Terms for subject Information technology containing in

Italian	Portuguese
accesso alle risorse di informazione in rete	acesso aos recursos de informação disponíveis em rede
accesso ciclico in memoria	acesso cíclico a elementos de armazenamento
accesso diretto in memoria	Acesso Direto à Memória
accesso in serie	entrada sequencial
accesso in sola lettura	acesso para leitura
accesso in sola lettura	acesso em modo de leitura
aggiornamento in tempo reale	atualização em tempo real
alimentazione a faccia in alto	alimentação de cartões de face para cima
alimentazione a faccia in basso	alimentação de face para baixo
alimentazione a faccia in sù	alimentação de cartões de face para cima
allineamento in trama	seleção de grupo
allumina in nastri	alumina em fita
ambiente di supporto per la programmazione in Ada	ambiente de apoio à programação em Ada
amplificazione in fase	amplificação em fase
apparecchiatura in linea	equipamento em linha
applicazione in tempo critico	aplicação em que o fator crítico é o tempo
applicazione in tempo reale	aplicação em tempo real
architettura per controllo in tempo reale	arquitetura de controlo em tempo real
archivio in linea	ficheiro em linha
arco di cerchio in senso antiorario	arco no sentido anti-horário
arco di cerchio in senso orario	arco no sentido horário
area di isolamento di piano in tensione	área de isolamento do plano de tensão
aritmetica in doppia precisione	aritmética de dupla precisão
aritmetica in singola precisione	aritmética de precisão simples
assemblare i blocchi funzionali in configurazione di rete	juntar blocos funcionais numa configuração de rede "esqueleto"
assunzione in un modo chiuso	suposição de mundo fechado
assunzione in un modo chiuso	raciocínio de mundo fechado
attenuazione in banda	atenuação na banda
avvio e messa in opera del sistema	implementação de um sistema
avvio e messa in opera del sistema	implementação
avvio e messa in opera del sistema	entrada em vigor
Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale"	acção de apoio IDEIS
Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale"	Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação"
battimento in audiofrequenza	batimento de audiofrequência
bistabile in continua	flip-flop acoplado em c.a.
bit di codifica in linea	bit de codificação em linha
byte per la risposta in trama	byte de resposta em trama
calcolo in ordine dipendente	cáculo de ordem dependente
calcolo in virgola fissa	cáculo em vírgula fixa
calcolo in virgola fissa	cálculo em vírgula fixa
calcolo in virgola mobile	cálculo em vírgula flutuante
calcolo in virgola mobile in doppia precisione	cálculo em vírgula flutuante de dupla precisão
calore in eccesso	calor em excesso
canale con modulazione in banda base	canal utilizando modulação de banda base
canale di accesso diretto in memoria	canal de acesso direto
canale telefonico spostato in frequenza	canal telefónico deslocado em frequência
carattere in codice	caráter codificado
carattere stampato in modo errato	caráter mal imprimido
caratteri di uscita in trasmissione	caráter DLE
caratteri di uscita in trasmissione	alteração da transmissão
caratteristica di attenuazione in funzione della frequenza	característica de atenuação em função da frequência
caratteristica di un numero in virgola mobile	característica em vírgula flutuante
caratteristica in audiofrequenza	parâmetro em audiofrequências
caratteristica in audiofrequenza	característica em audiofrequências
catena di fornitura in collaborazione	cadeia de fornecimento em cooperação
cavo a coppie in rame	cabo de par de cobre
chiamata in serie	chamada em cadeia
cifra decimale codificata in binario	decimal codificado em binário
cifra decimale in codice binario	decimal codificado em binário
cifre in linea	Didot
cifre non in linea	tipos elzevirianos
circuito bistabile in continua	flip-flop acoplado em c.a.
