| Italian | Portuguese |
| accoppiamento di guide d'onda | acoplamento ótico |
| agglomerato di buliche | murça |
| agglomerato di buliche | aglomerado de pontos finos |
| albero di carica con quadro elicoidale dalla parte del movimento | tige de dar corda de quadrado helicoidal parte maquina |
| albero di carica dalla parte del movimento | tige de dar corda parte maquina |
| albero di carica dalla parte della corona | tige de dar corda parte coroa |
| albero di carica della sveglia dalla parte del movimento | tige de dar corda de despertar parte maquina |
| albero di carica della sveglia dalla parte della corona | tige de dar corda de despertar parte coroa |
| albero di carica negativo dalla parte del movimento | tige de dar corda negativa parte maquina |
| albero di carica negativo dalla parte della corona | tige de dar corda negativa parte coroa |
| albero di messa all'ora dalla parte del movimento | tige de acertar parte maquina |
| albero di messa all'ora dalla parte della corona | tige de acertar parte coroa |
| albero di messa all'ora della sveglia dalla parte del movimento | tige de acertar de despertar parte maquina |
| albero di messa all'ora della sveglia dalla parte della corona | tige de acertar de despertar parte coroa |
| ammasso di fili | molho de fios |
| applicazione della cera di protezione | aplicação do verniz de proteção |
| apprettatura di ordito | engomagem da urdidura |
| attrezzatura di distribuzione polvere;пром. etc. | equipamento de distribuição |
| attrezzatura di distribuzione ( polvere | equipamento de distribuição |
| avvertitore di gelo | pagoscópio |
| Azioni di RST | Tecnologias Industriais e dos Materiais |
| bacino di tiratura | pote de estiramento |
| bagno di stagno | banho float |
| bagno di vetro fuso | massa fundida |
| balla di 240 libbre | fardo de lã |
| barra di espulsione | travessa do ejetor |
| barra di plastica | barra plástica |
| barra di presa | barra impulsionadora das platinas |
| barra di reforzo | barra de suporte |
| barra di scarico | viga de descarga |
| barra di scrematura | barra desnatadeira |
| barra di scrematura | barra de desnatar |
| barra di spinta | barra de acionamento |
| barra di spostamento | barra de transferência |
| barra di tiratura | barra de estiramento |
| barra di tiratura | draw-bar |
| barra di traferimento | barra de transferência |
| blocco di cavä2)pietra di cava | pedra de pedreira |
| bocca di lavorazione | posto de colha |
| bocca di lavorazione | boca de colha |
| bocca di scrematura | buraco de desnatação |
| calotta di protezione dalla parte del quadrante | calota de proteçao lado mostrador |
| campagna di un forno | vida de um forno |
| campagna di un forno | tempo de trabalho de um forno |
| canale di adduzione | feeder |
| canale di scarico dei fumi | conduta entre a válvula de inversão e a chaminé |
| canapa di Mauritius | piteira (Furcraea gigantea) |
| canapa di Mauritius | cânhamo-da-maurícia (Furcraea gigantea) |
| canapa di Queensland | escobilha (sida, Malvaisco) |
| canapa di Queensland | malvaísco (sida, Malvaisco) |
| canapa di Queensland | juta-de-cuba (sida, Malvaisco) |
| canapa di Queensland | cânhamo-de-queensland (sida, Malvaisco) |
| catena automatica di formazione | linha automática de formação |
| cavità a coda di rondine | zona de gotas frias |
| cavità a coda di rondine | poço frio |
| centro di documentazione della comunità sui rischi industriali | centro de documentação comunitária sobre riscos industriais |
| centro di documentazione sui rischi industriali | centro de documentação sobre riscos industriais |
| centro di eccellenza | centro de excelência |
| centro di lavorazione a mandrino verticale | centro de maquinagem vertical |
| centro di lavorazione combinato | centro de maquinagem combinada |
| centro di lavorazione universale | centro de maquinagem universal |
| Centro industriale di Aratu | Centro Industrial de Aratu |
| chiusura di atomizzatore | junta de estanquidade |
| chiusura di fabbriche | mudança de ramo de fábricas |
| chiusura di fabbriche | fábricas destinadas a outros usos |
| cilindro di accelerazione | rolo acelerador |
| cilindro di bloccaccio | cilindro de aperto |
| cilindro di calandra | cilindro para calandra |
| cilindro di cartone | tubo de cartão obtido por enrolamento |
| cilindro di cartone | tubo de cartão para acondicionamento |
