| Subject | Italian | Portuguese |
| law | a domanda della parta lesa | a pedido da parte lesada |
| law | accettare domande di ammissione | aceitar os pedidos de admissão |
| law | accogliere la domanda di divorzio | admitir o pedido de divórcio |
| law | accogliere le domande dell'attore | acolher o pedido do autor |
| law | accogliere le domande dell'attore | dar razão ao autor |
| law | accogliere le domande dell'attore | condenar no pedido |
| law | accogliere una domanda | aceitar um requerimento |
| law | accogliere una domanda | deferir um requerimento |
| gen. | accogliere una domanda | deferir um pedido |
| polit., law | accoglimento della domanda | deferir o pedido |
| law | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Acordo Europeu sobre a Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária |
| law | Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária |
| patents. | Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto | Acordo para a Salvaguarda Mútua do Segredo das Invenções com Interesse para a Defesa cujas Patentes tenham sido Requeridas |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | Acordo Telefax |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | Acordo entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias sobre a Simplificação e a Modernização das Formas de Transmissão dos Pedidos de Extradição |
| agric. | adeguamento dell'offerta alla domanda | adaptação da oferta à procura |
| law, fin. | adempimento delle domande | execução dos pedidos |
| med. | apparecchiatura di ossigeno su domanda | equipamento de oxigénio a pedido |
| commer., fin. | approccio guidato dalla domanda | abordagem orientada pela procura |
| commer., fin. | approccio guidato dalla domanda | abordagem ditada pela procura |
| telecom. | assegnazione su domanda | atribuição a pedido |
| law | aver presentato domanda di divorzio | estar envolvido num processo de divórcio |
| social.sc., IT | banca di domande | banco de questões |
| social.sc., IT | banca di domande | banco de perguntas |
| gen. | base-dati per le domande di traduzione | base para os pedidos de tradução |
| econ. | bassa domanda | fraca procura |
| Braz., comp., MS | carrello domande di lavoro | cesta de solicitações de emprego |
| immigr. | centro comune per la presentazione delle domande di visto | centro comum para apresentação de pedidos de visto |
| transp. | comandato a domanda | expedição por chamada |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega |
| immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | comité para a aplicação do regulamento que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro |
| energ.ind. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia |
| law, lab.law. | compensazione dell'offerta e della domanda di lavoro | compensação da oferta e procura de emprego |
| Braz., comp., MS | controllo Domande e risposte | portão de Perguntas e Respostas |
| law | convenuto con domanda riconvenzionale | réu em pedido reconvencional |
| patents. | Convenzione europea relativa alle formalita' prescritte per le domande di brevetto | Convenção Europeia relativa às Formalidades Requeridas para os Pedidos de Patentes |
| patents. | Convenzione europea relativa alle formalità prescritte per le domande dei brevetti | Convenção Europeia relativa às Formalidades Requeridas para os Pedidos de Patentes |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Convenção de Dublim |
| priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo |
| priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Convenção de Dublim |
| fin. | corso della domanda | cotação de procura |
| fin. | corso domanda | preço de oferta |
| fin. | corso domanda | preço de compra |
| stat. | costi di gestione della domanda | custos de gestão da procura de eletricidade |
| econ. | crescita economica indotta dalla domanda interna | crescimento económico originado pela procura interna |
| law | data di presentazione della domanda di registrazione del marchio | data do depósito do pedido de marca |
| law | decisione che ricusa gli effetti della domanda di base | decisão que recusa os efeitos do pedido de base |
| law | decisione di rigetto della domanda | decisão de que o pedido foi recusado |
| law | decisione di rigetto della domanda | decisão de recusa do pedido |
| law | deferire la domanda alla sezione cui è stato attribuito il procedimento principale | submeter o pedido a decisão da secção à qual o processo principal foi atribuído |
| law | depositare una domanda di brevetto | requerer uma patente de invenção |
| law | depositare una domanda di brevetto | apresentar um pedido de patente |
| law | deposito della domanda | depósito do pedido |
| law | deposito delle domande | depósito dos pedidos |
| law | dichiarare irricevibile ogni domanda | declarar a inadmissibilidade de petição |
| econ. | diminuzione della domanda | diminuição da procura |
| law, immigr. | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica | inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico |
