Terms for subject Sound recording containing di

Italian	Portuguese
altezza di impilamento dei dischi	altura de empilhamento dos discos
angolo di apertura della puntina di riproduzione	ângulo de abertura da agulha de leitura
angolo di compensazione dell'errore di pista	ângulo de desvio
angolo di modulazione verticale	ângulo vertical de leitura de pista
area di aggancio	área de fixação
area di programma	zona de programa nos sistemas CD ou DAT
area di salto	zona de salto
area di uscita	zona de saída nos sistemas CD ou DAT
assenza di materiale magnetico	falta
attrito della puntina di riproduzione	atrito da agulha de leitura
bit di proibizione copia	bits anti-cópia
bit di riempimento	bits de enchimento
blocco di codice esterno	bloco de código externo
blocco di codice interno	bloco de código interno
blocco di sincronizzazione	bloco de sincronização
bobina di svolgimento	bobina alimentadora
campo di dati ausiliari	zona de dados auxiliares
click di commutazione	estalidos de comutação
codice correttore di errore esterno	código corrector de erro externo
codice correttore di errore interno	código corrector de erro interno
codice di ridondanza ciclico CRC	controlo de redundância cíclico
codice internazionale normalizzato di registrazione ISRC	código internacional normalizado de gravação
codifica di categoria	código de categoria no sistema DAT
contrappeso di un braccio di riproduzione	contrapeso de um braço de leitura
corrente di registrazione ad audiofrequenza	corrente de gravação de audiofrequência
corrente di registrazione di riferimento	corrente de gravação de referência
dati di controllo del codice esterno	dados de controlo do código externo
dati di controllo del codice interno	dados de controlo do código interno
densità di registrazione lineare	densidade longitudinal
densità di traccia	densidade transversal
difetti nell'area di separazione	defeito de moldagem
difetti nell'area di separazione	defeito de separação
differenza di fase media tra due canali correlati	diferença de fase média entre dois canais associados
differenza di fase picco-picco fra i canali	diferença de fase pico a pico entre dois canais associados
disco con frequenza di prova	disco de teste de frequências
disco di lunga durata	disco de longa duração
disco di prova	disco de prova
dispositivo di trascinamento del nastro magnetico	sistema de accionamento da fita magnética
disuniformità di colore	nuvens
efficienza assoluta della testina di registrazione	eficácia absoluta de uma cabeça de leitura
efficienza della testina di registrazione	eficácia relativa de uma cabeça de gravação
errore di pista laterale	erro angular lateral de pista
errore di pista verticale	erro angular vertical de pista
fascetta di brunitura	faceta de polimento
flusso di corto circuito di un nastro magnetico	fluxo de curtocircuito de uma fita magnética
forza resistente del braccio di riproduzione allo spostamento orizzontale	força resistente do braço de leitura à deslocação horizontal
identificatore di inizio	identificador de início
identificatore di salto	identificador de salto
indicatore del livello di registrazione	indicador do nível de gravação
instabilità del livello di uscita	instabilidade do nível de saída
intervallo di montaggio	hiato de montagem
larghezza di traferro	largura de entreferro
livello di registrazione assegnato	nível estipulado de gravação
livello di ronzio	nível de ronca
livello massimo di uscita	nível máximo de saída
lunghezza equivalente di traferro	comprimento equivalente de entreferro
lunghezza reale di traferro	comprimento de entreferro
massa dell'equipaggio mobile riportata all'estremità della testina di riproduzione	massa da armadura móvel referida à extremidade da agulha de leitura
massima corrente di audiofrequenza in registrazione	corrente de audiofrequência máxima de gravação
meccanismo di trascinamento	mecanismo de accionamento
metodo di Buchmann e Meyer	método da largura do feixe reflectido
metodo di Buchmann e Meyer	método de Buchmann e Meyer
nastro di frequenza	fita de referência de frequências
nastro di regolazione	fita de referência de nível
negativo di lacca originale	casca
negativo di lacca originale	pró-matriz
nucleo di una testina magnetica	núcleo de bobina
numero di traccia	número de pista
orlo di riferimento del nastro	borda de referência da fita
perdita di efficienza della registrazione magnetica	perda de eficácia em gravação magnética
perdita di incisione	falha de impressão
perdita di registrazione	perda de gravação
perdita di segnale	perda de nível
perdita di traferro	perda de entreferro
perdita per sregolazione di azimut	perda por desajuste de azimute
periodo di bit	período de bit
punta di incisione	buril de gravação
puntina di riproduzione	agulha de leitura
puntina di riproduzione con sezione ellittica	agulha de leitura de secção recta elíptica
puntina di riproduzione sferica	agulha de leitura esférica
punto di rottura del bordo	borda crenelada
raggio della puntina di riproduzione	raio da agulha de leitura
raggio della puntina di riproduzione sferica	raio da agulha de leitura esférica
raggio effettivo della puntina di riproduzione	raio efectivo da agulha de leitura
rapporto segnale-disturbo di un registratore a nastro	relação sinal/ruído de um gravador
rapporto segnale/rumore di polarizzazione	relação sinal/ruído-de-polarização
ricerca automatica di traccia	procura automática de pista
rigatura causata dallo stilo di incisione	riscos por defeito do buril
rullo di pressione	rolete de pressão
rumore di avanzamento nel solco	ruído de deslocação do buril
sbilanciamento del canale di riproduzione	desequilíbrio dos canais em leitura
sistema di registrazione audiodigitale a testine fisse	sistema digital áudio de cabeças fixas
sistema di registrazione da bobina a bobina	gravador de bobinas separadas
sistema di registrazione digitale audio e video	sistema áudio/vídeo de gravação/leitura digital
sistema di registrazione digitale audio e video	sistema de gravação digital
sistema di registrazione digitale audio su nastro	sistema digital de fita áudio
sistema di registrazione multitraccia	sistema de gravação multipista
sistema di registrazione su compact disc CD-R	sistema CD gravável
soffio di incisione	sopro de gravação
spazio di guardia del solco	zona de guarda do sulco
spina di trascinamento	pino de accionamento
superficie di incisione	secção modulada
superficie di incisione	superfície gravada
supporto di registrazione magnetica	suporte magnético de gravação
tasso di errore in multigenerazione	taxa de erros após múltiplas passagens
tempo di origine	tempo O.
tempo di origine	tempo origem nos sistemas CD ou DAT
tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione	tempo máximo de paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura
tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento	tempo máximo de paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem
tempo massimo di avvio per raggiungere la velocità di registrazione/riproduzione	tempo máximo de arranque para a velocidade de desfilamento em gravação e leitura
tempo massimo di riavvolgimento	tempo máximo de bobinagem rápida
testa di registrazione meccanica	cabeça gravadora
testina di riproduzione a condensatore	cabeça de leitura electrostática
testina di riproduzione a riluttanza variabile	cabeça de leitura de relutância variável
testina di riproduzione ad effetto Hall	cabeça de leitura de efeito Hall
testina di riproduzione ceramica	cabeça de leitura cerâmica
testina di riproduzione elettrodinamica	cabeça de leitura electrodinâmica
testina di riproduzione magnetodinamica	cabeça de leitura magnetodinâmica
testina di riproduzione piezoelettrica	cabeça de leitura piezoeléctrica
testina magnetica di cancellazione	cabeça magnética de apagamento
traccia di riferimento	pista de referência
traferro di una testina magnetica	entreferro de uma cabeça magnética
tremolio di una piastra giradischi	ronrom de uma platina de gira-discos
variazione di larghezza	variação de largura
vela di un disco	empeno de um disco