| cilindro di chiusura | cilindro de aperto |
| cilindro di compressione | rolo compressor |
| cilindro di controllo del livello | rolo de controlo de nível |
| cilindro di plastificazione | camada de transferência |
| cilindro di pressione per tessuti bagnati | cilindro superior de espremedura para tecidos molhados |
| cilindro di raffredamento | cilindro de resfriamento |
| cilindro di scarico | tirador |
| cilindro di scarico | penteador |
| cilindro di scarico | dôfer |
| cilindro di scarico | descarregador |
| cilindro di stiro | cilindro estirador |
| cilindro di stiro | cilindro de estiragem |
| cilindro di stiro rigato | cilindro de estiragem |
| cilindro di stiro rigato | cilindro canelado de estiragem |
| cilindro di testa | rolo cabeça |
| cilindro di testa | rolo de cabeça |
| cilindro di trattenuta | cilindro de retenção |
| cilindro di vetro per lampada da minatore | cilindro para lâmpada de mineiro |
| cilindro stiratoio di filatura | cilindro de estiragem |
| cinghia di alimentazione | banda de alimentação |
| cinghia di alimentazione | cinta de alimentação |
| cinghia di arresto di sportello | cinta de limitação de abertura da porta |
| cinghia di sagomatrice | cinta de moldagem |
| cinghia di salvataggio | cilha de salvação |
| cinghia di tramissione | correia |
| cloruro di calce | cloreto de cal |
| cloruro di idrogeno | ácido clorídrico |
| cloruro di polivinile | polivinilcloreto |
| cloruro di polivinile | cloreto de polivinil |
| cloruro di polivinile | policloreto de polivinilo |
| cloruro di polivinilidene | policloreto de vinilideno |
| cloruro di polivinilidene | policloreto de vinilideno |
| cloruro di rame | cloreto cúprico |
| cloruro di vinile monomero | monómetro de cloreto de vinil |
| cloruro di vinile monomero | monómero de cloreto de vinilo |
| cloruro di vinile monomero | cloreto de vinilo monómero |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rischi di incidenti rilevanti connessi con determinate attività industriali | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Riscos de Acidentes Graves de Certas Atividades Industriais |
| comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno | Comité para as questões relativas às taxas, às regras de execução e ao procedimento das câmaras de recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno |
| con tubo di vetro | termómetro de líquidos |
| contratto di manutenzione | contrato de manutenção |
| Cooperativa di costruzioni unità e progresso | Cooperativa de Construção Unidade e Progresso |
| copertura del canale di colata | cobertura do spout |
| corso superiore di blocchi | primeira fiada de blocos |
| crogiuolo a basso tenore di allumina | pote ácido |
| cucchiaio di presa | scoop |
| curvatura di rullo | perfil do rolo |
| curvatura di rullo | curvatura do rolo |
| diffusione di ioni a bassa energia | espetrometria de difusão iónica |
| durata limite di lavorabilità | tempo de utilização após preparação |
| durata limite di lavorabilità | vida da cola |
| durata limite di lavorabilità | tempo de trabalho |
| Ente di certificazione degli alimenti in Spagna | Organismo Certificador dos Produtos Alimentares em Espanha |
| ente di supervisione tecnica | instância de controlo técnico |
| estere di polivinile | éster de polivinilo |
| fabbrica di pasta | fábrica de pasta para papel |
| fabbrica di pasta | fábrica de pasta |
| farina di quarzo | farinha de sílica |
| farina di quarzo | farinha de quartzo |
| fascio di fibre | tubo de fibras |
| fascio di fibre | feixe fibroso |
| fascio di fibre a sezione quadrata | disposição em quadrado |
| fibrilla non coerente di polietilene | fibrila não coerente de polietileno |
| fila di maglie per unità di lunghezza | número de fileiras por unidade de comprimento |
| filo di raccordo sul fondo | junta do fundo |
| filo di tela | fio de trama |
| fluosolfato doppio di ammonio e di antimonio | sal de Haen |
| focolare di preriscaldamento | fornalha de pré-aquecimento |
| foglia continua di plastica | filme plástico |
| foglia continua di plastica flessibile | folha de plástico macio |
| foglia continua di plastica flessibile | folha de plástico flexível |
| foglia continua di plastica rigida | folha de plástico rígida |
| foglia di molla | folha de mola |
| foglia di palma | folha de palmeira |
