Terms containing interruzione

Subject	Italian	Portuguese
Braz., comp., MS	anteprima interruzioni di pagina	visualizar quebra de página
insur.	assicurazione danni di interruzione di esercizio	seguro de lucros esperados
mech.eng.	autorotazione del motore dopo interruzione dell'alimentazione	paragem do motor
lab.law.	avviso di interruzione del lavoro	declaração de suspensão de trabalho
el.	bloccare un apperecchio di interruzione o di sezionamento	bloquear um aparelho de manobra
magn.	breve interruzione della tensione di alimentazione	interrupção breve da tensão de alimentação
auto.ctrl.	capacità di interruzione	capacidade de restabelecimento
IT, dat.proc.	carattere di interruzione	caráter de interrupção
PSP	caratteristica della corrente di interruzione limitata	característica de corrente cortada limitada
electr.eng.	caratteristica I2t di un dispositivo di interruzione	característica I2t de um dispositivo de corte
IT	circuito di controllo di interruzioni	controlador de interrupção
IT, el.	circuito di controllo di interruzioni	circuito de controlo de interrupções
electr.eng.	circuito di interruzione	circuito do interruptor
IT, earth.sc.	circuito di interruzione di sovratensione	circuito de corte por sobretensão
el.	Circuito di interruzione per presenza di vibrazioni	interruptor para paragem das vibrações
IT, energ.ind.	circuito di interruzione termico	circuito de corrente térmico
IT, earth.sc.	circuito di interruzione termico	circuito de corte térmico
IT	codice di interruzione di I/O	código de interrupção de entrada/saída
commun.	conferma di interruzione del DTE e del DCE	confirmação de interrupção pelo ETD e pelo ETCD
el.	connettore d'interruzione	jack de rutura
earth.sc., el.	connettore di interruzione	conector de desmontagem
earth.sc., el.	connettore di interruzione	conector de corte
el.	contatti principali di interruzione	contactos principais de corte
PSP	contatto di scambio senza interruzione con sovrapposizione	contacto de duas direcções com sobreposição
IT, el.	controllore prioritario di interruzione	controlador de prioridade das interrupções
insur.	copertura interruzione di esercizio	seguro de perdas de exploração
PSP	corrente d'interruzione	corrente de corte de um aparelho de conexão ou de um fusível
PSP	corrente di interruzione limitata	corrente de corte limitada
PSP	corrente di interruzione presunta	corrente de corte presumida para um pólo de um aparelho de conexão
PSP	corrente minima di interruzione	corrente mínima de corte
el.gen.	costi di interruzione di fornitura	custo de interrupção de fornecimento
el.	costo d'interruzione della fornitura	custo de interrupção do fornecimento
med.	delitto nell'interruzione della gravidanza	crime de aborto (abortus criminalis)
mech.eng.	dispositivo d'interruzione	dispositivo de ruptura
electr.eng.	dispositivo di interruzione a semiconduttori	dispositivo semicondutor de corte
el., sec.sys.	dispositivo di interruzione chiuso "nC	dispositivo de corte encerrado "nC"
railw., sec.sys.	dispositivo di interruzione di un circuito di binario	interruptor de circuito de via
el., sec.sys.	dispositivo di interruzione ermeticamente sigillato "nC	dispositivo hermeticamente estanque "nC"
transp., el.	distanza di interruzione	intervalo de contacto
PSP	durata d'interruzione	tempo de corte
el.	durata d'interruzione	duração de interrupção
el.	durata di interruzione	duração de funcionamento
el.	durata di interruzione	tempo de corte
el.	durata di interruzione	duração de corte
el.	durata di interruzione-stabilimento	duração de corte-estabelecimento
PSP	durata di stabilimento-interruzione	tempo de estabelecimento-corte
el.	durata di stabilimento-interruzione	duração de estabelecimento-corte
commun.	durata di una interruzione	duração de uma interrupção
reliabil.	durata equivalente di interruzione di picco	tempo de interrupção equivalente da ponta desaconselhado
reliabil.	durata equivalente di interruzione di picco	duração de interrupção equivalente da ponta
reliabil.	durata equivalente di interruzione di picco cumulata	tempo acumulado de interrupção equivalente da ponta desaconselhado