| law, immigr. | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda | inadmissibilidade do pedido de asilo por ter sido apresentdo pedido idêntico |
| med. | diritto per l'istruzione della domanda | taxa a pagar pela análise do pedido |
| law | disbrigo della domanda per la concessione di una privativa comunitaria | processamento de um pedido de concessão de direitos comunitários de proteção |
| law, fin. | disbrigo delle domande | execução dos pedidos |
| health., pharma. | discussione con i futuri richiedenti precedente la presentazione della domanda | discussão prévia à apresentação com os futuros requerentes |
| law | documento richiamato a sostegno della domanda | documento em apoio do requerimento |
| Braz., comp., MS | domanda a completamento | preencher a pergunta em branco |
| comp., MS | domanda a completamento | pergunta preencha os espaços |
| comp., MS | domanda a punteggio | pergunta avaliada |
| stat., scient. | domanda a riposte obligate | questão de resposta fechada |
| math. | domanda a risposta chiusa | pergunta de resposta fechada |
| math. | domanda a risposta libera | pergunta de resposta aberta |
| stat., ed. | domanda a risposte multiple | pergunta de escolha múltipla |
| math. | domanda a risposte obligate | pergunta de resposta fechada |
| Braz., comp., MS | domanda a scelta multipla | pergunta múltipla escolha |
| comp., MS | domanda a scelta multipla | pergunta de escolha múltipla |
| law | domanda accessoria | pedido acessório |
| econ. | domanda aggregata | procura global |
| econ. | domanda aggregata | procura agregada |
| food.ind. | domanda alimentare | procura alimentar |
| health. | domanda alimentare potenziale | procura alimentar potencial |
| law | domanda basata su fatti nuovi | pedido fundado em factos novos |
| nat.sc., environ., chem. | domanda biochimica di ossigeno | necessidade biológica em oxigénio |
| nat.sc., environ., chem. | domanda biochimica di ossigeno | necessidade bioquímica de oxigénio |
| nat.sc., environ., chem. | domanda biochimica di ossigeno | carência bioquímica de oxigénio |
| nat.sc., environ., chem. | domanda biochimica di ossigeno | demanda bioquímica de oxigénio |
| nat.sc., environ., chem. | domanda biologica di ossigeno | necessidade bioquímica de oxigénio |
| nat.sc., environ., chem. | domanda biologica di ossigeno | carência bioquímica de oxigénio |
| nat.sc., environ., chem. | domanda biologica di ossigeno | necessidade biológica em oxigénio |
| nat.sc., environ., chem. | domanda biologica di ossigeno | demanda bioquímica de oxigénio |
| work.fl., IT | domanda Booleana | expressão booleana |
| environ., chem. | domanda chimica di ossigeno | necessidade química em oxigénio |
| environ., chem. | domanda chimica di ossigeno | carência química de oxigénio |
| environ., chem. | domanda chimica di ossigeno | demanda química de oxigénio |
| work.fl., IT | domanda codificata | pergunta indexada |
| work.fl., IT | domanda codificata | pergunta codificada |
| polit. | domanda complementare | pergunta complementar |
| health., pharma. | domanda completa | pedido completo |
| health., pharma. | domanda completa | pedido de autorização completo |
| health., pharma. | domanda completa | dossier completo |
| law | domanda considerata non presentata | pedido considerado não apresentado |
| IT | domanda crescente | pedido crescente |
| el. | Domanda da parte degli utenti | energia necessária ao consumidor final |
| IT | domanda d'affari crescente | pedido crescente dos profissionais |
| econ., market. | domanda dall'estero | procura estrangeira |
| econ., market. | domanda dall'estero | importações |
| h.rghts.act., immigr. | domanda d'asilo | pedido de asilo |
| immigr. | domanda d’asilo | pedido de asilo |
| gen. | domanda d'autorizzazione preventiva | pedido de autorização prévia |
| insur. | domanda de informazione riguardanti l'importo dei redditi percepiti in uno Stato membro diverso dallo Stato competente | pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente |
| insur. | domanda de informazione riguardanti l'importo dei redditi percepiti in uno Stato membro diverso dallo Stato competente | formulário E601 |
| med. | domanda dei consumatori | procura dos consumidores |
| construct. | domanda di adesione | pedido de adesão |
| IT | domanda di adozione | pedido de adoção |
| fin. | domanda di ammissione | requerimento de admissão |
| law, sec.sys. | domanda di ammissione all'assistenza sociale | pedido de admissão à assistência social |
| law, sec.sys. | domanda di ammissione all'assistenza sociale | pedido de admissão |
| law | domanda di annullamento | pedido de anulação |
| law | domanda di annullamento | recurso de anulação |
| commun. | domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno | pedido de anulação ou de modificação do montante do reembolso |
| fin. | domanda di anticipo dell'aiuto | pedido de adiantamento sobre a ajuda |
| market., fin. | domanda di apertura di conto | pedido de abertura de conta |
| h.rghts.act. | domanda di asilo | pedido de asilo |
| gen. | domanda di asilo alla frontiera | pedido de asilo apresentado na fronteira |
| immigr. | domanda di asilo fraudolenta | pedido de asilo fraudulento |