| foglia di plastica | película em material plástico |
| foglia di viscosa | filme viscoso |
| foglio di fibre di vetro da ottica | feixe de fibras de vidro de ótica |
| foglio di gomma | placa de borracha |
| foglio di ionomero | folha de ionomero |
| foglio di legno | folha de madeira |
| foglio di legno a bordi in bisello | folha biselada |
| foglio di metallo | folha metálica |
| foglio di paglia compressa | camada de palha comprimida |
| foglio di plastica | filme plástico |
| foglio di plastica flessibile | folha de plástico macio |
| foglio di plastica flessibile | folha de plástico flexível |
| foglio di resina di poliestere | folha de resina de poliéster |
| foglio di sicurezza | laminado de segurança |
| foglio di sughero | folha de cortiça |
| foglio dilacerato di scarto | apara de folha |
| fusione di vetro | massa fundida |
| fuso di filatura | fuso de torcer |
| giunzione a coda di rondine | ligação tipo cauda de andorinha |
| giunzione a coda di rondine | junta cauda de andorinha |
| giunzione marcata di saldatura | marca de soldadura |
| giunzione marcata di saldatura | nó de junção |
| giunzione marcata di saldatura | costura de soldadura |
| gradino di scale | degrau de escadaria |
| grano di posizionamento | pino de localização |
| impianto di lustratura continua sulle due facce | polidor duplo |
| in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" | S43 |
| in caso di incendio usare...mezzi estinguenti idonei da indicarsi da parte del fabbricante.Se l'acqua aumenta il rischio precisare "Non usare acqua" | em caso de incêndio,utilizar...meios de extinção a especificar pelo fabricante.Se a água aumentar os riscos,acrescentar " Nunca utilizar água |
| incollatura di catena | engomagem da urdidura |
| indice di diametro delle fibre | índice do diâmetro da fibra |
| indice di diametro delle fibre | micronaire |
| industria di difesa | setor da defesa |
| industria di difesa | indústria de defesa |
| industria di processo | indústria transformadora |
| industria di processo | indústria de tratamento |
| industria di trasformazione | indústria de tratamento |
| intesa sui principi della cooperazione internazionale nelle attività di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dei sistemi intelligenti di fabbricazione | acordo de cooperação internacional em atividades de investigação e desenvolvimento no domínio de sistemas de fabrico inteligentes |
| laminato a base di carta | papel estratificado |
| laminato a base di tessuto | textura estratificada |
| laminato a base di tessuto | textura laminar |
| laminato a pressione di contatto | laminado sem pressão |
| laminato con fibre di vetro | fibra de vidro laminada |
| laminato di tessuto di vetro | fibra de vidro laminada |
| l'operazione con cui si ricopre,mediante incollaggio,un pezzo di legno massiccio o un pannello con un foglio decorativo o con più fogli variamente giustapposti per accentuare l'effetto decorativo:il prodotto che se ne ottiene è un impiallacciato. | aparelhamento |
| mancanza di vetro | falta de vidro |
| materasso di fibre di vetro | feltro em fibra de vidro |
| materia plastica a base di proteine | plástico proteico |
| mescolo di levata | concha de fundição |
| mezzo di impregnazione | substância de impregnação |
| molla del comando di collegamento | mola do comando de ligação |
| molla del conduttore di rocchetto | mola do arrastador de rochet |
| molla del cricco della ruota di distacco | mola da lingueta da roda de desencadeamento |
| molla del cricco della ruota di messa all'ora della sveglia | mola da lingueta da roda de acertar de despertar |
| molla del cricco di carica | mola da lingueta de dar corda |
| molla del cricco di distacco | mola da lingueta de desencadeamento |
| molla del freno di Foucault | mola de travão de Foucault |
| molla del gancio di comando | mola do gancho de comando |
| molla del paletto della bascula di rimessa a zero | mola do ferrolho de báscula de repor a zero |
| molla del rinvio di messa all'ora della sveglia | mola da rodinha de acertar de despertar |
| molla del rinvio di rocchetto | mola de rodinha de rochet |
| molla del valletto della leva di blocco | mola da guia de bloqueador |
| molla della bascula del cricco di distacco | mola de báscula da lingueta de desencadeamento |
| molla della bascula di distacco | mola de báscula de desencadeamento |