reliabil.	durata equivalente di interruzione di picco cumulata	duração acumulada de interrupção equivalente da ponta
reliabil.	durata equivalente di interruzione media	tempo de interrupção equivalente médio desaconselhado
reliabil.	durata equivalente di interruzione media	duração de interrupção média equivalente
el.	durata fino all'interruzione	duração até ao corte
reliabil.	durata media dell’interruzione per un cliente	tempo médio de uma interrupção desaconselhado
reliabil.	durata media dell’interruzione per un cliente	duração média de interrupção a clientes
el.	durata media equivalente d'interruzione	duração média de corte equivalenteanual ou mensal
commun.	durata statistica delle interruzioni	duração estatística das interrupções
reliabil.	frequenza delle interruzioni per cliente interrotto	frequência de interrupção por cliente interrompido
reliabil.	frequenza delle interruzioni per cliente servito	frequência de interrupção por cliente servido
IT, el.	frequenza di interruzione	frequência cut-off
IT, earth.sc.	frequenza di interruzione programmabile	frequência de rutura programável
IT	generatore programmabile per le interruzioni periodiche	gerador programável de ondas periódicas
IT	identificazione dell'interruzione di immissiome/emissione	identificação de interrupções das entradas/saídas
IT	indicatore di interruzione di immissione/emissione	indicador de interrupções das entradas/saídas
reliabil.	indice di durata media di interruzione per singolo cliente CAIDI	tempo médio de uma interrupção desaconselhado
reliabil.	indice di durata media di interruzione per singolo cliente CAIDI	duração média de interrupção a clientes
reliabil.	indice di frequenza media delle interruzioni del sistema SAIFI	frequência de interrupção por cliente servido
reliabil.	indice di frequenza media delle interruzioni per cliente CAIFI	frequência de interrupção por cliente interrompido
reliabil.	indice medio di interruzione per cliente servito SAIDI	índice médio de interrupção por cliente servido
reliabil.	indice medio di interruzione per cliente servito SAIDI	indisponibilidade por cliente servido
lab.law.	infortunio che implica l'interruzione del ciclo di lavoro	acidente com paralisação
lab.law.	infortunio con un'interruzione del lavoro	acidente com ausência ao trabalho
IT, dat.proc.	ingresso di interruzione	ponto de interrupção
med.	insuccesso dell'interruzione volontaria della gravidanza	fracasso da interrupção voluntária da gravidez
med.	insuccesso dell'interruzione volontaria della gravidanza	fracasso da IVG
el.	Interruttore pr l'interruzione del carico	disjuntor principal
el.	Interruttore pr l'interruzione del carico	disjuntor de linha
el.	Interruzione a pieno carico	rejeição da carga total
transp.	interruzione accidentale del binario	obstrução fortuita da via
transp.	interruzione accidentale del binario	corte da via
commun.	interruzione accidentale del traffico	interrupção acidental do tráfego
IT, tech.	interruzione anomala	terminação anormal
IT	interruzione armata	interrupção armada
IT	interruzione armata	interrupção instalada
IT, dat.proc.	interruzione automatica	quebra automática
IT	interruzione automatica	interrupção automática
telecom.	interruzione automatica	interrupção em informática
el.	interruzione bidirezionale	interrupção bidirecional
reliabil.	interruzione breve	corte breve desaconselhado
reliabil.	interruzione breve	interrupção breve
commun., life.sc.	interruzione causata da eclissi	interrupções causadas pelos eclipses
industr., construct., met.	interruzione causata da gocce	interrupção devida à gota
IT	interruzione ciclica	interrupção cíclica
el.	Interruzione completa	período de interrupção na produção de energia elétrica
IT	interruzione con sottoprogramma di controllo	rotina de controlo de interrupção
IT, dat.proc.	interruzione da programma	interrupção software
commun., el.	interruzione dei collegamenti radio dovuta all'attraversamento dell'atmosfera da parte del veicolo	absorção completa dos sinais
industr., construct.	interruzione dei fogli	fenda
