| Italian | Portuguese |
| aborto in due tempi | aborto em dois tempos |
| aborto in un tempo | aborto completo |
| allenamento in altitudine | treinamento em altitude |
| allenamento in zone di alta quota | treinamento em altitude |
| allevamento in consanguineità | consanguinidade |
| allevare in condizioni di semiisolamento | criar semi-isoladamente |
| aminoacidopatia in periodo neonatale | aminoacidopatia no período neonatal |
| amputazione in contiguità | desarticulação |
| amputazione in contiguità | amputação por contiguidade |
| amputazione in continuità | ressecção para restabelecer a continuidade |
| amputazione in continuità | amputação por continuidade |
| animali raggruppati in gabbie in funzione della dose somministrata | animais agrupados por gaiola e por dose |
| area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo | área sob a curva nível plasmático-tempo |
| Autorizzazione di Immissione in Commercio | autorização de introdução no mercado |
| Azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo | Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento |
| bambino non ancora in grado di parlare | criança no estádio pré-verbal |
| bendaggio dell'anca in flessione | bandagem do quadril em flexão |
| biocaptore in vivo | sensor in vivo |
| bombole per gas saldate,in acciaio non legato | garrafas para gás,soldadas,de aço não ligado |
| bulbo oculare in nylon di Bangerter | globo ocular em nylon de Bangerter |
| cadere in collasso | colapso |
| camera per prove in quota | câmara de provas de altitude |
| cancro in situ | cancro in situ (carcinoma in situ) |
| caso in fase di accertamento | caso sujeito a investigação |
| cellula in metafase | célula em metafase |
| Centro di ricerca in biotecnologia | Centro de Investigação em Biotecnologia |
| ceppo usato in laboratorio | estirpe de laboratório |
| chirurgia plastica delle labbra e dell'apertura orale in genere | calinoplastia |
| collegamento in linea | ligação em linha |
| coltura in agar inclinato | cultura com gelose nutritiva inclinada |
| coltura in condizione semisincrona | cultura num estado de semissincronização |
| coltura in discontinuo | cultura descontínua |
| coltura in flaconi sottopposti ad un movimento rotazionale | cultura em frascos rotativos |
| coltura in vitro di tessuti | cultura de tecidos |
| coltura in vitro di tessuti embrionali | cultura de embriões in vitro |
| coltura seminata in provette di agar a becco di clarino | cultura em tubos de agar inclinados |
| complementazione in vitro | complementação in vitro |
| condizioni in situ | condições in situ |
| conservato in un'atmosfera di gas inerte | mantido numa atmosfera inerte |
| contagio da epatite A in ambiente domestico | contacto doméstico com a hepatite A |
| contagio da epatite A in ambiente ospedaliero | contacto institucional com a hepatite A |
| conteggio in piastra | contagem em placa |
| conteggio in piastra | contagem de colónias |
| corona in due pezzi | coroa fenestrada |
| corona in due pezzi | coroa em duas peças |
| cromosoma in duplicazione | cromossoma em duplicação |
| dente in un dente | adontoma intradentário |
| dentiera in resina | placa dentária acrílico |
| denutrizione in corso di AIDS | desnutrição associada à SIDA |
| denutrizione in corso di AIDS | desnutrição associada ao VIH |
| derivato in nuova combinazione | derivado sob forma recombinada |
| dimagramento in persone con infezione da HIV | desnutrição associada à SIDA |
| dimagramento in persone con infezione da HIV | desnutrição associada ao VIH |
| dispositivo medico-diagnostico in vitro | dispositivo para diagnóstico in vitro |
| disposizione in diagonale | aparelho diagonal |
| div.in p.aeq. | dividir em partes iguais |
| divide in partes aequales | dividir em partes iguais |
| donna in periodo di lattazione | mulher que aleita |
| dose cutanea-percentuale in profondità | instrumentos de Hirschmann |
| dose in traccia | dose marcador |
| dose inibitrice 50 in coltura di uova embrionate | dose infetante 50 em cultura de ovo |
| educazione in materia di droghe | educação relativa a drogas |
| educazione in materia di stupefacenti | educação relativa a drogas |
| effetto di fattori ambientali in comune | efeito do meio comum |
| effetto di fattori ambientali in comune | efeito C2 |
| elemento di ponte in oro e porcellana | ponte de ouro/cerâmica |
| elemento di ponte in oro e résina | elemento de ponte ouro-acrílico |