| law, immigr. | domanda di asilo fraudolenta | pedido fraudulento de asilo |
| law, immigr. | domanda di asilo reiterata | pedido de asilo subsequente |
| insur. | domanda di assegni in caso di morte | formulário E124 |
| insur. | domanda di assegni in caso di morte | requerimento de subsídio por morte |
| law, life.sc. | domanda di assistenza | pedido de assistência |
| insur. | domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura | formulário E107 |
| insur. | domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura | pedido de atestado de direito a prestações em espécie |
| law, industr. | domanda di autorizzazione | pedido de licenciamento |
| chem. | domanda di autorizzazione | pedido de autorização |
| law | domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento | pedido de autorização de penhora |
| health., pharma. | domanda di autorizzazione all'imissione in commercio mediante procedura centralizzata | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado |
| health., pharma. | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio | pedido de Autorização de Introdução no Mercado |
| health., pharma. | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio centralizzata | pedido de AIM por procedimento centralizado |
| health., pharma. | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura centralizzata | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado |
| health., pharma. | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura decentrata | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento descentralizado |
| health., pharma. | domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura nazionale | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento nacional |
| fin. | domanda di autorizzazione di società figlia | pedido de autorização de uma filial |
| market. | domanda di autorizzazione per la immissione in commercio | requerimento de autorização de comercialização |
| econ., commer. | domanda di avvio dell'inchiesta | pedido de abertura de um inquérito |
| law | domanda di base | pedido de base |
| law, patents. | domanda di brevetto | pedido de patente |
| patents. | domanda di brevetto depositata | patente pendente |
| patents. | domanda di brevetto depositata | pedido de patente pendente |
| patents. | domanda di brevetto pendente | pedido de patente pendente |
| patents. | domanda di brevetto pendente | patente pendente |
| law | domanda di cancellazione | pedido de cancelamento do registo |
| gov., sociol. | domanda di cessazione | pedido de cessação |
| law, coal. | domanda di concessione | pedido de concessão |
| law | domanda di concessione di licenza | pedido de atribuição de um direito de exploração |
| gen. | domanda di conferma | pedido confirmativo |
| gen. | domanda di congedo | pedido de interrupção de serviço com justificação |
| econ. | domanda di consumo | procura de bens de consumo |
| econ., fin. | domanda di cooperazione | pedido de cooperação |
| fin. | domanda di credito | pedido de crédito |
| fin., agric. | domanda di credito | pedido de empréstimo |
| law | domanda di decadenza o di nullità | pedido de extinção ou de anulação |
| law | domanda di decisione anticipata | pedido de decisão antecipada |
| law | domanda di declaratoria di inefficacia di una registrazione | pedido de anulação dos efeitos de um registo |
| law | domanda di delibazione | pedido de exequátur |
| law | domanda di deroga | pedido de derrogação |
| law | domanda di determinazione delle spese | pedido de determinação das custas |
| insur. | domanda di esenzione dall'iscrizione obbligatoria | pedido de isenção da inscrição obrigatória |
| law | domanda di estradizione | pedido de extradição |
| gen. | domanda di finanziamento | pedido de financiamento |
| law | domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti | pedido de apoio judiciário relativo a processos pendentes |
| law | domanda di grazia | pedido de indulto |
| law | domanda di grazia | pedido de comutação de pena |
| econ. | domanda di impiego | procura de emprego |
| law | domanda di indennizzo per il godimento | pedido de indemnização pela fruição |
| gen. | domanda di informazione | pedido de informações |
| insur. | domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto | pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito |
| insur. | domanda di informazioni,comunicazione di informazioni,richiesta di formulari e sollecito concernenti un lavoratore subordinato,un lavoratore autonomo,un frontaliero,un titolare di pensione,un disoccupato,un avente diritto | formulário E001 |
| law | domanda di interpretazione di sentenze | pedido de interpretação de acórdãos |
| law | domanda di intervento | pedido de intervenção |
| law | domanda di introduzione di istanza | petição inicial |
| Braz., comp., MS | domanda di lavoro | solicitação de emprego |
| law, fish.farm. | domanda di licenza | pedido de licença |
| law | domanda di licenza obbligatoria | pedido de um direito de exploração obrigatória |
| law | domanda di liquidazione delle spese | pedido de fixação das despesas |