| molla della bascula di messa all'ora della sveglia | mola da báscula de acertar de despertar |
| molla della bascula di rimessa a zero | mola de báscula de repor a zero |
| molla della bascula di rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia | mola da báscula da rodinha intermediária de acertar de despertar |
| molla della bascula di rovesciamento | mola do culbutor |
| molla della camma di distacco | mola de came de desencadeamento |
| molla della leva d'arresto di bascula della ruota di sveglia | mola da alavanca de paragem de báscula da roda de despertar |
| molla della leva di avviamento | mola da alavanca de arranque |
| molla della leva di blocco | mola do bloqueador |
| molla della leva di blocco del contatore delle ore | mola do bloqueador do contador das horas |
| molla della leva di blocco della ruota dei secondi | mola do bloqueador da roda de segundo |
| molla della leva di carica della sveglia | mola da alavanca de dar corda de despertar |
| molla della leva di distacco | mola da alavanca de desencadeamento |
| molla della leva di distacco del cronografo | mola da alavanca de desencadeamento de cronografo |
| molla della leva di presa | mola da alavanca de encadeamento |
| molla della leva di presa della sveglia | mola da alavanca-encadeamento |
| molla della ruota di messa all'ora | mola de roda de acertar |
| molla dell'albero di comando | mola do tige de comando |
| molla dell'albero di messa all'ora della sveglia | mola do tige de acertar de despertar |
| molla di arresto del rastrello | mola da espera do ancinho |
| molla di arresto della sveglia | mola de paragem de despertar |
| molla di bascula della ruota intermedia di sveglia | mola da báscula da roda intermediária de despertar |
| molla di bascula della sveglia | mola da báscula de despertar |
| molla di comando | mola do comando |
| molla di comando ausiliario | mola do comando auxiliar |
| molla di comando del contatore delle ore | mola do comando do contador das horas |
| molla di comando del correttore dei giorni | mola do comando do corretor dos dias |
| molla di comando del correttore dei mesi | mola do comando do corretor dos meses |
| molla di comando del correttore della data | mola do comando de corretor de data |
| molla di comando del martello | mola do comando de martelo |
| molla di comando del martello delle ore | mola do comando do martelo das horas |
| molla di comando del paletto della sveglia | mola do comando do ferrolho de despertar |
| molla di comando del ricupero | mola do comando de recuperação |
| molla di comando della bascula | mola de comando de báscula |
| molla di comando della bascula di distacco | mola do comando de báscula de desencadeamento |
| molla di comando della frusta | mola do comando do chicote |
| molla di comando della leva di blocco supplementare | mola do comando do bloqueador suplementar |
| molla di comando della ripetizione della sveglia | mola do comando da repetição de despertar |
| molla di comando della ruota di distacco | mola do comando da roda de desencadeamento |
| molla di comando dell'innesto | mola do comando de engate |
| molla di contatto | mola de contacto |
| molla di freno | mola de travagem |
| molla di presa | mola de encadeamento |
| molla di presa dei minuti | mola de encadeamento dos minutos |
| molla di richiamo del tiretto | mola de chamada de tirette |
| molla di rinvio ballerino del rocchetto | mola de rodinha balador de rochet |
| molla di scatto del contatore dei minuti | mola do saltador do contador de minutos |
| molla di scatto della bascula di rimessa a zero | mola do saltador de báscula de repor a zero |
| molla di scatto della stella delle ore | mola do saltador da estrela das horas |
| molla di scatto delle ore saltanti | mola do saltador das horas saltadoras |
| molla frizione del pignone di carica | mola-fricção do carrete de dar corda |
| molla frizione della ruota di centro | mola-fricção de roda de centro |
| molla frizione della ruota di distacco | mola-fricção da roda de desencadeamento |
| molla frizione della ruota di grande mediana | mola-fricção de roda de grande média |
| molla frizione dell'albero di messa all'ora | mola-fricção do tige de acertar |
| molla terminale di contattore | mola-terminal de contactor |
| nottolino di posizionamento | tranqueta de posicionamento |