circuito di controllo in tecnologia bipolare	circuito de controlo em tecnologia bipolar
circuito di controllo per la trasmissione in serie dei dati	circuito de controlo para a transmissão em série de dados
circuito in parallelo	ponte
circuito in parallelo	montagem em ponte
circuito per la conversione del flusso dei dati da paralleli in seriali	conversor de sinais paralelos em sinais em série
classificare in ordine cronologico	classificar cronologicamente
coda dei compiti in attesa	fila de espera de trabalhos em curso
coda dei lavori in corso	fila de espera de trabalhos em curso
coda di lavori in ingresso	fila de trabalhos de entrada
coda lavori in uscita	fila de trabalhos de saída
coda lavori in uscita	fila de saída
codice in linee	código de barras
collaudo dall'alto in giù	teste descendente
collegamenti in serie	ligação série
collegamento in linea bifilare	circuito comutado a dois fios
collegamento in linea del treno	engate de linha de comboio
collegamento in rete	implementação de rede
collegamento in rete	integração em rede
collegamento in rete	trabalho em rede
collegamento in rete	conexão em rede
collegamento in rete di calcolatori	ligação em rede de computadores
collegato in cascata	ligado em cascata
collegato in cascata	em cascata
colore in risalto	cor de grande intensidade
comando di veicoli in multiplo	comando de unidades múltiplas
Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica	Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática
Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica	Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática
Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning	comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning
compensatore dell'assetto in funzione del Mach	compensador do equilíbrio de Mach
comunicazione con elaborazione in tempo reale	comunicação com processamento de tempo real
concatenamento in avanti	encadeamento para a frente
concatenazione in avanti	encadeamento para a frente
connessione in cascata	ligação em cascata
connettore in due pezzi	conector de duas partes
consultazione in archivio	referência do ficheiro
contenitore dual-in-line	pacote de dupla linha
controllo del traffico in tempi reali	controlo de tráfego em tempo real
controllo delle merci in transito	acompanhamento das mercadorias em trânsito
controllo in avanti	controlo com alimentação em avanço
controllo in base al resto	controlo módulo n
controllo sulla validità dei dati in ingresso	validação de dados de entrada
conversione di codice ASCII in esadecimale	conversão de um código ASCII em código hexadecimal
conversione di un programma in binario	conversão de programa para formato binário
conversione di unità in scala	unidade escalar
conversione in negativo di un'immagine	inversão de imagem
conversione in numero intero	conversão em inteiro
convertire in cifre	digitalizar
convertitore di tensione in frequenza	conversor de voltagem em frequência
corpi supportati in punti	intervalo de valores do tamanho dos carateres
costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici	construção e interrogação de bases de conhecimento através de texto em linguagem natural e de gráficos
cotenne in polvere	courato em pó
dal basso in su	da base para o topo
dal basso in su	ascendente
dall'alto in giù	do topo para a base
dall'alto in giù	descendente
dati in codice "Manchester"	dados de código Manchester
dati in forma codificata	dados sob forma codificada
dati in forma di messaggi	dados tratados
dati in forma tabellare	dados tabelados
deformazione in altezza	deformação em altura
deformazione in larghezza	deformação em largura
delimitatore in contesto	delimitador no contexto
deposizione in fase vapore	deposição em fase de vapor
diagnosi in tempo reale	diagnóstico em tempo real
diagnostica in linea	diagnóstico em linha
diagnostica in tempo reale	diagnóstico em tempo real
dialogo in linguaggio naturale	diálogo em linguagem natural
dichiarazione in multirappresentazione	tipificação polimórfica
dimensioni dei caratteri in punti	intervalo de valores do tamanho dos carateres
disc drive in miniatura	unidade de disco em miniatura
disco tagliato in microplacchette	disco cortado em microchapas
disporre di traduzioni in forma modificabile	edição de textos a submeter a revisão
dispositivo di sondaggio in frequenza	dispositivo de sondagem de frequências
distorsione del segnale in ampiezza-frequenza	distorção de amplitude-frequência do sinal
distorsione d'intermodulazione in banda	distorção de intermodulação na banda
divisione in canali	multiplexagem
dump in caso di errore non recuperabile	descarga por erro irreversível
elaborazione dei dati in forma professionale per finalità altrui	processamento de dados comerciais assegurado para terceiros