| law | domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà | pedido de marca comunitária como objeto de propriedade |
| agric. | domanda di misure di accompagnamento | pedido de medidas de acompanhamento |
| law | domanda di modifica di una licenza concessa | pedido de alteração do direito concedido |
| commun. | domanda di modificazione dell'indirizzo | pedido de modificação de endereço |
| fin. | domanda di moneta | procura monetaria |
| gen. | domanda di notifica | pedido de notificação |
| law | domanda di nullità | pedido de anulação |
| industr. | domanda di omologazione CE | pedido de receção CE |
| law | domanda di omologazione CE del tipo | pedido de receção e de homologação CEE |
| econ. | domanda di pagamento finale | pedido de pagamento definitivo |
| stat., transp. | domanda di parcheggio | procura de estacionamento |
| law | domanda di parere consultivo | pedido de parecer consultivo |
| law | domanda di penalità | pedido de sanção pecuniária compulsória |
| insur., social.sc. | domanda di pensione | pedido de pensão |
| insur., transp., construct. | domanda di prestazioni | pedido de prestações |
| insur. | domanda di prestazioni in denaro per inabilità al lavoro | requerimento de prestações pecuniárias por incapacidade de trabalho |
| insur. | domanda di prestazioni in denaro per inabilità al lavoro | formulário E115 |
| fin. | domanda di prestito | pedido de empréstimo |
| fin. | domanda di prestito | pedido de crédito |
| gen. | domanda di promozione | pedido de promoção |
| law | domanda di pronuncia giudiziale | pedido de exame judiciário |
| law | domanda di pronuncia pregiudiziale | recurso prejudicial |
| law | domanda di pronuncia pregiudiziale | pedido de decisão prejudicial |
| law | domanda di pronuncia pregiudiziale | pedido prejudicial |
| law | domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro... | pedido de decisão prejudicial apresentado por acórdão do tribunal X,de...,no processo entre...e... |
| immigr. | domanda di protezione internazionale | pedido de protecção internacional |
| law, immigr. | domanda di protezione internazionale | pedido de proteção internacional |
| law | domanda di provvedimenti urgenti | pedido de medidas provisórias |
| polit., law | domanda di provvedimenti urgenti mediante procedimento sommario | pedido de medidas provisórias |
| law | domanda di registrazione del trasferimento | pedido de registo da transmissão |
| law | domanda di registrazione di trasferimento parziale | pedido de registo de uma transmissão parcial |
| law | domanda di registrazione internazionale | pedido de registo internacional |
| law | domanda di rettifica | pedido de retificação |
| polit., law | domanda di revocazione | pedido de revisão |
| gen. | domanda di riammissione | pedido de readmissão |
| commun., transp., avia. | domanda di richiesta del codice IC | pedido de códigos de interrogador |
| gen. | domanda di riconoscimento dello status di rifugiato | pedido de reconhecimento do estatuto de refugiado |
| market. | domanda di riesame | pedido de reexame |
| gen. | domanda di riestradizione | pedido de reextradição |
| gen. | domanda di rimborso | pedido de reembolso |
| gov., sociol. | domanda di rimborso delle spese mediche | pedido de reembolso das despesas médicas |
| insur. | domanda di rimborso finale | pedido de reembolso definitivo |
| law | domanda di rinnovo | pedido de renovação |
| immigr. | domanda di rinvio in transito | pedido de reenvio em trânsito |
| fin. | domanda di riporto | pedido de transição |
| law | domanda di risarcimento del danno subito | pedido de reparação do prejúizo sofrido |
| commun. | domanda di ritiro | pedido de devolução |
| med. | domanda di servizi sanitari | procura de serviços de saúde |
| polit., law | domanda di sospensione dell'esecuzione | pedido de suspensão da execução |
| fin. | domanda di sottoscrizione | pedido de subscrição |
| fin. | domanda di sovvenzione comunitaria | pedido de apoio comunitário |
| fin., polit. | domanda di titolo | pedido de emissão do certificado |
| commun., IT | domanda di traffico stradale | procura do trafico rodoviario |
| gen. | domanda di transito | pedido de trânsito |
| gen. | domanda di trasferimento | pedido de transferência |
| transp. | domanda di trasporto | procura de transportes |
| law | domanda di un supplemento di procedimento orale | pedido de nova audiência |
| int. law., immigr. | domanda di visto | pedido de visto |
| polit., law | domanda d'interpretazione | pedido de interpretação |
| law | domanda diretta alla communicazione degli atti della parte avversa | pedido de comunicação dos articulados da parte contrária |
| econ. | domanda e offerta | oferta e procura |
| Braz., comp., MS | domanda effettiva | demanda real |
| energ.ind. | domanda finale di energia | procura final de energia |
| work.fl., IT | domanda formulata | expressão de pesquisa |
| law | domanda generale resa di pubblico dominio | um pedido geral de que foi dado conhecimento público |
| law | domanda giudiziale | ato judicial |
| law, patents. | domanda giudiziale | acto que determine o início da instância |
| law | domanda giudiziale | instauração do processo |