law, lab.law.	interruzione dei lavori dovuta alle intemperie	interrupção do trabalho devida ao mau tempo
transp.	interruzione del binario	corte da via
IT	interruzione del canale	corte de junção
IT	interruzione del codice	programa-produto de interrupção
IT	interruzione del controllo principale	interrupção de controlo central
transp., avia.	interruzione del decollo	descolagem rejeitada
IT	interruzione del dialogo	deficiência de comunicação em diálogo: técnicas de deteção e reparação
law, lab.law.	interruzione del lavoro	interrupção de trabalho
law, lab.law.	interruzione del lavoro	interrupção do trabalho
law	interruzione del lavoro	acidente de exploração
law	interruzione del procedimento	interrupção do processo
IT, el.	interruzione del segnale	interrupção do sinal
gen.	interruzione del servizio	interrupção de serviço
met.	interruzione del taglio	perfuração do corte
IT	interruzione del traffico	interrupção de tráfego
transp.	interruzione del trasporto	suspensão de transporte
transp.	interruzione del trasporto	paragem em trânsito
transp.	interruzione del trasporto	interrupção de transporte
transp.	interruzione del viaggio	interrupção da viagem
lab.law.	interruzione della carriera	interrupção da carreira
coal.	interruzione della detonazione	interrupção de detonação
gen.	interruzione della fornitura di corrente alla centrale	interrupção de fornecimento de corrente à central
gen.	interruzione della gravidanza	interrupção de gravidez
gen.	interruzione della gravidanza	aborto
med.	interruzione della gravidanza per intervento medico	interrupção médica da gravidez
law	interruzione della precrizione	interrupção da prescrição
law	interruzione della prescrizione	interrupção da prescrição
law	interruzione della prescrizione	ato que interrompe a prescrição
gen.	interruzione della seduta	interrupção da sessão
polit.	interruzione della sessione	interrupção da Sessão
pharma.	interruzione della somministrazione	suspensão do fármaco
pharma.	interruzione della somministrazione	suspensão
IT	interruzione della suoneria d'allarme	corte do alarme
commun.	interruzione della trasmissione	corte da transmissão
el.	interruzione dell'alimentazione	interruptor de linha
el.	interruzione dell'alimentazione	interruptor de alimentação
energ.ind.	interruzione dell'approvvigionamento	interrupção de fornecimento
energ.ind.	interruzione dell'approvvigionamento	interrupção de aprovisionamento
transp., avia.	interruzione dell'avvicinamento	volta de pista go-around
fin., econ., account.	interruzione dell'azione comunitaria	interrupção da continuidade da acção da Comunidade
med.	interruzione delle mestruazioni	amenorreia (cessatio mensium)
transp.	interruzione dell'erezione	corte do alinhamento
law	interruzione dell'esercizio	acidente de exploração
IT	interruzione d'emergenza	paragem de urgência
insur., IT	interruzione di assicurazione	interrupção de seguro
transp.	interruzione di binario	interrupção da via
ed.	interruzione di carriera	interrupção de carreira
IT, dat.proc.	interruzione di ciclo	interrupção de ciclo
Braz., comp., MS	interruzione di colonna	quebra de coluna
IT, dat.proc.	interruzione di colonna incondizionata	mudança de coluna incondicional
IT, dat.proc.	interruzione di colonna non condizionata	mudança de coluna incondicional
IT, dat.proc.	interruzione di comando	interrupção de um comando
el.	interruzione di corrente	corte de corrente
el.	interruzione di elettricità	corte de eletricidade
mech.eng.	interruzione di emergenza	corte de emergência
IT, dat.proc.	interruzione di facciata	quebra de página
el.	interruzione di fornitura	interrupção de fornecimento
med.	interruzione di gravidanza liberamente richiesta dalla donna	aborto a pedido
IT	interruzione di I/O	interrupção de entrada/saída
lab.law.	interruzione di lavoro	tempo de pausa
lab.law.	interruzione di lavoro	interrupções inesperadas
lab.law.	interruzione di lavoro	tempo morto
lab.law.	interruzione di lavoro	tempo de espera
lab.law.	interruzione di lavoro	tempo de atraso
econ., lab.law.	interruzione di lavoro	suspensão de trabalho