elaborazione dei dati in tempo reale	processamento de dados em tempo real
elaborazione differita in entrata/uscita	spool
elaborazione in linea	processamento em linha
elaborazione in linea	processamento de dados em linha
elaborazione in linea	processamento aleatório
elaborazione in linea	tratamento imediato
elaborazione in linea	processamento imediato
elaborazione in modo integrato delle informazioni	tratamento integrado
elaborazione in modo integrato delle informazioni	processamento integrado
elaborazione in tempo reale	processamento imediato
elaborazione in tempo reale	processamento em tempo real
elevazione a potenza in base x	exponenciação de base x
emulatore in-circuit	emulador conectado
emulatore in circuito	emulador conectado
entrata in ciclo	entrada de ciclo
entrata in tempo reale	entrada em tempo real
epitassia in fase solida	epitaxis de fase sólida
equalizzatore di collegamento in gruppo primario	equalizador de ligação em grupo primário
errore di inquadramento in un documento	erro de enquadramento
fattore di carico in ingresso	factor de carga de entrada
fattore di carico in uscita ventaglio	fator de carga de saída
fattore di carico in uscita ventaglio	fan-out
filtraggio in ricezione	filtragem na receção
filtraggio in trasmissione	filtragem na emissão
formato comune per l'informazione sulla ricerca in Europa	Formato Comum Europeu de Informações de Investigação
fotoripetitore in UV profondo	processador passo a passo de bolachas por UV de alta frequência
frequenza di messa in marcia	frequência inicial
frequenza di messa in marcia	frequência de arranque
frequenza in banda vocale	frequência em banda vocal
fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	piping
funzionamento in linea	processamento em linha
funzionamento in linea in tempo reale	operação em linha em tempo real
funzionamento in modalità pacchetto	operação em modo pacote
funzionamento in modalità pacchetto	comutação de pacotes
funzionamento in modo asincrono	operação em modo assíncrono
funzionamento in parallelo	processamento em paralelo
funzionamento in parallelo	operação em paralelo
funzionamento in tempo reale	operação em tempo real
funzionante in modalità associata	operação em modo associado
Generazione e visualizzazione in tempo reale di disegni a 2.5 D per scene in movimento	Geração e visualização em tempo real do esboço a 2,5D de cenas animadas
gestione della percezione in ambienti non strutturati	gestão da perceção de ambientes não estruturados
gestione dell'i/o dei dati in memoria	gestão de entrada/saída dos dados em memória
gestione in tempo reale della modulistica connessa alle transazioni.	acompanhamento em tempo real dos formulários ligados às transações
gruppo di alti funzionari competente in materia di sicurezza dei sistemi d'informazione	grupo de altos funcionários para a segurança da informação
gruppo di alti funzionari competente in materia di sicurezza dei sistemi d'informazione	Grupo de Altos Funcionários para a Segurança dos Sistemas de Informação
gruppo di alti funzionari competente in materia di sicurezza dei sistemi d'informazione	Grupo de altos funcionários para a segurança dos sistemas de informação
guida automatica in autostrada	condução automática em autoestrada
guida in ambiente con ostacoli	guiamento em espaço povoado
guida in ambiente privo di ostacoli	guiamento em espaço vazio
illuminazione in fase	iluminação em fase
immissione in memoria	memorização
immissione in servizio centralizzata	expedição centralizada
in attesa	paragem inesperada
in bella copia	na versão datilografada
in collegamento diretto	onlaine
in collegamento diretto	em linha
...in controfase	...em montagem push-pull
...in controfase	...em montagem equilibrada
in corso di conversazione	conversação em curso
in linea	onlaine
...in montaggio simmetrico	...em montagem push-pull
...in montaggio simmetrico	...em montagem equilibrada
in progetto	na fase de anteprojeto
in tempo reale	tempo real
indicatore di sovrapressione in cabina	indicador de excesso de pressão na cabina
indice di istradamento per zone delle merci in piccole partite	indicador de encaminhamento para o tráfego de detalhe
indice in basso	índice
infiltrazioni d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra	piping
informazione su supporto in forma codificata	registar dados em suporte sob forma codificada
Infrastrutture stradali specifiche per la sicurezza dei veicoli in Europa	Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários
ingressi in cascata	entradas postas em cascata
ingresso/uscita mappati in memoria	entradas/saídas mapeadas em memória
