| Italian | Portuguese |
| abolizione della barriera di incompatibilità | eliminação da barreira de incompatibilidade |
| abuso di alcool | abuso do álcool |
| abuso di droga | abuso de drogas |
| abuso di droghe | abuso de drogas |
| abuso di sostanze stupefacenti | abuso de drogas |
| Accademia americana di pediatria | Academia Americana de Pediatria |
| Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos |
| Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia | Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos |
| Acetato di etilenglicolmonometiletere | acetato do éter monometílico de etilenoglicol |
| Acetato di etilenglicolmonometiletere | acetato de metilglicol |
| adulterazione di sostanze alimentari | adulteração de géneros alimentícios |
| adulterazione di sostanze alimentari | adulteração de alimentos |
| allevamento di linee pure | seleção em raça pura |
| altezza di un suono | altura do som |
| ambito di applicazione facoltativo della procedura centralizzata | âmbito de aplicação opcional do procedimento centralizado |
| ambito di applicazione obbligatorio della procedura centralizzata | âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado |
| anno di vita corretto per la disabilità | anos de vida ajustados pela incapacidade |
| area di udibilita | gama audível |
| attenuazione di trasmissione | enfraquecimento da transmissão |
| attenuazione di trasmissione | atenuação da transmissão |
| attenuazione in condizioni di fascio largo | atenuação em banda larga |
| attenuazione in condizioni di fascio stretto | atenuação em banda estreita |
| attivatore del plasminogeno di tipo tessutale | ativador tecidular do plasminogénio |
| attività di minimizzazione del rischio | actividade de minimização dos riscos |
| autismo di Kanner | síndrome de Kanner |
| autismo di Kanner | psicose infantil |
| banca di geni | pool genético |
| batterio della rizosfera di graminacee | bactéria da rizosfera das gramíneas |
| batterio di antrace | bactéria antraz |
| bitartrato di colina | bitartrato de colina |
| bitartrato di colina | bitartarato de colina |
| calcolo di energia macromolecolare | cálculo de energia macromolecular |
| calore di conduzione | calor condutivo |
| campo di udibilita | gama audível |
| capacità di fermentazione | fermentescibilidade |
| capacità di lavoro | máximo rendimento de trabalho |
| capacità di lavoro | capacidade de trabalho |
| caratteristiche di carico | características de carga de um emissor de radiogéneo |
| carbonato di manganese | carbonato de manganésio |
| carenza di vitamina D | raquitismo |
| carico di lavoro | carga semanal |
| carico di malattia | peso assumido pela doença |
| carico globale di malattia | peso global da doença |
| carne di paesi terzi | carne de países terceiros |
| centro di assistenza | centro grego de tratamento |
| centro di collaborazione OMS | centro de colaboração OMS |
| Centro di coordinamento delle conseguenze | Centro de Coordenação dos Efeitos |
| centro di cura termale | centro de cura termal |
| centro di cura termale | hospital termal |
| centro di disintossicazione | centro de desintoxicação |
| centro di pianificazione familiare | centro de planeamento familiar |
| centro di protesi | centro ortoprotésico |
| centro di pubblica sanità | centro de saúde pública |
| centro di raccolta autorizzato | ponto de concentração aprovado |
| centro di raccolta del latte | centro de recolha de leite |
| centro di raccolta dello sperma | centro de colheita de sémen |
| centro di raccolta embrioni | centro de colheita de embriões |
| centro di riadattamento | centro de readaptação |
| centro di riadattamento | centro de reabilitação |
| centro di risorse genetiche | centro de recursos genéticos |
| centro di standardizzazione | centro de normalização |
| centro di supporti tecnici o di protesi | centro ortoprotésico |
| centro di traumatologia spinale | centro de lesões vertebro-musculares |
| centro europeo di coordinamento dei metodi di bio-sostitulogia | centro europeu de coordenação dos métodos de biossubstitulogia |
| Centro europeo di sorveglianza epidemiologica dell'AIDS | Centro Europeu para o Controlo Epidemiológico da SIDA |
| Centro Europeo per la Convalida di Metodi Alternativi | Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos |
| Centro europeo per la convalida di metodi alternativi | Centro Europeu de Validação de Métodos Alternativos |
| Centro internazionale di informazione sulla sicurezza e l'igiene del lavoro | Centro Internacional de Informação sobre Higiene e Segurança no Trabalho |