| law | domanda giudiziale | ato que determinou o início da instância |
| econ. | domanda globale | procura global |
| econ. | domanda globale | procura agregada |
| law | domanda in carenza | recurso por omissão |
| law | domanda in carenza | ação por omissão |
| gen. | domanda incriminante | questão incriminatória |
| gen. | domanda infondata | pedido sem fundamento |
| gen. | domanda iniziale | pedido inicial |
| health., pharma. | domanda iniziale di autorizzazione all'imissione in commercio | pedido inicial de Autorização de Introdução no Mercado |
| Braz., comp., MS | domanda interaziendale pianificata | planejamento de demanda intercompanhia |
| econ. | domanda interna finale | procura interna final |
| gen. | domanda internazionale | pedido internacional |
| el. | Domanda istantanea di picco | potência de ponta instantânea |
| transp. | domanda latente di trasporto | procura potencial |
| int. law. | domanda manifestamente infondata | pedido manifestamente infundado |
| el. | Domanda media | procura média de energia |
| chem., el. | domanda media in un periodo | consumo médio |
| Braz., comp., MS | domanda media per lead time | demanda durante o prazo de entrega |
| gov., sociol. | domanda motivata, con il sostegno di documenti medici | pedido fundamentado através de documentos médicos |
| stat., transp. | domanda nell'ora di punta | procura na hora de ponta |
| gen. | domanda non circostanziata | investigação prospectiva |
| law | domanda per la privativa comunitaria | pedido de proteção comunitária |
| law, cultur. | domanda per la registrazione del logo | pedido de registo do logotipo |
| law | domanda per la registrazione del modello di utilità | pedido de modelo de utilidade |
| law | domanda per rivendicare la preesistenza | pedido relativo à reivindicação da antiguidade |
| IT | domanda più frequente | pergunta usual |
| IT | domanda più frequente | questão mais frequente |
| IT | domanda più frequente | pergunta mais frequente |
| work.fl., IT | domanda ponderata | pergunta ponderada |
| law | domanda posta al perito | fazer uma pergunta ao perito |
| commun. | domanda postale | procura postal |
| econ. | domanda pregiudiziale | questão prejudicial |
| econ. | domanda pregiudiziale CE | reenvio prejudicial CE |
| law | domanda presentata per iscritto e motivata | pedido apresentado por escrito e fundamentado |
| transp. | domanda prevista | procura prevista |
| chem., el. | domanda prevista | consumo previsto |
| law | domanda principale | acção principal |
| gen. | domanda principale del ricorrente | pedido principal do requerente |
| fin. | domanda pseudosommaria | pedido pseudossimplificado |
| immigr. | domanda reiterata di protezione internazionale | pedido subsequente de proteção internacional |
| law | domanda respinta | pedido recusado |
| law, fin. | domanda riconvenzionale | pedido reconvencional |
| law | domanda riconvenzionale | reconvenção |
| law, fin. | domanda riconvenzionale | pedido em reconvenção |
| law | domanda riconvenzionale accessoria | pedido reconvencional acessório |
| law | domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità | pedido reconvencional de extinção ou de nulidade |
| law | domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione | pedido reconvencional numa ação de contrafação |
| fin. | domanda ridotta | rateio |
| fin. | domanda ridotta | excesso de procura |
| fin. | domanda solvibile | procura solvente |
| life.sc., chem. | domanda teorica di ossigeno | carência teórica de oxigénio |
| chem., el. | domanda totale contemporanea | pedido global simultâneo |
| gen. | domanda unica di contributo | pedido único de contribuição |
| gen. | domandare la sospensione dello stato di detenzione | pedir a suspensão da detenção |
| pharma. | domande centralizzate | requerimentos centralizados |
| pharma. | domande convertite in base alla procedura di concertazione | requerimentos "ex-concertação" convertidos |
| fin. | domande di prestiti o di garanzie | pedidos de empréstimo ou de garantia |
| health. | domande di rimborso di spese mediche | pedidos de reembolso das despesas com assistência médica |
| Braz., comp., MS | Domande e risposte | P e R |
| comp., MS | Domande e risposte | Perguntas e Respostas |
| health., pharma. | domande e risposte sul rifiuto di una domanda | Perguntas e respostas sobre a recusa |
| health., pharma. | domande e risposte sul ritiro di una domanda | Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido |
| law | domande formulate dai giudici e dagli avvocati generali all'udienza | questões dos juízes e dos advogados-gerais na audiência |
| Braz., comp., MS | domande frequenti | perguntas frequentes |
| comp., MS | domande frequenti | perguntas mais frequentes |
| law | domande in materia d'interpretazione | pedidos em matéria de interpretação |
| law | domande previste dall'articolo 81trattato CEEA | pedido referido no artigo 81.° do Tratado CEEA |
| commun., IT | domande rivolte di frequente | perguntas mais frequentes |
| law | efficacia della domanda quale deposito nazionale | valor de depósito nacional do pedido |