integrazione dell'IA,I/O vocale e di dialogo in linguaggio naturale-applicazione di servizi telefonici	integração de inteligência artificial,de entradas/saídas vocais e de diálogo em linguagem natural-aplicação serviços de anuários
integrazione di segnali vocali eliminandone la suddivisione in compartimenti	integração fácil da voz
integrazione di tecniche avanzate in software efficiente per applicazioni scientifiche	integração de técnicas avançadas em suporte lógico de aplicações científicas eficiente
interconnessi in modo analogico	interligado por junções analógicas
interfaccia in banda vocale	interface de frequência de voz
interfaccia in linguaggio naturale	interface em linguagem natural
interfaccia in modo comune	interferência modo comum
interferenza in banda	interferência na banda
interferenza sulla tratta in discesa	interferência na trajetória descendente
interruzione in ricezione	interrupção de receção
istruzione in assoluto	instrução máquina
istruzione in assoluto	instrução de computador
lavoro creativo in collaborazione	trabalhos de autor em colaboração
lavoro di gruppo in rete	trabalho de grupo em rede
lavoro eseguito in background	trabalho em diferido
lavoro in collaborazione sostenuto da elaboratore	trabalho de cooperação apoiado por computador
leggere e trasferire in memoria	leitura
leggere in memoria	leitura
lettore traduce in chiaro le informazioni codificate portate sulle schede e sui nastri perforati	leitora
lettura e scrittura simultanee in un unico segnale di temporizzazione	leitura e escrita simultânea em um sinal de relógio
linea speciale in cavo	linha especial em cabo
linguaggio di programmazione in tempo reale	linguagem de programação em tempo real
lista in ordine inverso	lista invertida
listato in linguaggio sorgente	lista de linguagem fonte
log in	início de comunicação
logica in corrente	lógica a corrente
macchina per mettere l'informazione su supporto in forma codificata	máquina de registar informações em suporte,sob forma codificada
malfunzionamento in dipendenza dai dati	falha provacada pela configuração
malfunzionamento in dipendenza dai dati	falha evidenciada pelos dados
malfunzionamento in dipendenza dal programma	falha evidenciada pelo programa
mantenimento in memoria	retenção em memória
margine per la tratta in discesa	margem para a trajetória descendente
messa a punto e specifica di sistemi ADA integrati ed in tempo reale	depuração e especificação de sistemas Ada integrados e em tempo real
messa in circolo	pôr em ciclo
messa in comune	pôr em ponto comum
messa in fase dei pixels	pôr em fase os elementos de imagens
messa in guardia	retenção de chamada
messa in posizione	posição de regulação
messa in rete	integração em rede
messa in rete	trabalho em rede
messa in rete	implementação de rede
messa in rete	conexão em rede
messa in rotazione del giroscopio	rotação de giroscópio
messa in sequenza	sequenciamento
messa in servizio	instalação do computador
messa in servizio	entregar e pôr em funcionamento
mettere in memoria	memorizar
mettere in memoria tampone	armazenamento temporário
mettere in memoria tampone	armazenamento em memória tampão
mettere in serie	transmitir em série
mettere in serie	mudar de paralelo em série
mettere in stato di attesa per arresto dell'orologio	colocar em posição de espera através da paragem do relógio
mezzo per mettere in allerta il conducente	meio de alerta do condutor
modellizzazione più veloce che in tempo reale	modelação em tempo superior ao real
modem a modulazione di impulsi in codice	modem de modulação por impulso e codificação
modulazione dell'impulso in posizione	modulação de posição de impulsos
modulazione dell'impulso in posizione	modulação de impulsos em posição
modulazione d'impulsi in ampiezza	modulação de impulsos em amplitude
modulazione d'impulsi in ampiezza	modulação de amplitude de impulsos
modulazione d'impulsi in durata	modulação de duração de impulso
modulazione d'impulsi in posizione	modulação de posição de impulsos
modulazione d'impulsi in posizione	modulação de impulsos em posição
modulazione per impulsi in codice	modulação por impulsos codificada
modulazione per impulsi in codice	modulação por código de impulsos
modulazioni d'impulsi in codice	modulação por impulsos codificados
modulazioni d'impulsi in codice	modulação de impulsos em código
modulazioni d'impulsi in codice	modulação MIC
nastro in tela inchiostrata	fita tintadora
nastro perforato in modo completo	banda completamente perfurada
nodo in cima all'albero	raiz
notazione in base multipla	notação de base mista
notazione in codice binario-decimale	notação decimal binária
notazione in codice binario-decimale	código binário decimal
numerazione decimale codificata in binario	numeração decimal codificada em binário
numerazione decimale codificata in binario	decimal codificado