earth.sc., el.	interruzione di linea	interrupção do circuito de corrente elétrica
IT, dat.proc.	interruzione di macro	interrupção de macro
commun.	interruzione di messaggi a causa di errori di ricezione	finalização de mensagens devido a erros de receção
social.sc.	interruzione di pagamento	interrupção de pagamento
comp., MS	interruzione di pagina	quebra de página
IT, dat.proc.	interruzione di pagina condizionata	quebra de página condicional
IT, dat.proc.	interruzione di pagina condizionata	mudança de página condicional
IT, dat.proc.	interruzione di pagina non condizionata	quebra de página incondicional
IT, dat.proc.	interruzione di pagina non condizionata	mudança de página incondicional
IT	interruzione di parità ingresso/uscita	interrupção de paridade de entrada/saída
commun.	interruzione di procedura negativa	interrupção do procedimento negativo
commun.	interruzione di procedura positiva	interrupção do procedimento positivo
comp., MS	interruzione di riga	quebra de linha
Braz., comp., MS	interruzione di riga manuale	quebra de linha manual
crim.law., commun., IT	interruzione di servizio	negação de serviço
Braz., comp., MS	interruzione di sezione	quebra de seção
life.sc., agric.	interruzione di solco a girapoggio	cômoro
commun., transp.	interruzione di spedizione	suspensão da expedição
transp.	interruzione di traffico	interrupção do tráfego
transp.	interruzione di traffico	paragem do tráfego
earth.sc., el.	interruzione di un circuito	abertura de um circuito
IT, dat.proc.	interruzione di un programma	interrupção de programa
IT, dat.proc.	interruzione di un programmma	interrupção de um programa
industr., construct., chem.	interruzione di una frattura	paragem de uma fratura
industr., construct., chem.	interruzione di una frattura	interrupção de uma fratura
IT, dat.proc.	interruzione di una macro	interrupção de uma macro
IT, dat.proc.	interruzione d'orologio	interrupção de relógio
IT, el.	interruzione esterna	interrupções externas
IT	interruzione esterna	interrupção externa
IT, dat.proc.	interruzione hardware	interrupção hardware
mech.eng.	interruzione in condizioni di emergenza	corte de emergência
IT	interruzione in ricezione	interrupção de receção
IT	interruzione indirizzata	interrupção vectorizada
IT	interruzione indirizzata	interrupção dirigida
IT	interruzione interna	contingência
reliabil.	interruzione lunga	corte longo desaconselhado
reliabil.	interruzione lunga	interrupção longa
IT, dat.proc.	interruzione manuale	salto forçado
IT, dat.proc.	interruzione manuale	rutura manual
IT, el.	interruzione mascherabile	interrupção mascarável
IT	interruzione mascherabile	interrupções mascaradas
transp.	interruzione nel percorso per ferrovia	solução de continuidade do percurso ferroviário
transp.	interruzione nel percorso per ferrovia	interrupção do percurso ferroviário
IT, dat.proc.	interruzione non condizionata	salto forçado
IT, dat.proc.	interruzione non condizionata	rutura manual
IT, el.	interruzione non invalidabile	Interrupção não mascarável
IT	interruzione non mascherabile	interrupção não invalidável
IT	interruzione non programmata	paragem não programada
lab.law.	interruzione o cessazione delle funzioni	interrupção ou cessação de funções
gen.	interruzione o sospensione del contratto	interrupção ou suspensão do contrato
industr., construct., met.	interruzione parziale causata da gocce	interrupção parcial causada pela gota
industr., construct., met.	interruzione parziale causata da gocce	descida da gota
stat., scient., el.	interruzione per avaria	avaria
stat., scient., el.	interruzione per avaria	quebra
stat., scient., el.	interruzione per avaria	corte
stat., scient., el.	interruzione per guasto	quebra
stat., scient., el.	interruzione per guasto	corte
stat., scient., el.	interruzione per guasto	avaria
el.mach.	interruzione per manutenzione meccanica	corte para manutenção mecânica
IT	interruzione percentuale	percentagem de abertura
commun.	interruzione prevedibile	interrupção previsível
commun.	interruzione prevista	interrupção previsível
IT	interruzione prioritaria esterna	interrupções externas com prioridade