| econ. | elasticità dei prezzi della domanda | elasticidade preço de procura |
| econ. | elasticità della domanda | elasticidade |
| econ. | elasticità della domanda | elasticidade da procura |
| econ., food.ind. | elasticità della domanda alimentare | elasticidade da procura alimentar |
| law | esame centralizzato delle domande di brevetto | exame centralizado dos pedidos de patentes |
| law | esame della domanda | exame do pedido |
| immigr. | esame della domanda di protezione internazionale | análise de um pedido de proteção internacional |
| gen. | esame delle domande | instrução dos pedidos |
| gen. | esame delle domande di contributo | instrução dos pedidos de contribuição |
| law, immigr. | esame di una domanda di asilo | exame do pedido de asilo |
| law, immigr. | esame di una domanda di asilo | análise do pedido de asilo |
| law, immigr. | esame di una domanda di asilo | tramitação do pedido de asilo |
| law, immigr. | esame di una domanda di asilo | apreciação do pedido de asilo |
| law, immigr. | esame prioritario della domanda di asilo | procedimento de apreciação prioritário do pedido de asilo |
| gen. | esito della domanda di sospensione | resolução do pedido de suspensão |
| law, fin. | espletamento delle domande | execução dos pedidos |
| pharma. | estensioni e domande abbreviate | extensões e pedidos abreviados |
| law | e'trascorso un termine di quattro anni dal deposito della domanda di brevetto | decorreram quatro anos depois do depósito de patente |
| law | fattura delle spese allegata alla domanda | relação das custas apensa ao pedido |
| insur., lab.law. | formulare una domanda di pensione | fazer um pedido de pensão |
| immigr. | formulario comune di domanda di visto | formulário comum de pedido de visto |
| energ.ind. | gestione della domanda | gestão da procura de eletricidade |
| energ.ind. | gestione della domanda | gestão da procura |
| transp. | gestione della domanda di trasporto | gestão da procura de transporte |
| energ.ind. | gestione della domanda elettrica | gestão da procura de eletricidade |
| energ.ind. | gestione della domanda elettrica | gestão da procura |
| Braz., comp., MS | Gestione domande | Gerenciador de Perguntas |
| fin. | il certificato d'origine e la relativa domanda | o certificado de origem e o respetivo requerimento |
| fin. | impatto negativo sulla domanda | efeito negativo sobre a procura |
| ed. | incontro domanda-offerta di formazione | mercado da formação |
| social.sc. | indicatore della domanda di trattamento | indicador da procura de tratamento |
| econ. | inflazione da domanda | inflação por excesso de procura |
| econ. | inflazione da domanda | inflação pela procura |
| law | iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro | registo de uma licença ou de outro direito sobre um pedido de marca comunitária |
| law | istanza di modifica della domanda | pedido de modificação do pedido |
| law, immigr. | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato | apreciação do pedido de asilo |
| law, immigr. | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato | tramitação do pedido de asilo |
| law, immigr. | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato | exame do pedido de asilo |
| law, immigr. | istruttoria della domanda di riconoscimento dello status di rifugiato | análise do pedido de asilo |
| sec.sys., lab.law. | istruttoria di una domanda di pensione ai superstiti | tramitação do pedido da pensão de sobrevivência |
| insur. | istruttoria di una domanda di prestazioni | instrução de um pedido de prestações |
| sec.sys., lab.law. | istruzione della domanda di pensione ai superstiti | tramitação do pedido da pensão de sobrevivência |
| gen. | istruzione delle domande di contributo | instrução dos pedidos de contribuição |
| law | la domanda che si ritenga ritirata | pedido considerado retirado |
| comp. | lettura a domanda | leitura de exigência (ssn) |
| comp. | lettura a domanda | leitura de procura (ssn) |
| law | limitare l'elenco dei prodotti che la domanda contiene | limitar a lista de produtos contidos no pedido |
| law | lingua della domanda | língua do pedido |
| law | lingua della domanda di marchio | língua do pedido de marca |
| law | l'originale della domanda giudiziale | original da citação |
| gen. | meccanismi di offerta e di domanda di impiego | mecanismos de oferta e de procura de emprego |
| fin. | mercato della domanda | bolsa com excesso de ordens de compra |
| polit., law | merito della domanda | procedência do pedido |
| IT, transp. | messagio funzionale di domanda e riposta indirizzato funzionamenlte | mensagem de pedido-resposta com endereçamento funcional |
| econ. | misura della quantità dell'offerta e della domanda | medida do volume da oferta e da procura |
| law | modalità procedurali della domanda | processo de pedido de registo |
| el. | modello della domanda di energia | modelo da procura de energia |
| econ. | modello economico semplificato di domanda | modelo económico simplificado de procura |
| gen. | modello macroeconometrico di domanda | modelo macroeconométrico de procura |
| fin. | momento della domanda | data do pedido |