| elemento di ponte in porcellana e metallo | elemento de ponte metálico-cerâmico |
| embrione fecondato in vitro | embrião fecundado in vitro |
| embrione in eccedenza | embrião excedente |
| epatociti dissociati di fresco in un terreno appropriato | hepatócitos recentemente dissociados num meio apropriado |
| equivalente in piombo | espessura equivalente de chumbo |
| esperimento in cieco | ensaio cego |
| esperimento in cieco | cego |
| esperimento in cieco | oculto |
| esperimento in cieco | mascarado |
| esperimento in cieco | estudo cego |
| esperimento in cieco | anónimo |
| esperimento in doppio cieco | duplamente anónimo |
| esperimento in doppio cieco | duplamente oculto |
| esperimento in doppio cieco | ensaio duplo-cego |
| esperimento in doppio cieco | duplamente cego |
| esperimento in doppio cieco | com dupla ocultação |
| esperti versati in materia di sanità pubblica | peritos em matéria de saúde pública |
| esperto in diagnosi di laboratorio | perito em diagnóstico de laboratório |
| esposizione di tutto il corpo in camera individuale | exposição do corpo inteiro em câmara individual |
| esposizione massima per inalazione alla sostanza in esame | exposição máxima à substância a testar por inalação |
| estratto presentato in sospensione | extrato apresentado em suspensão |
| estrazione in sotterraneo dell'ematite | extração subterrânea de hematite |
| evoluzione molecolare guidata in vitro | evolução molecular dirigida in vitro |
| faccetta in porcellana | faceta em cerâmica |
| fecondazione artificiale in vitro | fecundação artificial in vitro |
| fecondazione artificiale in vivo | fecundação artificial in vivo |
| fecondazione in vitro | fecundação in vitro (fertilisatio in vitro) |
| finissaggio in clausura | fase final em cativeiro |
| formazione in materia di nutrizione | formação em matéria de nutrição |
| frattura in estensione | fratura de extensão |
| globo oculare in nylon di Bangerter | globo ocular em nylon de Bangerter |
| Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans KYRLE | síndrome de Kyrle (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans) |
| Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans KYRLE | enfermidade de Kyrle (Hyperkeratosis follicularis et parafollicularis in cutem penetrans Kyrle, Hyperkeratosis lenticularis perstans, Hyperkeratosis penetrans) |
| ibridazione in situ con fluorescenza | pintura cromossómica |
| ileo in gravidanza | íleo obstetrical (ileus subparta) |
| immobilizzazione in una matrice | encapsulação numa matriz |
| impiantato in permanenza | permanentemente implantado |
| in clausura | engorda em cativeiro |
| in grani | em grão |
| in situ | no seu lugar |
| in vitro | in vitro |
| in vitro | em laboratório |
| in vivo | que está situado ou ocorre num corpo vivo |
| in vivo | in vivo |
| inclusione in matrice | encapsulação numa matriz |
| inclusione in paraffina | inclusão em parafina |
| incurvamento in fuori | excurvatura |
| induzione di mutazioni in loci specifici | indução de mutações em pontos específicos |
| infermiera specializzata in cure cancerose | enfermeira oncológica |
| infermiera specializzata in oftalmologia | enfermeira de oftalmologia |
| infermiera specializzata in ortopedia | enfermeiro de ortopedia |
| infermiera specializzata in ostetricia | enfermeira obstétrica |
| infortunio in ambito ricreativo | acidente de tempos livres |
| inlay in oro | inlay de ouro |
| inlay in porcellana | inlay cerâmica |
| inserire il gene corretto "in vivo" o "in-vivo" | administração in vivo de gene corrigido |
| intervallo in sucessione negli accoppiamenti | périodo de acasalamento sequencial |
| irraggiamento in utero | irradiação in utero |
| la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito | a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente |
| laringoscopia in sospensione | laringoscopia em suspensão |
| lavori in fossati | trabalhos em fossas |
| lavori in fossati | trabalhos em escavações |
| leucoencefalopatia in corso di AIDS | leucoencefalopatia multifocal progressiva |
| locus in cui avviene la codificazione per gli enzimi | ponto que codifica em relação às enzimas |
| macchina automatica di messa in sequenza del DNA | aparelho automático de sequenciação de ADN |
| macchina automatica di messa in sequenza del DNA | sequenciador automático de ADN |
| malato in attesa di un trapianto di organi | doente que aguarda a transplantação de um órgão |