| Centro internazionale di ricerca sul cancro | Centro Internacional de Investigação do Cancro |
| Centro nazionale di coordinamento | Centro Nacional de Coordenação |
| centro nazionale di farmacovigilanza | centro nacional de farmacovigilância |
| centro pilota di riadattamento | centro piloto de reabilitação |
| certificato attestante il possesso del titolo di medico specialista | certificado conferindo o título de médico especialista |
| certificato attestante la formazione di specialista | certificado de formação especializada |
| certificato attestante le conoscenze di base | certificado comprovativo de conhecimentos básicos |
| certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca |
| certificato che abilita ad usare il titolo di dentista specializzato in ortodonzia | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia |
| certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale | certificado de aprovação e inscrição no registo dos médicos de medicina social |
| certificato di ammissione e di iscrizione nel registro degli specialisti | certificado de agregação e de inscrição no registo de especialistas |
| certificato di esame di Stato di medicina | certificado de exame de Estado de médico |
| certificato di idoneità | certificado de habilitações |
| certificato di igiene animale | certificado sanitário |
| certificato di laurea in medicina | certificado de licenciatura em medicina |
| certificato di laurea in odontoiatria | certificado de licenciatura em medicina dentária |
| certificato di medico specialista qualificato | certificado de médico especialista qualificado |
| certificato di monta | certificado de cobrição |
| certificato di ortodontista | certificado de especialista em ortodontia |
| certificato di polizia sanitaria | certificado sanitário |
| certificato di polizia sanitaria | certificado de polícia sanitária |
| certificato di prima vaccinazione | certificado de primeira vacinação |
| certificato di specializzazione in chirurgia del cavo orale o in chirurgia odontostomatologica | certificado de cirurgião da boca ou da boca e dentes |
| certificato di specializzazione medica | certificado de especialização em medicina |
| certificato di studi speciali di medicina | certificado de estudos especiais de medicina |
| certificato di tirocinio | certificado de estágio |
| certificato fitosanitario di rispedizione | certificado fitossanitário de reexpedição |
| certificato sanitario di accompagnamento | certificado sanitário de acompanhamento |
| certificato universitario di medico | certificado universitário de médico |
| cintura di sicurezza con piano d'appoggio corporeo | suporte de cinto de segurança |
| clima di versante | clima de montanha |
| cloruro di benzalconio | cloreto de benzalcónio |
| cloruro di manganese | cloreto de manganésio |
| Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione | Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença |
| Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" |
| Comitato di gestione COST B2 "Settore del software per la medicina nucleare" | Comité de Gestão Cost B2 "Domínio do Suporte Lógico para a Medicina Nuclear" |
| Comitato di gestione COST 812 "Ceppi attivi a bassa temperatura di nematodi parassiti degli insetti" | Comité de Gestão Cost 812 "Estirpes Ativas a Baixa Temperatura de Nematodos Parasitas dos Insetos" |
| Comitato di gestione COST 813 "Malattie e disfuzioni in vivai forestali" | Comité de Gestão Cost 813 "Doenças e Desordens em Estufas de Árvores" |
| Comitato di gestione COST 811 "Miglioramento dei mezzi di controllo dell'ipodermosi bovina e caprina" | Comité de Gestão Cost 811 "Melhoria dos Meios de Controlo de Hipodermose dos Bovinos e Caprinos" |
| Comitato di gestione COST 89 - "Sviluppo di un vaccino contro la coccidiosi per via biotecnologica" | Comité de Gestão Cost 89 "Desenvolvimento de uma Vacina Contra a Coccidiose por Via Biotecnológica" |
| Comitato di regolamentazione concernente la manutenzione di carichi pesanti che comportano rischi lombari per i lavoratori | Comité de Regulamentação relativo à manutenção de cargas pesadas comportando riscos lombares para os trabalhadores |
| Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização dos trabalhadores das máquinas, aparelhos e instalações |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | Comité de Regulamentação relativo às prescrições mínimas de segurança e de saúde relativas ao trabalho em equipamento com tela de visualização |