stat.	interruzione procedura	abandono
math.	interruzione procedura	desistência, abandono
IT	interruzione programmata	paragem programada
commun., IT	interruzione prolungata	interruptor alargado
fin., commun.	interruzione pubblicitaria	interrupção publicitária
commun.	interruzione radio	área refletora
Braz., comp., MS	interruzione simulata	quebra suave
commun., IT	interruzione temporanea del servizio su richiesta	fora de serviço temporariamente a pedido
IT, dat.proc.	interruzione temporanea della stampa	pausa de impressora
IT, dat.proc.	interruzione temporanea di un comando	pausa de um comando
IT, dat.proc.	interruzione temporanea di un programma	instrução de pausa de programa
IT, dat.proc.	interruzione temporanea di una macro	pausa na execução de macro
commun.	interruzione totale delle radiocomunicazioni	interrupção total das radiocomunicações
IT, el.	interruzione vettorizzata	interrupção vetorizada
IT	interruzione vettorizzata	interrupção vectorizada
IT	interruzione vettorizzata	interrupção dirigida
gen.	interruzione volontaria della gravidanza	interrupção voluntária de gravidez
law	interruzione volontaria della gravidanza	interrupção voluntária da gravidez
gen.	interruzione volontaria della gravidanza	IVG
law, health.	interruzione volontaria di gravidanza	interrupção voluntária de gravidez
commun.	interruzioni impreviste	interrupções imprevistas
commun.	intervalli tra interruzioni successive	intervalo entre interrupções sucessivas
commun.	intervallo di tempo medio tra interruzioni	tempo médio entre interrupções
med.	ipotesi delittuosa d'interruzione della gravidanza	crime de aborto (abortus criminalis)
gen.	la durata delle interruzioni della sessione	a duração das interrupções
light.	lampada fluorescente con starter a interruzione	lâmpada fluorescente de arranque com arrancador
Braz., comp., MS	linea di interruzione	linha de quebra
el.	livello di interruzione	nível de interrupção
IT, dat.proc.	maschera di interruzione	máscara de interrupções
commun., IT	metodo dell'interruzione	método do corte
comp., MS	modalità interruzione	modo de interrupção
law	numerazione in ordine progressivo e senza interruzione	numeração por ordem crescente e sem interrupção
gen.	ordine di interruzione di lancio	proibição de disparo de míssil
IT	percentuale di contatto e di interruzione	percentagem de fecho e abertura
transp.	periodo cumulato di interruzione	tempo de pausa acumulado
el.	periodo di interruzione	tempo de bloqueamento
el.	periodo di interruzione	período de bloqueio
med.	periodo di interruzione all'esposizione	período de retardamento
IT, el.	potenza di interruzione	potência de interrupção
earth.sc., el.	potenza di interruzione	potência de corte
earth.sc., el.	potenziale di interruzione	tensão de rutura
electr.eng.	potere di chiusura e di interruzione differenziale	capacidade do circuito diferencial no fecho e no corte
el.	potere di interruzione	poder de corte
el.	potere di interruzione in corto circuito	poder de corte em curto-circuito
PSP	potere di interruzione in cortocircuito	poder de corte em curtocircuito
el.	potere limite di interruzione	poder limite de corte
commun.	probabilità d'interruzione ammissibile	probabilidade de interrupção admissível
el.	probabilità d'interruzione del circuito	probabilidade de interrupção do circuito
commun.	procedura di interruzione	procedimento de interrupção
IT, el.	programma di gestione delle interruzioni	rotina de serviço à interrupção
transp.	programmazione automatica per interruzione avvicinamento e successiva salita	modo de volta de pista
transp.	programmazione automatica per interruzione avvicinamento e successiva salita	remessa do gás
el.	prova di interruzione in condizioni di sovraccarico	ensaio de separação em sobrecarga
el.	prova di interruzione sotto carico	ensaio de separação em carga
IT, tech.	punto di interruzione	ponto de paragem
IT, tech.	punto di interruzione	ponto de rutura
IT, dat.proc.	punto di interruzione	ponto de rutura condicional
comp., MS	punto di interruzione	ponto de interrupção