| malato in grado di alzarsi | doente ambulatório |
| malessere per decompressione in quota | doença da descompressão |
| mancanza di fiducia in sé | falta de confiança em si |
| mantenimento in vita degli embrioni umani in modo artificiale | manutenção artificial da vida de embriões humanos |
| medicamento presentato in flacone | medicamento apresentado em frasco |
| medicina in "luoghi alternativi" | medicina exercida numa área diferente |
| messa in sequenza di porzioni del genoma | sequenciação de partes do genoma |
| mettere in conserva | pôr em conserva |
| mettere in conserva | conservar |
| midollo rosso conservato in glicerina | medula vermelha conservada em glicerina |
| misura della pressione arteriosa in fase operatoria | manometria arterial peroperatória |
| modo di azione della sostanza in esame | modo de ação da substância a testar |
| mutante prodotto in vitro | mutante produzido in vitro |
| mutazione in un sito specifico | mutação num lócus específico |
| norma in materia di separazione | exigência de não combinação |
| parapsoriasi in placche | eritrodermia de Brocq |
| parapsoriasi in placche | eritrodermia maculosa persistente |
| parapsoriasi in placche | doença de Brocq (parapsoriasis guttata) |
| passaggio in coltura | passagem |
| paziente che rientra in ospedale | recidivista |
| paziente che rientra in ospedale | reincidente |
| paziente che rientra in ospedale | pessoa que repete os actos delinquentes depois de receber tratamento |
| perforatore in vena | furador no veio-minas |
| placca base in resina | placa oclusal |
| popolazione in studio | estudo populacional |
| potenziale della cute in riposo | potencial da pele em repouso |
| prelievo per esame microscopico in campo oscuro | colheita para pesquisa microscópica em fundo escuro |
| prelievo per esame microscopico in campo oscuro | colheita para pesquisa em campo escuro |
| processo decisionale obiettivo in medicina | tomada de decisão médica objetiva |
| Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública |
| Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| programma dell'azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza | programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência |
| Programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale | programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente |
| programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale | programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente |
| prova di mutagenicità in vivo | ensaio in vivo de mutagenicidade |
| prova in vivo di mutazioni in cellule somatiche | ensaio de mutação somática in vivo |
| radiografia cardiaca in quattro proiezioni | radiografia do tórax, pulmões e coração com quatro incidências |
| radiografia dell'addome in bianco,senza mezzo di contrasto | radiografia simples do abdómen |
| radiografia in proiezione d'orbita | radiografia com incidência standard para a cavidade orbitária |
| radiografia standard in proiezione sagittale dell'orbita | radiografia com incidência standard para a cavidade orbitária |
| redig.in pulv. | reduzir a pó |
| redigatur in pulverem | reduzir a pó |
| regola di reazione in situ di Hansen | regra de contacto de Hansen |
| revisione di conformità a standards in medicina | auditoria médica |
| Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 |
| ricerca delle aberrazioni cromosomiche in vitro | teste in vitro das aberrações cromossómicas |
| ricerca di mutazioni in avanti | estudo de mutação direta |
| ricerca in vivo del danno genetico | teste in vivo das lesões genéticas |
| ricombinazione in vitro | recombinação in vitro |
| ricovero in casa di cura | internação hospitalar |
| rieducazione funzionale in ambiento marino | fisioterapia em meio marinho |
| rioganizzazione in organi | reorganização em órgãos |
| rischio in eccesso | risco em excesso |
| risonanza magnetica con sequenze gradient echo pesate in T2 | eco de gradiente com sequência ponderada em T2 |
| rurale in libertà | produção em liberdade |
| saggio citogenetico in vivo delle cellule germinali dei mammiferi | teste citogenético in vivo de células germinais de mamífero |
| saggio di fototossicità in vitro 3T3 NRU | ensaio de fitotoxicidade 3T3 NRU |
| saggio in inibizione della crescita algale | ensaio de inibição do crescimento das algas |
| saggio in vitro di aberrazione cromosomica | ensaio in vitro de aberrações cromossómicas em mamíferos |