| Comitato europeo sui test di suscettibilità antimicrobica | Comité Europeu de Avaliação de Suscetibilidade Antimicrobiana |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à dádiva, colheita, análise, processamento, preservação, armazenamento e distribuição de tecidos e células de origem humana |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Comité de Regulamentação sobre Qualidade e Segurança do Sangue |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | comité para a aplicação da diretiva que estabelece normas de qualidade e segurança em relação à colheita, análise, processamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes sanguíneos |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Comité de Regulamentação do Sangue |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Comité de Precursores de Drogas |
| Comitato per le misure intese a scoraggiare la diversione di talune sostanze verso la fabbricazione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas |
| Comitato precursori di stupefacenti | Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas |
| complesso di sintomi correlati all'AIDS | complexo relacionado à AIDS |
| compressa contro il mal di testa | comprimido contra as dores de cabeça |
| contatore di frequenza di livello | indicador dos valores de frequência |
| contrasto di luminosità | contraste de luminosidade |
| Convenzione relativa alla protezione dei lavoratori contro i rischi professionali dovuti all'inquinamento dell'aria, al rumore ed alle vibrazioni sui luoghi di lavoro | Convenção sobre o Ambiente de Trabalho Poluição do Ar, Ruído e Vibrações, 1977 |
| Cooperazione internazionale per l'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali veterinari | Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários |
| cordone grosso di filamenti micelici | rizomorfo |
| cordone grosso di filamenti micelici | micélio |
| corea di Huntington | doença de Huntington |
| corpo di Balbiani | núcleo vitelino |
| corpuscoli di Davaine | corpúsculo de Davaine |
| costante di tempo "fast" | resposta "rápida" |
| costante di tempo "slow" | resposta "lenta" |
| curva di attenuazione | curva de decrescimento sonoro |
| curve di Flechter e Munson | curvas de igual sensação auditiva |
| curve di isosensazione | curvas de igual sensação auditiva |
| Decennio delle Nazioni Unite contro l'abuso di droga | Década das Nações Unidas contra o Abuso de Drogas |
| decisione nazionale di autorizzazione | decisão nacional de autorização |
| dente di leone | taráxaco (Taraxacum officinale Web) |
| diabete di tipo II | diabetes gorda do adulto |
| diabete di tipo II | diabetes do tipo II |
| diaframma di Bucky | diafragma de Potter-Bucky |
| diaframma di Potter | diafragma de Potter-Bucky |
| diaframma di Potter-Bucky | diafragma de Potter-Bucky |
| diagnosi di una malattia | diagnóstico da doença |
| difficoltà di concentrazione | distração |
| difficoltà di concentrazione | dificuldade de concentração |
| diniego di assunzione per inidoneità fisica | recusa de contratação por inaptidão física |
| diploma di ostetrica | diploma politécnico de parteira |
| disagio da incongrua postura di lavoro | postura incómoda |
| disagio da incongrua postura di lavoro | mal-estar postural |
| dispositivo automatico di sicurezza | proteção automática |
| dispositivo automatico di sicurezza | dispositivo automático de segurança |
| dispositivo di misurazione specifica | dispositivo para medição específica |
| dispositivo invasivo di tipo chirurgico | dispositivo invasivo de tipo cirúrgico |
| distrofia di Duchenne | paralisia pseudo-hipertrófica tipo Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| distrofia di Duchenne | miopatia pseudo-hipertrófica de Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| distrofia di Duchenne | doença de Duchenne (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| dose di irraggiamento | dose de radiação |
| droga di farmacodipendenza | droga viciante |
| eccessiva tensione di lavoro | trabalho excessivo |
| elettroforesi in assenza di gravità | eletroforese no espaço |
| elettroforesi su gel di poliacrilammide | eletroforese em gel |
| encefalite di St.Louis | encefalite americana |
| Encefalite di St.Louis | Encefalite de St Louis |
| encefalite di St.Louis | Encefalite de St Louis |
| Encefalite di St.Louis | encefalite americana |
| Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli | Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores Agrícolas |
| Ente nazionale di previdenza e di assistenza per gli impiegati dell'agricoltura | Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Trabalhadores Agrícolas |
| Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti | Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Farmacêuticos |
| Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici | Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Médicos |
| Ente nazionale di previdenza ed assistenza per le ostetriche | Serviço Nacional de Previdência e Assistência das Parteiras |
| Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari | Serviço Nacional de Previdência e Assistência dos Veterinários |
| equivalente di dose massima ammissibile | limite de equivalente de dose |
| erba di San Giovanni | milfurada (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| erba di San Giovanni | hipérico (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| esecuzione di una sperimentazione clinica | execução do ensaio |
| farmacovigilanza e attività di mantenimento | actividade de farmacovigilância e de manutenção |
| fava di S. Ignazio | fava-de-santo-inácio (Ignatia amara, Strychnos ignatii) |
| fonte di rumore | gerador de ruído |
| ghiandola di Bartolini | glândula de Bartholin |
| Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico illegale di sostanze stupefacenti | Dia Mundial contra a Droga |
| Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico illegale di sostanze stupefacenti | Dia Internacional contra o Tráfico Ilícito e Abuso de Drogas |
| Giornata internazionale contro l'abuso e il traffico illegale di sostanze stupefacenti | Dia Internacional contra o Abuso e o Tráfico Ilícito de Drogas |
| glicerofosfato di calcio | glicerofosfato de cálcio |
| glicerofosfato di magnesio | glicerofosfato de magnésio |
| glicerofosfato di manganese | glicerofosfato de manganês |
| glicerofosfato di manganese | glicerofosfato de manganésio |
| glicerofosfato di potassio | glicerofosfato de potássio |
| gluconato di calcio | E 578 |
| gluconato di magnesio | gluconato de magnésio |
| gluconato di manganese | gluconato de manganésio |
| gluconato di zinco | gluconato de zinco |
| gomma di xantano | goma xantana |
| granulomatosi a cellule di Langerhans | histiocitose X |
| grembiule di macellaio | avental de plástico |
| gronda di sangue | goteira de sangue |
| impugnatura di precisione | segurar com força e precisão |
| impugnatura di precisione | agarrar com força e precisão |
| in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti | em caso de ulceração causada pelo frio:lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas |
| inalatore per la somministrazione di dosi controllate | inalador-doseador |
| incapacità di guadagno | incapacidade de ganho |
| indice di perdita uditiva | índice de perda auditiva |
| inibizione di un'unità | inibição de unidade |
| insieme di unità della collezione | conjunto de unidades de coleção |
| insieme di unità di dispersione | conjunto de unidades de dispersão |
| intervallo di riposo | tempo de repouso |
| iodato di potassio | iodato de potássio |
| iodato di sodio | iodato de sódio |
| la regla delle 11 ore di riposo | normas de descanso |
| la regla delle 11 ore di riposo | norma das onze horas |
| la sostanza può avere effetti su...,formazione di metaemoglobina... | a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina... |
| laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos |
| laboratorio di riferimento dell'Unione | laboratório comunitário de referência |
| laboratorio di riferimento dell'Unione europea | laboratório comunitário de referência |
| laboratorio UE di riferimento | laboratório comunitário de referência |
| lampada di Wood | luz de Wood |
| lievito di birra | levedura de cerveja (Saccharomyces cerevisiae) |
| limite massimo di residui | teor máximo de resíduos |
| l'incorporazione normale di Pb influenza già il metabolismo porfirinicodelle porfirine | a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico |
| linee d'azione raccomandate dall'UE in materia di attività fisica | Orientações da UE para a Actividade Física |
| linfoma di Hodgkin | linfogranuloma (lymphogranulomatosis maligna) |
| linfoma di Hodgkin | sarcoma de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| linfoma di Hodgkin | granuloma de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| lista di sostituzione | lista de substituição |
| livelli ematici di glucosio | concentração plasmática de glucose |
| l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato | o cheiro é insuficiente quando o valor limite de exposição é ultrapassado! |
| luogo di riscossione dei contributi | local de cobrança das taxas |
| luogo di soggiorno temporaneo | instalação de passagem |
| macellazione e abbattimento al di fuori del macello | abate e occisão fora do matadouro |