| nottolino di posizionamento | ressalto de posicionamento |
| nottolino di posizionamento | ressalto de localização |
| occhio di bue | rugosidade |
| olio di abrasin | óleo de tungue |
| olio di carbone | óleo pesado de alcatrão |
| olio di cedro | óleo de cedro |
| olio di ensimage | óleo de ensimagem |
| olio di legno della Cina | óleo de tungue |
| olio di pino | óleo de pinheiro |
| olio di raffreddamento | óleo de arrefecimento |
| olio di ricino idrogenato | "opalwax" |
| olio di ricino idrogenato | óleo de rícino hidrogenado |
| olio di sedimento | óleo de refinação da parafina |
| olio di semi di cotone | óleo de semente de algodoeiro |
| olio di taglio | óleo de corte |
| olio di Tung | óleo da China |
| olio di tung | óleo de tungue |
| paneforte con anima di tavole | lamelado folheado |
| pannello a più strati di particelle | painel de partículas de granulometria progressiva |
| pannello a più strati di particelle | painel de partículas de camadas múltiplas |
| pannello di fibre | painel duro de fibra de madeira |
| pannello di fibre non pressato | painel mole de fibras |
| pannello di particelle a estrusione | painel de partículas extrudido |
| pannello di particelle di legno | painel de partículas |
| pannello non di legno | painel não derivado de madeira |
| parte di lente bifocale per la visione a distanza | segmento de visão distante |
| parte di macchine | parte de desgaste |
| passaggio di carta | passagem da tira |
| pece di catrame vegetale | pez negro |
| pece di cellulosa | pez de sulfito |
| piano di fissaggio | placa de fixação |
| piano di inversione della velocità della corrente | região na qual a corrente inverte o seu sentido de fluxo |
| piano di inversione della velocità della corrente | zona de inversão da corrente |
| piano di inversione della velocità della corrente | plano de inversão da velocidade da corrente |
| piano di riduzione dell'attività dell'industria carboniera | plano de redução de atividade da indústria do carvão |
| piastra di appoggio | placa de fixação |
| piastra di pavimentazione | placa de pavimentação da soleira |
| piastra di pavimentazione | laje de pavimentação |
| piastra di rinforzo | placa de fixação |
| piastra di staffaggio | placa de fixação |
| pinza di strozzamento | ferro de separar |
| pinza di strozzamento | ferro de sacudir |
| pista di velocità | pista de ensaios circular |
| portata di una filiera | tiragem de uma fieira |
| posto di lavoro per tagliatore | cabina de trabalho do cortador |
| posto di separazione dei pannelli | posto de separação de painéis |
| pozzetto d'arresto della testa di colata | zona de gotas frias |
| pressione di carico | pressão de carga |
| pressione di iniezione | pressão de injeção |
| pressione di rottura | pressão de ruptura |
| pressione di sfibratura | pressão de desfibração |
| pressione di sfibratura | pressão de desfibragem |
| pressione di spostamento | estamparia por transferência |
| pressione di stampaggio a compressione | pressão de moldagem |
| processo di deposizione da fase vapore a tubo chiuso | processo de oxidação em fase de vapor interno |
| processo di deposizione da fase vapore a tubo chiuso | processo de deposição em fase de vapor interno |
| processo di deposizione interna da fase vapore | processo de oxidação em fase de vapor interno |
| processo di deposizione interna da fase vapore | processo de deposição em fase de vapor interno |
| Programma di azioni comunitarie a favore della competitività dell'industria europea | Programa de ações comunitárias a favor da competitividade da indústria europeia |
| punta di incisione | agulha reprodutora |
| punto di affondamento | ponto de cedência |
| punto di appoggio | apoio |
| punto di cucitura | ponto de costura |
| punto di fuoriuscita della fiama | forno a soprar |
| punto di inibizione totale | teor de inibição total |
| punto di piegamento | ponto de flexão |
| punto di piegamento | ponto de curvamento |
| punto di sorgente | nascente de Gehlhoff |
| rapidità del ciclo di pressaggio | velocidade de prensagem |
| rapidità di 0colorazione | taxa de esgotamento do banho de tingimento |
| rapporto di bagno | relação de banho |
| rapporto di fibraggio | taxa de estiramento |
| rapporto di fibraggio | coeficiente de estiramento |
| rapporto di frizione | relação de fricção |
| rapporto di frizione | razão de fricção |