numerazione in cifre romane	numeração romana
numero in doppia precisione	número de dupla precisão
numero in virgola mobile	número em vírgula flutuante
numero totale dei canali in servizio	número total de canais em serviço
operazione in virgola mobile per secondo	operações de vírgula flutuante por segundo
ordinare in sequenza	sequenciar
ordinare in sequenza	ordenar numericamente
ordinare in sequenza per fusione	sequenciar por intercalação
ordinatore in sequenza	sequenciador
oscillatore controllato in tensione	oscilador comandado por tensão
parametro in audiofrequenza	parâmetro em audiofrequências
parametro in audiofrequenza	característica em audiofrequências
passare in rassegna per associazione di idee	passar em revista por associação de ideias
perdita di sincronismo in ricezione	perda do relógio na receção
perforazione in basso	perfuração inferior
piano in tensione	plano de tensão
pilotaggio di corrente in un avvolgimento	comando de corrente num enrolamento
portare in secondo piano	enviar para o plano de fundo
possibilità di assistenza in linea	menu de apoio em linha
posto di lavorazione in flusso laminare d'aria filtrata	posto de trabalho com fluxo laminar
potenza in ingresso	potência de entrada
preparazione dei dati in ingresso	preparação dos dados de entrada
principi globali in materia di sicurezza nazionale e diritto all'informazione	Princípios mundiais relativos à segurança nacional e o direito à informação
principi globali in materia di sicurezza nazionale e diritto all'informazione	Princípios de Tschwane
procedura di entrata in comunicazione	pedido de ligação
procedura di entrata in comunicazione	abertura de sessão
processore in linguaggio assemblativo	processador de linguagem assembler
Programma comunitario per lo sviluppo del mercato dell'informazione specializzata in Europa	Programa Comunitário para o Desenvolvimento do Mercado da Informação Especializada na Europa
Programma comunitario pluriennale per incentivare la realizzazione della società dell'informazione in Europa	Programa comunitário plurianual de incentivo ao estabelecimento da sociedade da informação na Europa
programma di controllo del sistema di verifica in linea	programa executivo de teste em linha
programma in codice	programa codificado
programma in linguaggio macchina	programa em linguagem máquina
programma in segmenti	programa segmentado
programma in virgola mobile	programa em vírgula flutuante
programma scritto in assembler	programa em linguagem assembly
programmazione in forma normalizzata	suporte lógico normalizado
programmazione in linea	programação em linha
programmazione in linguaggio di alto livello	programação em linguagem de alto nível
programmazione in piccolo	programação à escala reduzida
programmi di calcolo in virgola mobile	pacote de rotinas de aritmética em vírgula flutuante
programmi di calcolo in virgola mobile	programas de cálculo em vírgula flutuante
Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale	Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro
protocollo di trasporto in modalità senza connessione	protocolo de transporte não orientado à conexão
quadro strategico UE in materia di ciberdifesa	Quadro de Política de Ciberdefesa da UE
ragionamento in avanti	encadeamento para a frente
ragionamento in difetto di informazioni specifiche	raciocínio por omissão
ragionamento in funzione del tempo	raciocínio dependente do tempo
ragionamento in un mondo chiuso	suposição de mundo fechado
ragionamento in un mondo chiuso	raciocínio de mundo fechado
rappresentazione decimale codificata in binario	código binário decimal
rappresentazione decimale codificata in binario	numeração decimal codificada em binário
rappresentazione decimale codificata in binario	notação decimal binária
rappresentazione decimale codificata in binario	decimal codificado
rappresentazione di testi in diverse lingue	representação dos textos em diferentes línguas
rappresentazione in video inverso	representação em negativo
rappresentazione in virgola mobile	sistema de numeração de virgula flutuante
registrabile in memoria ROM	instalável em ROM
registrabile in memoria ROM	configurável para ROM
registrazione in codice binario-decimale	notação decimal binária
registrazione in codice binario-decimale	código binário decimal
registrazione in modulazione di fase	gravação em modulação de fase
registrazione in parallelo	gravação em paralelo
registro in ricezione	registo do lado da receção
registro in trasmissione	registo do lado da transmissão
regolazione di potenza in modo di attesa	regulação de pôtencia em espera
regolazione in cascata	controlo em cascata
residente in memoria	residente em memória
resistenza in carbonio	resistência de carbono
resistenza in corrente continua	resistência em corrente contínua