| malattia dei cardatori di lana | antraz respiratório |
| malattia dei cardatori di lana | antraz pulmonar |
| malattia di Bourneville | síndrome de Bourneville |
| malattia di Bourneville | esclerose tuberosa complexa |
| malattia di Chagas | tripanossomíase americana |
| malattia di Charcot-Marie-Tooth | neuropatia hipomielinizante motora sensitiva heriditária |
| malattia di Charcot-Marie-Tooth | doença de Charcot-Marie-Tooth |
| malattia di Günther | porfiria eritropoiética congénita |
| malattia di Hirschsprung | infantilismo de Hirschsprung-Galant (megacolon congenitum) |
| malattia di Hirschsprung | megacólon congénito (megacolon congenitum) |
| malattia di Hirschsprung | doença de Hirschsprung (megacolon congenitum) |
| malattia di Hodgkin | linfogranuloma (lymphogranulomatosis maligna) |
| malattia di Hodgkin | sarcoma de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| malattia di Hodgkin | granuloma de Hodgkin (lymphogranulomatosis maligna) |
| malattia di Hunter | síndrome de Hunter |
| malattia di Hunter | mucopolissacaridose II |
| malattia di Johne | paratuberculose |
| malattia di Johne | enterite crónica hipertrófica (enteritis paratuberculosa) |
| malattia di Johne | enterite paratuberculosa |
| malattia di Johne | enterite crónica bacteriana dos bovinos (enteritis paratuberculosa) |
| malattia di Lobstein | síndrome de Adair Dighton (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| malattia di Marek | paralisia aviária (neurolymphomatosis gallinarum) |
| malattia di Marek | paralisia de Range (neurolymphomatosis gallinarum) |
| malattia di Marek | polionevrite (neurolymphomatosis gallinarum) |
| malattia di Marek | paralisia infecciosa das galinhas (neurolymphomatosis gallinarum) |
| malattia di Marek | neurolinfomatose (neurolymphomatosis gallinarum) |
| malattia di Newcastle | pseudopeste aviária |
| malattia di Newcastle | peste aviária egípcia |
| malattia di Shaver | pneumoconiose por bauxite |
| malattia di Sturge-Weber-Krabbe | síndrome de Sturge-Weber |
| malattia di Sturge-Weber-Krabbe | neurorretinoangiomatose |
| malattia di Teschen | paralisia contagiosa dos suínos (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di Teschen | encefalomielite enzoótica do porco (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di Teschen | encefalomielite por teschovirus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di Teschen | encefalomielite a enterovírus (encephalomyelitis enzootica suis) |
| malattia di von Recklinghausen | neurofibromatose tipo 1 (neurofibromatosis) |
| malattia idiopatica di Parkinson | parkinsonismo (paralysis agitans) |
| malattia idiopatica di Parkinson | paralisia agitante (paralysis agitans) |
| malattia ossea di Recklinghausen | osteíte fibroquística (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| malattie non comprese nel campo di applicazione della legislazione | doença não regulamentada |
| manovrare un apparecchio di protesi | manobrar uma prótese |
| manovrare un apparecchio di protesi | fazer funcionar uma prótese |
| mantenere una temperatura in una zona prefissata di un forno | deixar no fogo |
| mezzi di protezione individuale | meios individuais de proteção |
| mezzi personali di protezione | meios individuais de proteção |
| minorazione della capacità di guadagno | diminuição da capacidade de trabalho |
| misura di controllo | controlo de medição |
| misura di dose | dosagem |
| misura di follow-up | medida de seguimento |
| misura di polizia sanitaria | medida de polícia sanitária |
| misura di protezione sanitaria | medida de proteção sanitária |
| misuratore del valore di picco | medidor de ruído de pico |
| misuratore della dose di rumore | dosímetro |
| misuratore di dose | dosímetro |
| misuratore di livello sonoro | sonómetro |
| misuratore di livello sonoro | fonómetro |
| monooleato di poliossietilensorbitano | monooleato de polioxietileno 20 sorbitano polissorbato 80 |
| morbo di Chagas | tripanossomíase americana |
| morbo di Johne | paratuberculose |
| morbo di Lou Gehrig | esclerose lateral amiotrófica |
| morbo di Parkinson | parkinsonismo (paralysis agitans) |
| morbo di Parkinson | paralisia agitante (paralysis agitans) |
| movimento di lavoro | movimento do trabalho |
| mozzicone di coda | troço |
| mucopolisaccaridosi di tipo II | síndrome de Hunter |
| mucopolisaccaridosi di tipo II | mucopolissacaridose II |
| nefropatia non di origine saturnina | uma nefropatia que não é de origem saturnina |
| non dovuto a ragioni di servizio | não imputável ao serviço |
| norma di interscambio dati | Norma de Intercâmbio de Informações |