| saggio in vitro di aberrazione cromosomica | ensaio in vitro de aberrações cromossómicas |
| saggio in vitro di trasformazione di cellule di mammifero | teste de transformação de células de mamífero in vitrou |
| saggio in vivo della corrosione/irritazione oculare | ensaio ocular in vivo |
| saggio oculare in vivo | ensaio ocular in vivo |
| saggio sulla riproduzione in tre generazioni | ensaio de reprodução a terceira geração |
| scambio di segnali biologici e di immagini in movimento | transferência de sinais biológicos e de imagens animadas |
| scambio genetico in vivo | transferência genética in vivo |
| Schermo biologico in calcestruzzo | proteção biológica em betão |
| screening in relazione a malattie curabili | deteção de doenças curáveis |
| segno di Kauffmann %DF negli edemi,la posizione elevata degli arti inferiori di un paziente in decubito supino provoca aumento della diuresi in caso di cardiopatia,diminuzione in caso di nefropatia | prova de retenção hídrica de Kauffmann-Wollheim |
| sementi in natura | semente em bruto |
| sensore per diagnostica in vivo | sensor para diagnósticos in vivo |
| seppellimento in profondità | enterramento profundo |
| sequenza reattiva a rev che agisce in cis | sequência de nucleótidos CAR |
| sezionatura effettuata in corrispondenza dell'articolazione | corte feito na articulação |
| sintesi in fase solida | síntese em fase sólida |
| sistema di gestione in tempo reale di situazioni d'emergenza | sistema de gestão de crise em tempo real |
| sistema di reversione del triptofano in Escherichia coli | sistema de reversão de triptofano da Escherichia coli |
| sistema di reversione dell'istidina in Salmonella Typhimurium | sistema de reversão da histidina na Salmonella typhimurium |
| sistema eucariotico in vitro | sistema eucariota in vitro |
| soffio cardiaco in decrescendo | ruído cardíaco decrescente |
| solubilità in mezzi salini di proteina | solubilização por salificação das proteínas |
| sostanza in esame emulsionabile in solventi organici | substância de ensaio soluble num solvente orgânico |
| sostanza in esame liquida non diluita | substância líquida usada sem ser diluída |
| specialista in medicina spaziale | médico espacial |
| Spogliatoio in area controllata | área controlada do vestiário |
| Spogliatoio in area controllata | vestiário de zona controlada |
| Spogliatoio in area controllata | vestiário com área controlada |
| stabilità in coltura continua | estabilidade em cultura contínua |
| strumento per otturare in oro i denti | instrumento para revestir os dentes de ouro |
| studio citogenetico in vivo | estudo citogenético in vivo |
| studio cutaneo in vivo | estudo in vivo da corrosão e irritação dérmica |
| studio in cieco | ensaio cego |
| studio in cieco | estudo cego |
| studio in cieco | oculto |
| studio in cieco | mascarado |
| studio in cieco | cego |
| studio in cieco | anónimo |
| supporto in resina | placa de acrílico |
| tasso di dissoluzione in vitro | velocidade de dissolução in vitro |
| tasso in eccesso nella popolazione | taxa populacional em excesso |
| tasso in eccesso tra gli esposti | taxa em excesso entre expostos |
| tenore in acqua nella carne di pollame | teor de água na carne da ave |
| terapia in camera pressurizzata | neumoterapia |
| test citogenetico in vitro su mammiferi | prova citogenética in vitro em mamífero |
| test citogenetico in vivo sul midollo osseo di mammiferi | prova citogenética in vivo em medula óssea de mamífero |
| test di penetrazione in vitro | teste de penetração cruzada in vitro |
| test in vitro di aberrazione cromosomica nei mammiferi | ensaio in vitro de aberrações cromossómicas em mamíferos |
| test in vitro di aberrazione cromosomica nei mammiferi | ensaio in vitro de aberrações cromossómicas |
| test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| test in vivo sui micronuclei negli eritrociti di mammifero | ensaio do micronúcleo |
| trasformazione maligna in vivo | transformação maligna in vivo |
| uova in conserva | conserva de ovo |
| variabile biomedica in vitro | variedade biomédica in vitro |
| veleno dissecato in pagliette | veneno seco em palhetas |
| verifica di conformità a standards in medicina | auditoria médica |
| visceri raccolti in un unico recipiente | vísceras separadas em lote |
| visite mediche in serie per i lavoratori | rastreio de trabalhadores |
| volontario in situazione di carenza | voluntário carecido |
