Terms containing detenuto

Subject	Italian	Portuguese
fin., econ.	attivi detenuti in contropartita delle banconote in circolazione	activos detidos em contrapartida das notas em circulação
fin.	attività liquida detenuta dal pubblico	ativo líquido na posse do público
fin.	autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela	autorizada a ter em sua posse numerário ou títulos dos clientes
fin.	azione detenuta in garanzia	ação detida como garantia
fin.	azioni detenute da un gruppo ristretto di azionisti strettamente legato alla società	ações detidas por um número reduzido de acionistas
fin.	azioni detenute dalla direzione	ações detidas pela gestão ou por um número reduzido de acionistas
transp.	bande orarie precedentemente detenute dalla compagnia aerea	faixas horárias anteriores de cada transportadora aérea
law, econ., fin.	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Convenção sobre a Lei Aplicável a certos Direitos sobre Valores Mobiliários detidos junto de Intermediários
law, econ., fin.	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Convenção da Haia sobre Valores Mobiliários
econ.	depositi che gli organismi di assicurazione detengono a nome degli assicuratori	depósitos que os organismos de seguros detêm em nome dos segurados
fin.	detenuto fino a scadenza	detido até ao vencimento
crim.law., law	detenuto in attesa di giudizio	detido aguardando julgamento
h.rghts.act.	detenuto politico	prisoneiro por motivos de opinião
h.rghts.act.	detenuto politico	preso de opinião
h.rghts.act.	detenuto politico	preso de consciência
law	diritto di ricorso del detenuto	direito de recurso do detido
ed.	formazione dei detenuti	formação de reclusos
stat.	indagine sulle imprese detenute da gruppi di minoranza	inquérito a empresas propriedade de minorias
stat.	indagine sulle imprese detenute da gruppi di minoranza	inquérito a empresas na posse de minorias
econ.	lavoro del detenuto	trabalho do recluso
work.fl.	Libro verde - Accesso del pubblico ai documenti detenuti dalle istituzioni della Comunità europea - Esame della situazione	Livro Verde - Acesso do público aos documentos na posse das instituições da Comunidade Europeia: Análise da situação
fin.	l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime	o IME pode deter e gerir reservas cambiais como agente e a pedido dos bancos centrais nacionais
fin.	organismo finanziario che detiene averi della Comunità	organismo financeiro detentor de bens comunitários
law	peculio di detenuto	fundo de reserva do recluso
fin.	portafoglio di titoli detenuti	carteira de títulos de capital
law, crim.law., UN	principi fondamentali sul trattamento dei detenuti	Princípios Básicos relativos ao Tratamento de Reclusos
fin.	quando la Commissione detenga averi disponibili o realizzabili...	caso a Comissão detenha haveres disponíveis ou realizáveis...
law, UN	regole minime standard per il trattamento dei detenuti	Regras Mínimas para o Tratamento de Reclusos
law	relasciare un detenuto	libertar um preso
law	relasciare un detenuto	libertar um detido
law	rilascio di detenuto	libertação
agric.	società cooperativa detenuta da allevatori	sociedade cooperativa propriedade dos criadores de animais
account.	società create per detenere attività in forma di valori mobiliari	sociedades financeiras criadas para deter ativos titulados
met.	stagno metallico detenuto	metal de estanho detido
law	traduzione di detenuto in un cellulare	transferência de detido em carro celular
econ.	trasferimento di detenuti	transferência de detidos
fin.	utilizzare a garanzia un attività detenuta all'estero	obtenção de uma garantia detida no exterior