| norma di ispezione | regra de inspeção |
| norma di polizia sanitaria | condição de polícia sanitária |
| obbiettivo in materia di comportamento | objetivo em matéria de comportamento |
| olio di enagra | óleo de onagra |
| olio di fegato di merluzzo | óleo de fígado de bacalhau |
| olio di sassofrasso | óleo de sassafrás |
| Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Agência Federal dos Produtos Alimentares e Farmacêuticos dos EUA |
| Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Food and Drug Administration |
| Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Administração dos Alimentos e das Drogas |
| organo internazionale di controllo degli stupefacenti | Órgão Internacional de Controlo de Estupefacientes |
| organo internazionale di controllo degli stupefacenti | Conselho Internacional de Controlo de Estupefacientes |
| Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive | Órgão Permanente para a Segurança e Salubridade nas Minas de Hulha e outras Indústrias Extrativas |
| organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive | organismo permanente para a segurança e salubridade nas minas de hulha e outras indústrias extrativas |
| ormone di accrescimento | hormona do crescimento |
| ormone di accrescimento | hormona de crescimento |
| ormone di rilascio della gonadotropina | hormona de libertação de gonadotropina |
| ormone di rilascio della gonadotropina | Hormona Libertadora da Gonadotrofina |
| ormone di rilascio dell'ormone luteinizzante | hormona libertadora da LH |
| paralisi di Bell | paralisia facial (spasmus facialis) |
| parallelepipedo di inviluppo | paralelepípedo de medição |
| parere di un esperto | recomendação de perito |
| parere medico di inidoneità | parecer médico de inaptidão |
| percentuale predetta di non gradimento | percentagem previsível de insatisfação |
| perdita di calore non evaporativa | perda de calor seco |
| periodo di attività | período de atividade |
| periodo di sospensione | prazo de segurança |
| perossidasi di rafano | peroxidase de rábano silvestre |
| perossidasi di rafano | peroxidase de rábano |
| personale di infermeria | auxiliar de enfermagem |
| personale di riabilitazione | pessoal de reabilitação |
| pianificazione sequenziale di risorse | gestão de recursos |
| piano di emergenza | plano de intervenção |
| pianta fissatrice di azoto | planta fixadora de nitrogénio |
| pianta fissatrice di azoto | planta fixadora de azoto |
| politica in materia di nutrizione | política nutricional |
| polmone da mangime di pesce | pulmão do manipulador de farinha de peixe para forragens |
| polmone degli allevatori di uccelli | doença dos criadores de aves |
| polmone dei coltivatori di funghi | pulmão dos cultivadores de cogumelos |
| polveri di grafite | pó de grafite |
| posto di controllo | local de controlo |
| posto di pronto soccorso | posto de primeiros socorros |
| prescrizione di droghe | prescrição de drogas |
| prescrizioni minime di sicurezza e di salute applicabili ai cantieri | prescrições mínimas de segurança e de saúde aplicáveis aos estaleiros |
| pressione acustica di picco | pressão acústica de pico |
| pressione acustica di riferimento | pressão acústica de referência |
| pressione di cloaca | pressão da cloaca |
| pressione di mutazione | pressão de mutação |
| principio di Bragg-Gray | princípio de Bragg-Gray |
| procedura di previo assenso informato | Procedimento PIC |
| procedura di previo assenso informato | Procedimento de Consentimento Prévio Informado |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili | programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programma di allevamento | programa de seleção |
| Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 | Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 |
| Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 | Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità 1994-1998 | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998 |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo della biomedicina e della sanità | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biomedicina e saúde |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| prova della brucellosi di Huddleson | teste de brucelose de Huddleson |
| prova di neutralizzazione del siero | teste de neutralização serológica |
| prova di neutralizzazione del siero | prova de seroneutralização |
| prova di non sensibilizzazione alla tubercolina | prova de não sensibilização à tuberculina |
| prova di percezione del linguaggio | teste vocal |
| prova di sieroagglutinazione | teste de seroaglutinação |