| rapporto di presidente | taxa de espremedura |
| rapporto di ricerca | relatório de pesquisa |
| rapporto di stiratura | taxa de estiramento |
| rapporto di stiratura | taxa de estiragem |
| rapporto di stiro | taxa de estiragem |
| raschino di gomma | rolo de borracha |
| recupero di solventi | reciclagem de solventes |
| rete a maglia fitta di bronzo fosforoso | malha de bronze fosforoso |
| rete collegata elettricamente al piano di massa | rede de estabilização da impedância de linha |
| rete collegata elettricamente al piano di massa | rede artificial ligada eletricamente à placa de massa |
| rete di mimetizzazione | rede para camuflagem |
| rete di stabilizzazione dell'impedenza di linea | rede de estabilização da impedância de linha |
| rete di stabilizzazione dell'impedenza di linea | rede artificial ligada eletricamente à placa de massa |
| revoca di classe | desclassificação |
| sabbia di zircone | areia de zircão |
| sale di Schlippe | sulfoantimoniato de sódio |
| saracinesca di regolazione | válvula de alimentação |
| saracinesca di regolazione | válvula de fecho |
| saracinesca di regolazione | registo |
| scheggia di legno | estilha |
| scorta di materie prime | stock de matérias-primas |
| sensore di esplosione | sensor de explosão |
| sensore di forza | sensor de força |
| serie di numeri e di lettere | jogo de algarismos e de letras |
| solidità all'acqua di mare | solidez à água do mar |
| sottopeso di vetro | falta de vidro |
| sottospessore di vetro | falta de vidro |
| spalmatrice di colla | encoladora |
| specchio di frattura | superfície de fratura |
| specifica di prodotto | especificação do produto |
| tamburo di agglomerazione | tambor de aglomeração |
| tamburo di agglomerazione | tambor de peletização |
| tamburo di agglomerazione | tambor de granulação |
| tamburo di captazione | tambor de captação |
| tamburo di captazione | tambor de extração |
| tamburo di carica a pesi | tambor de dar corda a peso |
| tamburo di carica a pesi della suoneria | tambor de dar corda a peso de campainha |
| tamburo di granulazione | tambor de peletização |
| tamburo di granulazione | tambor de aglomeração |
| tamburo di granulazione | tambor de granulação |
| tamburo di immersione | rolo imersor |
| tamburo di immersione | rolo de imersão |
| tamburo di pellettizzazione | tambor de granulação |
| tamburo di pellettizzazione | tambor de peletização |
| tamburo di pellettizzazione | tambor de aglomeração |
| tamburo di raffredamento | tambor refrigerante |
| tamburo di raffredamento | tambor de arrefecimento |
| tamburo di rinvio | tambor de reenvio |
| tamburo di rinvio | tambor de retorno |
| tamburo di rinvio | rolo de reenvio |
| tamburo di tiratura | tambor de estiramento |
| tela di ramié | tela de rami |
| telaio di ossatura non apparente | estrutura oculta |
| telaio di ossatura non apparente | alma estrutural oculta |
| tempo di battimento | duração do batimento |
| tempo di indurimento | tempo de presa |
| tempo di riposo | período de infiltração |
| tendida applicata alla parte inferiore di una finestra | meia cortina |
| tenore di alfa cellulosa | teor de alfa celulose |
| tessuto a punto di garza | tecido a ponto gaze |
| tessuto cardato di lana cardata | tecido de lã cardada |
| tessuto cardato di lana cardata | tecido cardado |
| tessuto di canapa | tecido de cânhamo |
| tessuto di castoro | castorina |
| tessuto di chappe di seta | tecido de seda "schappe" |
| tessuto di ciniglia | tecido de froco |
| tessuto di ciniglia | tecido de chenilha |
| tessuto di cotone a punto di garza | tecido de algodão em ponto de gaze |
| tessuto di cottone | osnaburg |
| tessuto di crine | tecido de crina |
| tessuto di crine | tecido em crina |
| tessuto di fabbricazione artigianale | tecido artesanal |
| tessuto di fantasia di cotone mercerizzato | tecido de fantasia em algodão mercerizado |
| tessuto di fibre artificiali discontinue | tecido de fibras artificiais descontinuas |
| tessuto di fibre di vetro | tecido de fibra de vidro |
| tessuto di fibre sintetiche discontinue | tecido de fibras sintéticas descontínuas |
| tessuto di filati di carta | tecido de fios de papel |
| tessuto di filati metallici | tecido de fios têxteis combinados com fios metálicos |
| tessuto di filato voluminizzato | tecido de fibra de vidro têxtil |
