | exame pré-operacional |
| gen. | la Commissione cura l'esecuzione del bilancio | a Comissão executará o orçamento |
| gen. | -la decisione e i motivi che l'hanno ispirata | a decisão e os motivos que a justificaram |
| gen. | La nostra casa è l'Estonia | A nossa Pátria é a Estónia |
| gen. | la raccomandazioni per l'attuazione di tale collaborazione | as recomendações para levar a cabo esta colaboração |
| gen. | la sostanza irrita gli occhi,la cute e l'apparato respiratorio | a substância irrita os olhos,a pele e o aparelho respiratório |
| gen. | la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria | a substância pode entrar em ignição espontaneamente em contacto com o ar |
| gen. | la sostanza si decompone sotto l'effetto di... | a substância decompõe-se sob a influência de... |
| gen. | la sostanza si decompone sotto l'effetto di...,che aumenta il rischio di incendio | a substância decompõe-se sob a influência de...,que aumenta o perigo de incêndio |
| gen. | la sostanza è corrosiva per gli occhi,la cute e l'apparato respiratorio | a substância é corrosiva para os olhos,a pele e o aparelho respiratório |
| gen. | la sostanza...polimerizza sotto l'effetto di | a substância...polimeriza sob a influência de... |
| gen. | Lega Nord per l'Indipendenza della Padania | Liga Norte |
| gen. | legge relativa all'assicurazione generalizzata contro l'invalidità | lei relativa à incapacidade para o trabalho |
| gen. | macchine per fare la cernita, per l'industria | máquinas separadoras, para a indústria |
| gen. | macchine per irrigazione per l'agricultura | máquinas de irrigação para a agricultura |
| gen. | macchine per l' affilatura | máquinas para aguçar |
| gen. | macchine per l' affilatura | máquinas para afiar |
| gen. | macchine per l' affilatura delle lame | máquinas para afiar as lâminas |
| gen. | macchine per l' affrancatura per incollare i francobolli o imprimere l'affrancatura | máquinas para franquiar para colar selos ou imprimir a franquia |
| gen. | macchine per l' imballaggio | máquinas para empacotamento |
| gen. | macchine per l' imbiancatura | máquinas para pintura com oca |
| gen. | macchine per l'immagazzinamento | equipamentos de armazenagem |
| gen. | macchine per l'industria cartaria | máquinas para o fabrico do papel |
| gen. | malto per l'alimentazione | malte para a alimentação |
| gen. | manuale di sicurezza per l'utente | Guia de Segurança do Utilizador |
| gen. | materie per impedire l'irradiamento del calore | substâncias para impedir a irradiação do calor |
| gen. | materie per impedire l' irradiamento del calore | substâncias para impedir a irradiação do calor |
| gen. | materie per impedire l'irradiamento del calore nelle caldaie | substâncias para impedir a irradiação do calor nas caldeiras |
| gen. | meccanismi funzionanti con l'introduzione di una moneta o di un gettone per apparecchi di televisione | mecanismos de pré-pagamento para aparelhos de televisão |
| gen. | meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone | mecanismos para aparelhos acionados pela introdução de uma ficha |
| gen. | Meccanismo per collegare l'Europa | Mecanismo Interligar a Europa |
| gen. | mediante l'instaurazione di un mercato comune | pelo estabelecimento de um mercado comum |
| gen. | Missione di monitoraggio OSCE a Skopje incaricata di prevenire l'allargamento del conflitto | Missão de Observação e Contenção da OSCE em Skopje |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQUE |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque |
| gen. | mole per l' affilatura parti di macchine | mós para afiar amolar partes de máquinas |
| gen. | nocivo per l'orecchio | tóxico para o órgão auditivo |
| gen. | nocivo per l'orecchio | ototóxico |
| gen. | non fumare durante l'impiego | S21 |
| gen. | non fumare durante l'impiego | não fumar durante a utilização |
| gen. | non mangiare né bere durante l'impiego | S20 |
| gen. | non mangiare né bere durante l'impiego | não comer nem beber durante a utilização |
| gen. | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | S20/21 |
| gen. | non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego | não comer,beber ou fumar durante a utilização |
| gen. | ossature per l'edilizia non metalliche | vigamentos não metálicos |
| gen. | paese in cui ha sede l'istituzione | país da sede da instituição |
| gen. | pappa reale per l'alimentazione umana non per uso medico | geleia real para a alimentação humana sem ser para uso medicinal |
| gen. | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política |
| gen. | Patto di stabilità per l'Europa sudorientale | Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste |
| gen. | Patto per l'Italia | Pacto para a Itália |
| gen. | Piano d'azione congiunto per l'Ucraina | Plano de Ação para a Ucrânia |
| gen. | Piano d'azione per l'adesione | Plano de Acção para a Adesão |
| gen. | piano d'azione per l'agevolazione degli scambi | Plano de Acção para a Facilitação do Comércio |
| gen. | Piano d'azione sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza | Plano de Ação para a Luta contra o Racismo, a Xenofobia, o Antissemitismo e a Intolerância |
| gen. | piombi per l'equilibratura delle ruote di veicoli | chumbos para a equilibragem de rodas de veículos |
| gen. | piombi per l' equilibratura delle ruote di veicoli | chumbos para a equilibragem de rodas de veículos |
| gen. | piombi per l'equilibratura di ruote di veicoli | chumbos para a equilibragem de rodas de veículos |
| gen. | pistole a mano per l'estrusione dei mastici | pistolas acionadas manualmente para a extrusão de mastiques |
| gen. | pistole ad aria compressa per l'estrusione di mastici | pistolas de ar comprimido para a extrusão de mastiques |