| prova di sieroneutralizzazione | teste de neutralização serológica |
| prove di stabilità | estudo de estabilidade |
| punto critico di controllo | Ponto Crítico de Controlo |
| punto di inoculazione della tubercolina | ponto de injeção da tuberculina |
| punto di sutura | ponto |
| rapporto di assorbimento differenziale | afinidade diferencial |
| rapporto fra odds di esposizione | taxa de probabilidade de exposição |
| regime per gli animali di età superiore a trenta mesi | regime mais de trinta meses |
| regole del periodo di riposo | normas de descanso |
| regole del periodo di riposo | norma das onze horas |
| requisito di purezza | critério de pureza |
| residuo di medicinali veterinari | resíduo de medicamento veterinário |
| rete di enti normativi nel campo dei medicinali pediatrici | rede regulamamentar dos medicamentos pediátricos |
| rete di protezione contro gli insetti | rede de proteção contra insetos |
| rete di rifornimento della droga | rede de fornecimento da droga |
| rete di sistemi esperti interoperativi | rede de peritos interativos |
| rete di sorveglianza delle malattie trasmissibili | rede de vigilância epidemiológica |
| rete di sorveglianza epidemiologica | rede de vigilância epidemiológica |
| rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | Rede de Vigilância Epidemiológica e de Controlo das Doenças Transmissíveis na Comunidade Europeia |
| rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | rede comunitária de vigilância epidemiológica e controlo das doenças transmissíveis |
| rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| rete di telecomunicazione transeuropea per la sanità | rede transeuropeia de telecomunicações para a saúde |
| rete europea di dati sanitari per quanto riguarda l'abuso di droga | rede europeia de dados sanitários sobre toxicomania |
| Rete europea di informazioni sulle droghe e le tossicodipendenze | Centro europeu de informação sobre droga e toxicodependência |
| rete europea di prevenzione della trasmissione dell'HIV nell'ambiente della prostituzione | rede europeia de prevenção da transmissão do VIH no meio da prostituição |
| rete europea di scuole di promozione della salute | Rede europeia de escolas promotoras de saúde |
| Rete europea di sorveglianza della resistenza antimicrobica | Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos |
| Rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie | Rede Informatizada de Ligação entre as Autoridades Veterinárias |
| rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie | rede informatizada de ligação entre autoridades veterinárias |
| rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie | rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias |
| rifiuti da attività di spazzamento delle strade | varreduras |
| ritmo di riferimento | produtividade normal/padrão |
| saggio di radio-immunoprecipitazione | teste de radioimunoprecipitação |
| saggio di radio-immunoprecipitazione | teste RIPA |
| scatola di Kolle | caixa de Kolle |
| schermo di rinforzo | ecrã reforçador |
| sdoppiamento di personalità | dupla personalidade |
| sdoppiamento di personalità | dissociação de personalidade |
| senso di accerchiamento | terrorismo psicológico |
| senso di accerchiamento | psicoterror |
| serie de esposizioni di un tubo a raggi X | séries de exposiçõesde um tubo de radiogéneo |
| servizi di assistenza alla maternità ed all'infanzia | saúde maternoinfantil |
| servizi di post-assistenza | serviços de cuidados médicos |
| servizi di post-assistenza | serviços de cuidados de saúde |
| sindrome di Down | trissomia 21 |
| sindrome di Down | síndrome de Down |
| sindrome di Down | síndroma de Down |
| sindrome di Gelineau | síndrome de narcolepsia-cataplexia |
| sindrome di Gelineau | síndrome de Gélineau |
| sistema di ausilio tecnico alla mobilità per persone malvedenti | sistema de deslocação para deficiente visual |
| sistema di classificazione anatomica terapeutica chimica | Classificação ATC |
| sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | Sistema de Controlo Sanitário das Importações provenientes de Países Terceiros nos Postos de Inspecção Fronteiriços |
| sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | Projecto SHIFT |
| sistema di sorveglianza sanitaria per le malattie trasmissibili nell'ambito della rete europea d'informazione sanitaria pubblica | sistema de vigilância sanitária das doenças transmissíveis no âmbito da rede europeia de informação em matéria de saúde pública |