resistore in parallelo	resistência shunt
rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale	Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente
rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale	Rede Europeia de Controlo e de Informação sobre o Ambiente
ricerca di informazioni in linea	consulta de informação em linha
ricerca in ampiezza	procura primeiro em largura
ricerca in avanti	procura para a frente
ricerca in lunghezza	procura primeiro em comprimento
ricerca in profondità	procura primeiro em profundidade
ricerca in profondità	procura em profundidade
ricerca in salita	trepar a colina
ricevitore di frequenza presente e disponibile in ETA	recetor de frequência presente e disponível em ETA
ricevitore in banda laterale unica	recetor de banda lateral única
riduzione in linea di dati	redução em linha de dados
rimessa in forma degli impulsi	repor em forma de impulsos
rimessa in forno	repor no forno
riporto in cascata	transporte em cascata
riproduzione in facsimile	reprodução por telecópia
risposta in trama	resposta em trama
ritardatore in rame	anel de cobre
ritorno dei segnali trasmessi in linea	restituição dos sinais emitidos na linha
rumore della tratta in discesa	ruído da trajectória descendente
saldatura in cianfrino stretto	soldadura com junta estreita
salvaguardia in formato DOS	guardar em formato DOS
scala dei tempi in sincronismo	escala de tempo em sincronismo
schermo in acciaio inossidabile	ecrã em aço inoxidável
scrivere in chiaro	imprimir em branco
segnalazione da stazione di chiamata in attesa	indicação de mensagem em espera
segnalazione di chiamata in corrente alternata e corrente continua	corrente de chamar alternada e direta
segnalazione di stazione punto a punto in DTMF	sinalização DTMF de extremo a extremo
segnalazione in banda	sinalização em banda
segnalazione in banda base	sinalização de banda base
segnalazione in banda vocale	sinalização na banda das frequências vocais
segnalazione in canale	sinalização no canal
segnalazione in modalità transito	sinalização mf extremo a extremo
segnalazione in multifrequenza a doppia tonalit	sinalização multifrequência de duas tonalidades
segnalazione in multifrequenza punto a punto	sinalização mf extremo a extremo
segnale codificato di trasmissione in linea	sinal codificado em linha
segnale in modulazione PCM	sinal modulado mic
segnale medio in un lungo periodo	sinal média de longo termo
segnale trasmesso in linea	sinal emitido na linha
segnale uno in uscita disturbato	sinal um à saída modificado
segnale uno in uscita non disturbato	sinal um à saída não modificado
segnali acustici caratteristici di chiamata in attesa	tonalidades características de chamadas em espera
selettore della quota in cabina	seletor de altitude de cabina
separazione in canali	multiplexagem
sequenza di funzionamento in modalità interattiva	sequência de funcionamento em modo interativo
sequenza di funzionamento in modalità "menu"	sequência de funcionamento em modo "menu"
sequenza di funzionamento in modalità "pagina"	sequência de funcionamento em modo página
servizio di banca dati in linea	serviço de dados em linha
servizio di rete in modalità senza connessione	serviço de rede não orientado à conexão
servizio di trasporto in modalità senza connessione	serviço de transporte não orientado à conexão
servosensore di pressione differenziale in cabina	servossensor de pressão diferencial da cabina
shopping in linea	compras em linha
simulazione in tempo reale	simulação em tempo real
simulazione più veloce che in tempo reale	modelação em tempo superior ao real
sistema di assorbimento delle vibrazioni legato in modo indissolubile ai tubi	sistema de absorção das vibrações indissoluvelmente ligado aos tubos
Sistema di documentazione e informazione in metallurgia	Sistema de Documentação e de Informação Metalúrgicas
sistema di elaborazione in tempo reale	sistema de tempo real
sistema di monitoraggio in tempo reale	sistema de monitorização em fluxo
sistema di verifica in linea	sistema de teste em linha
sistema in banda base	sistema de banda de base
sistema in banda base	rede local em banda base
sistema in linea	sistema em linha
sistema in loco	sistema centralizado
sistema in tempo reale	sistema de tempo real
sistema integrato di informazione in tempo reale	sistema integrado de informação em tempo real
sistema operativo in tempo reale	sistema operativo em tempo real
sistema operativo in tempo reale	sistema de operação em tempo real
società di servizi e di consulenza in informatica	sociedade de serviços e de consulta em informática
società di servizi e di consulenza in informatica	sociedade de software
software in codice oggetto	suporte lógico em código-objeto