| gen. | pistole ad aria compressa per l' estrusione di mastici | pistolas de ar comprimido para a extrusão de mastiques |
| gen. | pistole azionate a mano per l'estrusione di mastici | pistolas acionadas manualmente para a extrusão de mastiques |
| gen. | premio dell'Unione europea per l'architettura contemporanea | Prémio da União Europeia para a Arquitetura Contemporânea |
| gen. | probabilmente cancerogeno per l'uomo | provavelmente provoca o cancro nos seres humanos |
| gen. | Procedure di controllo per l'accesso | procedimento de controlo de acesso |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | abordagem da base para o topo |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | processo ascendente |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | abordagem a partir da base |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | abordagem "de baixo para cima" |
| gen. | prodotti isolanti contro l'umidità negli edifici | composições isolantes contra a humidade nos edifícios |
| gen. | prodotti isolanti contro l' umidità negli edifici | composições isolantes contra a humidade nos edifícios |
| gen. | prodotti per l' ingrassamento degli animali | produtos para a engorda de animais |
| gen. | prodotti per rinfrescare l'aria | produtos para a refrigeração do ar |
| gen. | prodotti per rinfrescare l' aria | produtos para a refrigeração do ar |
| gen. | produrre di diritto l'esclusione immediata dall'Aula | implicar a imediata expulsão da sala |
| gen. | produrre di diritto l'esclusione immediata dall'aula | implicar a imediata exclusão da sala |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| gen. | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia |
| gen. | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | Programa de acção para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| gen. | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan | Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação da Assistência Humanitária no Afeganistão |
| gen. | programma "post-L'Aia" | Programa de Estocolmo |
| gen. | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico,compresa la dimostrazione | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| gen. | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu |
| gen. | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial |
| gen. | programmare l'aiuto comunitario | programação da ajuda comunitária |
| gen. | promuovere l'efficienza dei pagamenti transfrontalieri | promover a eficácia dos pagamentos transnacionais |
| gen. | può divenire facilmente infiammabile durante l'uso | R30 |
| gen. | può divenire facilmente infiammabile durante l'uso | pode tornar-se muito inflamável durante a utilização |
| gen. | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico | R53 |
| gen. | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente aquático |
| gen. | qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea | se, após comunicação do projeto de orçamento, a Assembleia... |
| gen. | questa sostanza è cancerogena per l'uomo | esta substância é carcinogénea para os seres humanos |
| gen. | questa sostanza è possibilmente cancerogena per l'uomo | esta substância é possivelmente carcinogénea para os seres humanos |
| gen. | questa sostanza è probabilmente cancerogena per l'uomo | esta substância é provavelmente carcinogénea para os seres humanos |
| gen. | reagisce violentemente con l'acqua | reage violentamente em contacto com a água |
| gen. | reagisce violentemente con l'acqua | R14 |
| gen. | reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili | reage violentamente com a água libertando gases muito inflamáveis |
| gen. | reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili | R14/15 |
| gen. | recipienti per l'applicazione di medicamenti | recipientes para a aplicação de medicamentos |
| gen. | registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati | registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados |
| gen. | Relazioni con l'America settentrionale,l'Australia e la Nuova Zelanda,la NAFTA et l'APEC | Relações com a América do Norte,a Austrália e a Nova Zelândia,NAFTA e APEC |
| gen. | rete ad L | rede em L |
| gen. | rete europea per la ricerca pediatrica presso l'EMA | Rede Europeia de Investigação Pediátrica estabelecida na EMA |
| gen. | rigonfiamento dopo l'estrusione | inchamento após a extrusão |
| gen. | riprendere l'interrogazione | retomar a pergunta |
| gen. | rompere l'isolamento di una regione | "desencravar" uma região |
| gen. | rondelle di rubinetti per l'acqua | anilhas de torneiras de água |
| gen. | RSUE per l'Afghanistan | Representante Especial da União Europeia no Afeganistão |
| gen. | RSUE per l'Asia centrale | Representante Especial da União Europeia para a Ásia Central |
| gen. | RSUE presso l'Unione africana | Representante Especial da União Europeia junto da União Africana |
| gen. | scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri non metalliche | escadas móveis para o embarque de passageiros não metálicas |
| gen. | scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri in metallo | escadas móveis para o embarque de passageiros metálicas |
| gen. | scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri in metallo | escadas móveis para o embarque de passageiros metálicas |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo | escadas móveis para o embarque de passageiros metálicas |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo | escadas móveis para o embarque de passageiros metálicas |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche | escadas móveis para o embarque de passageiros não metálicas |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche | escadas móveis para o embarque de passageiros não metálicas |