| law | momento dell'introduzione della domanda | momento de início da instância |
| law | nel caso di più domande | no caso de serem vários os requerentes |
| h.rghts.act. | nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere | Nota de Orientação do ACNUR sobre Pedidos de Refugiados em razão da Orientação Sexual e da Identidade de Género |
| law | nuova domanda basata su fatti nuovi | outro pedido fundado em factos novos |
| law | oggetto della domanda | objeto do pedido |
| law | opposizione ad una domanda di registrazione | oposição a pedido de registo |
| gen. | parere sulla domanda di adesione | parecer relativo ao pedido de adesão |
| law | perdita del diritto alla domanda | perda do direito sobre o pedido |
| health., pharma. | periodo precedente alla presentazione della domanda | fase prévia à apresentação |
| law, immigr. | persona che presenta una domanda di asilo | candidato a asilo político |
| Braz., comp., MS | piano della domanda | planejamento de demanda |
| comp., MS | piano della domanda | plano de procura |
| law, immigr. | presentazione della domanda di asilo | apresentação do pedido de asilo |
| insur. | presentazione di una domanda di prestazioni | introdução dum pedido de prestações |
| insur. | presentazione di una domanda di prestazioni | apresentação dum pedido de prestações |
| law | presentazione tardiva della domanda | apresentação tardia do pedido |
| commun., IT | previsione della domanda | estimação do pedido |
| Braz., comp., MS | previsione della domanda | previsão de demanda |
| fin. | prezzo della domanda | cotação de procura |
| law | prima domanda di deposizione del marchio | primeiro pedido de marca |
| fin. | principio della domanda derivata | princípio da aceleração |
| law, immigr. | procedura accelerata di esame della domanda di asilo | procedimento acelerado de apreciação do pedido de asilo |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo | procedimento de apreciação do pedido de asilo |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo | procedimento de asilo |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata | procedimento de apreciação prioritário do pedido de asilo |
| immigr., empl. | procedura unica di domanda | procedimento de pedido único |
| health., pharma. | processo a domande e risposte | processo "perguntas e respostas" |
| el.gen. | programmazione della domanda d'energia | controlo da potência pretendida |
| law | Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria | Protocolo Adicional ao Acordo Europeu sobre Transmissão de Pedidos de Assistência Judiciária |
| law | pubblicazione della domanda | publicação do pedido |
| law | pubblicazione della domanda di brevetto | publicação do pedido de patente |
| law | pubblicazione della domanda di marchio comunitario | publicação do pedido de marca comunitária |
| law | pubblicazione di una domanda modificata | publicação de um pedido modificado |
| commun., IT | quasi video su domanda | vídeo quase a pedido |
| law | registrazione della domanda | registo do pedido |
| law | registro delle domande di concessione della privativa comunitaria per ritrovati vegetali | registo dos pedidos de reconhecimento de direitos comunitários de proteção das variedades vegetais |
| Braz., comp., MS | registro Domande e risposte | Log de Perguntas e Respostas |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Regulamento de Dublim |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Regulamento UE n.º 604/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2013, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de proteção internacional apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro ou por um apátrida |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Regulamento CE n.º 343/2003 do Conselho, de 18 de fevereiro de 2003, que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise e um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro |
| med. | regolatore di ossigeno su domanda | regulador de oxigénio a pedido |
| med. | regolatore di ossigeno su domanda | regulador da pressão de oxigénio a pedido |
| law | respingere una domanda | indeferir um requerimento |
| law | respingere una domanda | não aceitar um requerimento |
| comp., MS | responsabile pianificazione domanda, Demand Planner | planejador de demanda |
| fin. | revoca di una domanda | anulação de um pedido |
| law | ricevibilità di una domanda per la sospensione dell'esecuzione | admissibilidade do pedido de suspensão da execução |
| social.sc. | riduzione della domanda | redução da procura |
| law, immigr. | rifiuto della domanda di asilo | recusa do pedido asilo |
| law, immigr. | rifiuto della domanda di asilo | rejeição do pedido de asilo |
| law, immigr. | rifiuto della domanda di asilo | recusa de asilo |
| law | rigettare la domanda | rejeitar a ação |
| law | rigettare la domanda | indeferir |
| law | rigetto della domanda | recusa do pedido |
| law, immigr. | rigetto della domanda di asilo | rejeição do pedido de asilo |
| law, immigr. | rigetto della domanda di asilo | recusa do pedido asilo |