Braz., comp., MS	punto di interruzione figlio	ponto de interrupção filho
lab.law.	regime d'interruzione della carriera	regime da interrupção de carreira
IT	registro d'interruzioni	registo de interrupção
stat., scient.	regola ottimale di interruzione	regra ótima de interrupção
earth.sc., el.	relé di interruzione di fase	relé interruptor de fases
comp., MS	renderer interruzione di pagina automatica	renderizador de quebra suave de página
comp., MS	renderer interruzione di pagina manuale	renderizador de quebra de página impressa
IT, dat.proc.	richiesta di interruzione	pedido de interrupção
IT	routine di gestione interruzioni	sub-rotina de atendimento de interrupção
IT	routine di gestione interruzioni	rotina de controlo de interrupção
el.	segnale di avanzamento di chiamata di "interruzione di servizio"	sinal de progressão da chamada de interrupção de serviço
IT	segnale di interruzione	sinal de interrupção
IT, earth.sc.	segnale di interruzione al trasferimento dei dati	sinal de interrupção de transferência de dados
el.	segnale di interruzione di procedura	sinal de interrupção do procedimento
commun., IT	segnale di interruzione di servizio	sinal de interrupção de serviço
PSP	sezionatore a doppia interruzione	seccionador de abertura dupla
PSP	sezionatore a interruzione centrale	seccionador de abertura central
IT	sistema di protezione da effetti di interruzione	proteção contra os efeitos das interrupções
el.gen.	sistema di sbarre con interruzione	barramento interruptível
earth.sc.	sistema per il trasferimento di residui senza interruzione del confinamento	sistema para transferência de resíduos sem rutura da contenção
tel.	soneria ad interruzione	campainha intermitente
IT	sottoprogramma di interruzione	sub-rotina de atendimento de interrupção
IT	sottoprogramma di interruzione	rotina de controlo de interrupção
el.gen.	stazione con sistema di sbarre ad anello con 3 apparecchi di interruzione a bypass	posto com um barramento em anel com três aparelhos de corte e seccionador de desvio
IT	tabella di priorità dele interruzioni	tabela de prioridade das interrupções
commun., IT	tasso di interruzioni	taxa de interrupções
earth.sc., el.	tasso di interruzioni	relação de corte
IT	tasto di interruzione	tecla de interrupção
PSP	Tempo critico di interruzione	tempo crítico de interrupção
IT	tempo di attesa globale di interruzione	tempo total de espera de interrupção
commun., IT	tempo di attuazione dell'interruzione	tempo de bloqueio para a interrupção
PSP	tempo di interruzione	tempo de transferência
commun., IT	tempo di interruzione del circuito	tempo de interrupção do circuito
el.gen.	tempo di interruzione della corrente di guasto	tempo de interrupção da corrente de defeito
el., sec.sys.	tempo di interruzione della corrente di guasto	tempo de interrupção da corrente de avaria
met.	tempo di interruzione della corrente fra due cicli siccessivi	tempo de paragem da corrente entre ciclos
el., sec.sys.	tempo di interruzione per la richiusura	tempo de interrupção antes da religação
auto.ctrl.	tempo di reazione di interruzione	tempo de reação de interrupção
commun., IT	tempo di rimozione dell'interruzione	tempo de funcionamento para a intervenção
commun.	Tempo medio tra due interruzioni a causa della congestione della rete	período médio entre interrupções por congestionamento da rede
commun., IT	tempo medio tra interruzioni	período médio entre interrupções
el.	tempo totale d'interruzione	tempo total de corte
PSP	tensione di interruzione	tensão de corte
med.	tentativo di interruzione della gravidanza	tentativa de interrupção voluntária da gravidez (tentamen abortus)
med.	tentativo di interruzione della gravidanza	tentativa de aborto (tentamen abortus)
IT, earth.sc.	unità di controllo d'interruzioni	unidade de controlo de interrupções
auto.ctrl.	unità di ingresso di interruzione	unidade de entrada de interrupção
econ., agric.	utilizzazione senza interruzione di carico	transporte direto
tech., mech.eng.	valore d'interruzione	ponto de desconexão
IT, dat.proc.	vettorizzazione delle interruzioni	vetorização das interrupções