| gen. | Segretario di Stato per l'ambiente e Ministro per la città di Londra | Ministro do Ambiente e Ministro para Londres |
| gen. | Segretario di Stato per l'interno | Ministro do Interior |
| gen. | Segretario di Stato per l'Irlanda del Nord | Ministro para a Irlanda do Norte |
| gen. | Segretario di Stato per l'istruzione | Ministro da Educação |
| gen. | Segretario di Stato per l'occupazione | Ministro do Emprego |
| gen. | seminario organizzato per l'intero personale | seminário dirigido ao pessoal |
| gen. | Senatore per l'istruzione e le scienze, Libera città anseatica di Brema | Senador da Educação e das Ciências, Cidade Hanseática Livre de Brema |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" |
| gen. | Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | Sistema comunitário de troca rápida de informações sobre os perigos decorrentes da utilização de produtos de consumo |
| gen. | sistema di lotta contro l'incendio | sistema de luta contra incêndios |
| gen. | sistema per l'identificazione usando il riconoscimento delle forme | sistema de identificação utilizando o reconhecimento de modelos |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione e il trasporto dei gas | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de gases |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei gas | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de gases |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de grãos |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano | ventoinhas foles para a compressão, aspiração e transporte de grãos |
| gen. | soglia minima per l'ottenimento di un seggio | limiar mínimo para obtenção de um lugar |
| gen. | sotto l'egida di | sob os auspícios de |
| gen. | Sottosegretario di Stato al commercio con l'estero | Secretário de Estado do Comércio Externo |
| gen. | Sottosegretario di Stato per gli enti locali e l'assetto territoriale | Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e la tutela dei consumatori | Secretário de Estado do Ambiente e do Consumidor |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'ambiente e l'edilizia abitativa | Secretário de Estado do Ambiente e da Habitação |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'Irlanda del Nord | Secretário de Estado para a Irlanda do Norte |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria | Secretário de Estado do Ensino Básico e Secundário |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'istruzione e lo sport | Secretário de Estado da Educação e do Desporto |
| gen. | Sottosegretario di Stato per l'istruzione superiore | Secretário de Estado do Ensino Superior |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'industria, incaricato del commercio con l'estero | Secretário de Estado junto do Ministro da Indústria, encarregada do Comércio Externo |
| gen. | spese per l'acquisto di siringhe | despesas decorrentes da aquisição de seringas |
| gen. | spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante | seringas para a rega de flores e de plantas |
| gen. | spruzzatoi per l' innaffiamento di fiori e di piante | seringas para a rega de flores e de plantas |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Estratégia da UE para as ALPC |
| gen. | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | Estratégia de Segurança Interna |
| gen. | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | Estratégia de Segurança Interna da União Europeia |
| gen. | strategia europea per l'area atlantica | Estratégia Europeia para a área do Atlântico |
| gen. | strategia europea per l'area atlantica | Estratégia Europeia para a Região Atlântica |
| gen. | strategia per l'Africa | Estratégia da UE para a África |
| gen. | strumenti per l' affilatura | instrumentos para a amoladura afiação |
| gen. | strumenti per l' affilatura | instrumentos para o afiamento |
| gen. | strumenti per l' affilatura | instrumentos para a afiação |
| gen. | strumenti per l' innaffiamento | instrumentos de rega |
| gen. | stuoie per l'esterno né metalliche né in materiale tessile | estores de exterior nem metálicos nem em matérias têxteis |
| gen. | termine ultimo per l'espletamento delle attività | prazo de execução |
| gen. | togliere l'immunità a un deputato | levantar a imunidade de um deputado |
| gen. | togliere l'immunità a un deputato | o levantamento das imunidades de um deputado |
| gen. | tra l'altro | entre outras coisas (inter alia) |
| gen. | trattamento per l' ingualcibilità dei tessuti | tratamento para a inerrugabilidade de tecidos |
| gen. | trattamento per l' ingualcibilità dei tessuti | tratamento contra as rugas de tecidos |
| gen. | trucioli di legna per l'accensione | aparas de madeira para acender lume |
| gen. | trucioli di legno per l' accensione | aparas de madeira para acender lume |
| gen. | tubi a scarica elettrica per l'illuminazione | tubos para descargas elétricas para iluminação |
| gen. | tubi luminosi per l'illuminazione | tubos luminosos para iluminação |
| gen. | ufficio del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan | Gabinete do Representante Especial da União Europeia no Afeganistão |
| gen. | un'Assemblea Comune,appresso denominata l'Assemblea | uma ASSEMBLEIA COMUM,a seguir denominada "o Parlamento Europeu" |
| gen. | unità mobile per l'inglobamento | unidade móvel para revestimento |
| gen. | usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale | utilizar um recipiente adequado para evitar a contaminação do ambiente |
| gen. | usare contenitori adeguati per evitare l'inquinamento ambientale | S57 |
| gen. | vincolare l'esercizio del mandato | prejudicar o exercício do mandato |
| gen. | volontario europeo per l'aiuto umanitario | Voluntário para a Ajuda da UE |