| law, immigr. | rigetto della domanda di asilo | recusa de asilo |
| law | rilascio di una copia certificata conforme della domanda | emissão de cópias autenticadas do pedido |
| econ. | ripresa della domanda interna | recuperação da procura interna |
| Braz., comp., MS | riquadro Domande e risposte | painel Perguntas e Respostas |
| tech., law, el. | risposta della domanda | resposta do lado da procura |
| law, immigr. | ritiro della domanda di asilo | retirada do pedido de asilo |
| law, immigr. | ritiro della domanda di asilo | desistência do pedido de asilo |
| health., pharma. | ritiro della domanda di autorizzazione all'immissione in commercio | retirada de um pedido de Autorização de Introdução no Mercado |
| immigr. | ritiro della domanda di protezione internazionale | retirada do pedido de protecção internacional |
| law | ritiro, limitazione e modifica della domanda | retirada,limitação e modificação do pedido |
| pharma. | riunioni, prima della presentazione delle domande | reuniões de informação |
| pharma. | riunioni prima della presentazione delle domande | reuniões de informação |
| ed., unions. | sbilanciamento tra domanda e offerta di competenze | inadequação das competências |
| ed., unions. | sbilanciamento tra domanda e offerta di competenze | inadequação das qualificações |
| law | se è presentata da più persone la domanda | no caso de serem vários os requerentes |
| work.fl. | servizi di risposta a domande | serviço de pergunta-resposta |
| transp. | servizio a domanda | serviço por chamada |
| transp. | servizio a domanda direttamente alla destinazione | serviço direto por chamada |
| IT, transp. | servizio a domanda gestito da calcolatore | serviço por chamada com apoio informático |
| transp. | servizio a orario con deviazione a domanda | serviço de itinerário e horário fixo com desvios a pedido |
| transp. | servizio di linea a domanda | serviço de itinerário fixo por chamada |
| polit. | Servizio Gestione della domanda | Serviço de Gestão da Procura |
| transp. | sistema di controllo a domanda della manovra | sistema de controlo de manobra predeterminada |
| law | sistema di deposito delle domande di marchio | sistema de depósito de pedidos de marcas |
| transp. | sistema di trasporto a domanda | sistema de transportes por chamada |
| ed., lab.law. | Sistema europeo di diffusione delle offerte e delle domande di lavoro in regime di compensazione internazionale | Inventário das atividades individuais e profissões registadas em compensação internacional |
| social.sc. | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale | Sistema Europeu de Difusão das Ofertas e dos Pedidos de Emprego Registados em Compensação Internacional |
| gen. | Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale | Sistema Europeu de Troca de Informações sobre as Ofertas e os Pedidos de Emprego |
| gen. | spazio riservato alle domande | período de perguntas e respostas |
| law | spesa amministrativa sostenuta per la ricezione della domanda | custo administrativo decorrente da receção do pedido |
| law | spesa amministrativa sostenuta per la trasmissione della domanda | custo administrativo decorrente da transmissão do pedido |
| econ., commer. | squilibrio strutturale tra l'offerta e la domanda | desequilíbrio estrutural entre a oferta e a procura |
| ed., unions. | squilibrio tra domanda e offerta di competenze | inadequação das qualificações |
| ed., unions. | squilibrio tra domanda e offerta di competenze | inadequação das competências |
| gen. | Stato che ha presentato domanda di adesione | Estado peticionário |
| gen. | Stato che ha presentato domanda di adesione | Estado requerente |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | Estado responsável pela instrução do pedido de asilo |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | Estado responsável pelo tratamento do pedido de asilo |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | Estado responsável pela análise do pedido de asilo |
| gen. | Stato competente per una domanda di asilo | Estado responsável por um pedido de asilo |
| law | statuire oltre l'oggetto della domanda | decidir ultra petita |
| econ. | struttura dell'offerta e della domanda | estrutura da oferta e da procura |
| law | tassa di designazione della domanda iniziale | taxa de designação da taxa inicial |
| law | tassa di domanda di decadenza | taxa de extinção |
| law | tassa di domanda di nullità | taxa de anulação |
| law | tassa di iscrizione del trasferimento di una domanda | taxa de registo de transmissão de um pedido |
| law | tassa per la domanda di nullità | taxa de anulação |
| law | testo della domanda | texto do pedido |
| law | traduzione della domanda precedente | tradução do pedido anterior |
| law | trasformazione in domanda di marchio nazionale | transformação em pedido de marca nacional |
| commun. | trasmissione su domanda | transmissão dirigida |
| commun. | trasmissione su domanda | transmissão a pedido |
| gen. | un regolamento determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande | uma regulamentação fixará as modalidades de confronto entre as ofertas e os pedidos |