| tessuto di fili continui | tecido de fio trançado de filamentos de fibra de vidro contínuos |
| tessuto di fili di metallo | tecido de fios metálicos |
| tessuto di fili di metallo | tecido de fios de metal |
| tessuto di filtrazione | tela filtrante |
| tessuto di filtrazione | tecido de filtração |
| tessuto di fondo | tecido de forro |
| tessuto di fondo | tecido base |
| tessuto di fondo | base do tecido |
| tessuto di fondo per pizzi chimici | tecido de fundo para bordados químicos |
| tessuto di lana | fazenda fina estampada |
| tessuto di lana | tecido de lã estampado |
| tessuto di lana | tecido de lã |
| tessuto di lana pettinata | tecido de lã penteada |
| tessuto di lino | pano de lençol |
| tessuto di novità | tecido da moda |
| tessuto di pecora | malha jersey aberta |
| tessuto di ramiè | tecido de rami |
| tessuto di rinforzo | tecido de reforço |
| tessuto di roving | tecido de roving |
| tessuto di seta | tecido de seda |
| tessuto di seta leggerissimo | lenço de pescoço |
| tessuto di supporto di linoleum | tecido para base de oleados |
| tessuto di vetro | tecido de vidro |
| tessuto diagonale pensante di raso | cetim de 5 |
| tessuto filtrante per presse di oleifici | tecido de filtração utilizado em prensas de óleo |
| tessuto leggero di cotone | tecelagem tipo gaze |
| tessuto pesante di lana | tecido grosso de lã |
| tessuto rinforzato di feltro | tecido forrado de feltro |
| test di sospensione | ensaio de suspensão |
| torre di distillazione sotto vuoto | coluna de destilação de vácuo |
| torre di miscelazione | torre da composição |
| torre di raffreddamento | coluna de arrefecimento |
| torre di sbianca | torre de branqueamento |
| trattamento di preservazione | tratamento de preservação |
| trattamento di stabilizzazione | tratamento estabilizador |
| trattamento di superficie | tratamento superficial |
| trattamento in bagno caldo di espansione | pré-aquecimento |
| unità attiva di lavorazione | ferramenta ativa |
| unità di base | Unidade de Base |
| unità di contatto | unidade de contacto |
| unità di lavorazione con guida di scorrimento | unidade com cabeça deslizante |
| unità di lustratura | longarina de polimento |
| unità di lustratura | unidade de polimento |
| unità di lustratura | elemento de polimento |
| unità di massa atomica unificata | unidade de massa atómica |
| unità di misura | unidade de medição |
| unità di spianatura | unidade de retificação |
| unità di spianatura | cabeça de retificação |
| unità di tiratura da filiera | forno-fieira |
| utensili sottili,ad elevata capacità di taglio | alfaias delgadas,com elevado poder cortante |
| variazione di velocità | variação da velocidade |
| vasca di affinaggio | zona de afinagem |
| vasca di affinaggio | compartimento de afinagem |
| vasca di fusione | zona de fusão |
| vasca di fusione | compartimento de fusão |
| vasca di lavorazione | tanque de colha |
| vasca di lavorazione | zona de trabalho |
| vasca di lavorazione | compartimento de trabalho |
| vasca di levata | tanque de colha |
| vasca di levata | zona de trabalho |
| vasca di levata | compartimento de trabalho |
| vasca di riposo | zona de condicionamento |
| vasca di riposo | zona de repouso |
| vasca di riposo | zona de brasa |
| velo di fibra | véu de vidro |
| velocita di Stokes | velocidade de sedimentação |
| velocità di alimentazione | velocidade de avanço |
| velocità di alimentazione | velocidade de alimentação |
| velocità di alimentazione | avanço |
| velocità di avanzamento | velocidade de alimentação |
| velocità di avanzamento | avanço |
| velocità di congelamento | velocidade de solidificação |
| velocità di congelamento | velocidade de endurecimento |
| velocità di cottura | tempo de vulcanização |
| velocità di indurimento | velocidade de solidificação |
| velocità di indurimento | velocidade de endurecimento |
| velocità di macchina | velocidade da máquina |
| velocità di macchina | cadência de distribuição |
| velocità di spostamento del punto di applicazione del carico | velocidade de deslocação da cabeça de carga |
| velocità di tiratura | velocidade de estiramento |
| velocità di trasmissione di gas | permeabilidade ao gás |
| ventaglio di piume ornamentali | leque constituído por penas de adorno |
| vite di alimentazione | torneira transportadora |
| vite di avanzamento | torneira transportadora |