software in codice sorgente	suporte lógico em código-fonte
somma in modulo 2	soma módulo 2
sottoclassificazione in funzione dei costi	subclassificação em função dos custos
sottoprogramma di esecuzione in tempo reale	executivo de tempo real
stampa in bozza	impressão rascunho
stampa in doppia altezza	impressão em dupla altura
stampa in doppia larghezza	impressão em dupla largura
stampa in linea	edição em linha
stampa in modo background	impressão em plano de fundo
stampante per testi in Braille	impressora de carateres Braille
stampare in ordine inverso	imprimir pela ordem inversa
stampare in serie	imprimir em série
statore incapsulato in un contenitore cilindrico	estator encapsulado numa caixa cilíndrica
stazione emittente in modo-b	estação transmissora em modo B
stazioni multimediali in rete	estações multimédia em rede
studio strategico in materia di ingegneria linguistica	estudo estratégico sobre engenharia da língua
suono modulato in frequenza	som modulado em frequência
sviluppo di software mediante moduli eseguibili in parallelo	desenvolvimento de suporte lógico utilizando módulos executáveis em paralelo
telemanipolatore destinato ad operare in ambienti nucleari	operador telecomandado para trabalhar em ambientes nucleares
telemisura in modulazione di frequenza	telemetria de modulação de frequência
tempo di messa in funzione	tempo de instalação
tensione di saturazione in uscita	tensão de saída de saturação
test in banco di prova	teste em banco de ensaios
test in banco di prova	teste de performance
test in banco di prova	teste de referência
test in banco di prova	prova padrão
testo in chiaro	texto não codificado
testo in chiaro	texto simples
testo in chiaro	texto claro
tipologia in multirappresentazione	tipificação polimórfica
tornare in dietro	espaçamento atrás
transistor ad effetto campo in tecnologia MOS	transístor de efeito de campo, realizado em tecnologia MOS
transistor in configurazione completa a ponte	transístor em configuração de ponte completa
trasferimento dell'immagine in campo medicale	transferência da imagem para fins médicos
trasferimento fra moduli in vuoto ultraelevato	transferência de vácuo ultra alto entre os módulos
trasferire in memoria principale	transferência para a memória principal
trasmesso in linea	transmitido em linha
trasmissione di dati in una sola direzione	transmissão de dados numa só direção
trasmissione di impulsi combinatori in multifrequenza a doppia tonalit	transmissão de impulsos de dupla tonalidade em multifrequência
trasmissione impulsiva in modulazione di frequenza	sinalização por impulsos por deslocamento de frequência
trasmissione in banda base	transmissão em banda de base
trasmissione in parallelo	transmissão em paralelo
trasmissione in semiduplex	transmissão semidúplex
trasmissione in semiduplex	comunicação bidirecional alternada
trasmissione in semiduplex	modo bidirecional
trasmissione in semiduplex	transmissão bidirecional alternada
trasmissione in start-stop	transmissão assíncrona por caráter
trasmissione in uscita di impulsi combinatori	envio de impulsos de disco
trasmissione ottica in banda base	transmissão ótica em banda base
trasportatore continuo in centri urbani	transporte urbano automático
unità di disaccoppiamento della componente in continua	unidade de interrupção da alimentação
unità di memoria ad accesso diretto in comune	opção de dispositivo de acesso direto compartilhado
unità di misura in scala	unidade de medida relativa
unità in linea	equipamento em linha
uscita in stato uno	um à saída
uscita in tempo reale	saída em tempo real
utilizzo in furto di ciclo	roubo de ciclo
utilizzo in tempo reale di una base di dati	utilização em tempo real de base de dados
veicolo in ordine di marcia	veículo em ordem de marcha
velocità di trasferimento in ingresso/uscita	velocidade de transmissão de dados
verifica in c.a.	teste c.a.
verifiche casuali di funzionalità delle misure in atto	auditoria informática
verifiche casuali di funzionalità delle misure in atto	auditoria de sistemas de computador
video ad alta definizione in tempo reale	vídeo de alta definição em tempo real
video mappato in memoria	vídeo mapeado em memória
vincolo di un programma in 100 passi	restrição de programa em 100 fases
visualizzatore d'operatore del numero di chiamate in attesa	dispositivo de visualização do número de chamadas em espera no posto de telefonista
visualizzazione in formato dettagliato	visualização detalhada
visualizzazione in unità inglesi	apresentação em unidades inglesas
volo in prossimità di un pianeta	voo na proximidade de um planeta
volo in prossimità di un pianeta	sobrevoo orbital de um planeta
wafer non ancora tagliato in chip	bolacha ainda não cortada em pastilhas
zero in testa	zeros à esquerda