| sistema europeo di osservazione e di raccolta di informazioni sulla sicurezza e la salute nel luogo di lavoro | sistema europeu de observação e de recolha de informações sobre a saúde e a segurança no local de trabalho |
| sito di clivaggio | sítio de clivagem |
| sito di clivaggio | local de clivagem |
| sito di nick | sítio-alvo de corte |
| solfato di ferro | sulfato ferroso |
| solfato di rame | vitríolo azul |
| solfato di rame | sulfato cúprico |
| solfato di toluen-2,4-diammonio | sulfato de tolueno-2,4-diamónio |
| stato di stupore | torpor mental |
| statuto di paese ufficialmente indenne | estatuto de oficialmente indemne |
| stazione di eviscerazione | estação de evisceração |
| stazione di quarantena | estação de quarentena |
| strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro | estratégia comunitária para a saúde e a segurança no trabalho 2007 - 2012 |
| strategia dell'Unione europea in materia di droga per il periodo 2000-2004 | Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga |
| suino sospetto di infezione da peste suina classica | suíno suspeito de estar infetado com peste suína clássica |
| tartrato di ketanserina | tartarato de cetanserina |
| tempo di attesa | prazo de segurança |
| tenore di cellule | teor de células |
| tenore di cellule | contagem de células |
| tenore di proteine | teor em proteínas |
| tenore di proteine | conteúdo proteico |
| tenore massimo di catrame nelle sigarette | teor máximo de alcatrão dos cigarros |
| tensione di saturazione | tensão de saturação |
| tentativo di suicidio | tentativa de suicídio |
| tessuto di formazione | células matrizes |
| test con ioduro di potassio | iodeto de potássio teste |
| test di agglutinazione | ensaio de aglutinação |
| test di conferma | método confirmatório |
| test di conteggio dei linfociti tipo T4/T8 | teste de numeração linfocitária T4/T8 |
| test di depistaggio HIV | teste de despistagem HIV |
| test di Lüscher | teste de Lüscher |
| test di mansioni campione | atividade pré-profissional |
| test di radioallergoassorbimento | ensaio RAST |
| test di sieroagglutinazione | teste de seroaglutinação |
| test di sieroagglutinazione | teste de aglutinação do soro |
| test di sieroneutralizzazione | teste de neutralização serológica |
| test di sieroneutralizzazione | ensaio de seroneutralização |
| test di sorveglianza | teste de monitorização |
| tomografo ad emissione di positroni | tomógrafo de positrões |
| trattamento di mantenimento a base di metadone | tratamento à base de metadona |
| trattamento di mantenimento a base di metadone | tratamento de manutenção de metadona |
| trattamento di svezzamento | retiro |
| trattamento di svezzamento | cura de afastamento |
| triestearato di sorbitano | triestearato de sorbitano |
| unità di agglutinazione internazionale | unidade internacional de aglutinção |
| unità di agglutinazione internazionale | unidade internacional aglutinante |
| unità di concentrazione per la biotecnologia in Europa | Unidade de Concertação para a Biotecnologia na Europa |
| unità di cura | unidade de tratamentos |
| unità di cure intensive | Unidade de Cuidados Intensivos |
| unità di riabilitazione funzionale | unidade de reabilitação funcional |
| unità di sorveglianza perinatale | unidade de vigilância perinatal |
| unità europea di informazione sugli stupefacenti | unidade europeia de informação sobre os estupefacientes |
| unità territoriale di riabilitazione | serviço público de reabilitação |
| velocità di fermentazione | velocidade de fermentação |
| via di esposizione | via de transferência |
| via di esposizione | via de exposição |
| via di ricerca | via de investigação |
| via di trasmissione | modo de transmissão |
| virus del morbo di Aujeszky | vírus do herpes porcino |
| virus della febbre di Ebola | vírus ebola |
| virus della febbre di Junin | vírus junin |
| virus dell'herpes simplex di tipo 1 | vírus do herpes simplex de tipo 1 |
| virus dell'herpes simplex di tipo 2 | vírus do herpes simplex de tipo 2 |
| virus dell'herpes umano di tipo 6 | vírus do herpes humano do tipo 6 |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 | vírus da imunodeficiência humana |
| virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 | Vírus de Imunodeficiência Humana |
| zona cuscinetto di vaccinazione | zona tampão vacinal |
| zona di infezione | zona de infeção |
| zona di protezione | zona de proteção |
| zona di sorveglianza | zona de vigilância |
| zona di vaccinazione | zona territorial vacinada |
| zona di vaccinazione | zona de vacinação |
| zona sottoposta a restrizioni degli spostamenti di bestiame | zona sujeita a restrições de circulação de gado |
