Terms for subject Metallurgy containing de

Italian	Portuguese
A forma di piatto	abaulado
accoppiamento al silicato di sodio	contracolagem com silicato de sódio
accorciamento di un elemento del giunto per scintillio	comprimento perdido pelo faiscamento
accumulatore di entrata	acumulador de entrada
accumulatore di nastro	acumulador
accumulatore di uscita	acumulador de saída
afiammatura di un pigmento	flotação
al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio	uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento	o aço foi fornecido no estado coalescido
analisi ad iniezione di flusso	análise flow injection
analisi di colata dell'acciaio	composição química no vazamento
analisi numerica sulla formatura di lamiere sottili	análise numérica da formagem de chapa metálica
andamento della durezza lungo il provino di tempra	dureza do aço ao longo dum provete Jominy
arrotondamento del bordo di taglio	boleamento da aresta
asportazione superficiale di materiale alla fiamma	maquinação por chama
asse di deformazione	eixo de deformação
asta di colata	haste do tampão
asta di sollevamento della campana	haste da campânula
asta di spina	haste do tampão
atmosfera controllata di brasatura	atmosfera controlada por brasagem
atmosfera protettiva di brasatura	atmosfera protetora de brasagem
azione di abrasione	ação abrasiva
azione meccanica levigante di un abrasivo	ação mecânica de polimento de um abrasivo
bacchetta di piombo	vareta de chumbo
bacino colpito dalle chiusure di stabilimenti	bacias atingidas pelo encerramento de instalações
blocchetto di regolazione a gradini	peca de regulação com escalões
blocchetto di regolazione dell'altezza della punta di taglio dal pezzo	peça de regulação da altura do bico de corte
bracciale di protezione da saldatore	luva de cano alto
bronzo di alluminio	bronze de alumínio
calo di fusione	perda por fusão
campione di riferimento	amostra de referência
campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno	amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho
campioni-tipo di materie prime come minerali,agglomerati,dolomite,calcare,ecc.	amostras-padrão de matérias-primas de minérios, aglomerados, dolomite,
campo di colata	plataforma de fundição
campo di regolazione della corrente di saldatura	campo de regulação da corrente de soldadura
canala di emergenza	canal de overflow
canala di emergenza	canal de emergência
canale di colata	canal de alimentação de minérios
canale di colata	tubo de descarga de fundição
canale di colata	canal de fundição
canale di raffredamento	sistema de refrigeração por água
canale per scorie di un alto forno	parte superior de abertura de um alto-forno
capello di sfogo	clapé de descarga
casco di spruzzatura	capacete de proteção
cassa di ricottura	caixa de recozimento
cavita di ritiro	rechupe
coke da gas	coque de gás
collo di cigno	pescoço de cisne
collo di cigno	cabeça de pressão
colore di ossidazione	cor de revenido
colore di rinvenimento	cor de revenido
condotta di un forno	condução de um aparelho de fusão
condotto del gas di altoforno	conduta de gás do alto-forno
contropressione durante il movimento di ritorno	pressão de retorno
copertura di flusso	cobertura de fluxo
costante di deposito	peso do metal depositado por unidade de corrente e tempo
costante di fusione	velocidade específica de fusão
costante di fusione	constante de fusão
cricca provocata de shock termico	fenda por choque térmico
crosta di laminazione	calamina
cucchiaio di campionamento	colher de amostragem
cuneo di bloccaggio	fecho por cunha
cuneo di bloccaggio	cunha do bloqueio
cuneo di bloccaggio	cunha de bloqueio
cuneo terminale di bloccaggio	união articulada lateral
dati meccanici relativi agli apparecchi per saldatura di testa	dados mecânicos relativos à máquina de soldar topo a topo
densità di corrente di protezione	densidade de corrente de proteção
distorsione da flessione	deformação por flexão
documento di trasporto	documento de transporte
eliminazione mediante formazione di scaglia	desincrustação
fanghi di elettrolisi	depósito eletrolítico
fasce di dispersione della temprabilità Jominy	bandas de dispersão de temperabilidade Jominy
filo di aspo	mialhar
filo di aspo	fio grosso
filo di bandaggio	fio de ligação
filo di ferro	fio de ferro
filo di ferro zincato ricotto	arame de ferro macio zincado
filo di metallo a spirale	fio metálico espiralado
filo di rame	fio de cobre
filo di ritorno	cabo de retorno
fiocco di neve	fenda capilar
flottazione di un pigmento	flutuação de cor uniforme
flottazione di un pigmento	flotação
forcella dei tenori degli elementi di lega	gamas de teores em elementos de liga
frantumatrice di vecchi lavori di ghisa	triturador para fragmentar sucata de ferro fundido
fuga di metallo	fuga de metal líquido
fusione continua di rottame	fusão contínua de sucatas
fusione del bordo di taglio	fusão da aresta
fusione di precisione in cera perduta	fundição de precisão
fusione di precisione in cera perduta	fundição por envolvimento
fusione di precisione in cera perduta	fundição a cera perdida
fusione riduttrice del minerale di ferro	fusão redutora do minério de ferro
getto di fonderia	esboço de forja
getto di ghisa legata	gusa ligada
getto di metalli	projeção de metal
getto di plasma	jacto de plasma
getto di taglio	jato de corte
getto incrostato di scaglia	carepa das peças fundidas
giunto di grano	fronteira do domínio
giunto di grano	fronteira de grão
giunto di testa	junta soldada topo a topo
grumo di saldatura	pingo de solda
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos
i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico	uma rede ledeburítica rodeia os cristais de austenite primária
I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri	as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto
i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento	as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas
immissione di maggiori quantitativi di carbone	injeção de elevadas quantidades de carvão
impianto di agglomerazione	instalação de sinterização
impianto di altoforno	instalação do alto-forno
impianto di applicazione della vernice	envernizadora de três rolos
impianto di colata continua di tipo curvo	fundição mecânica contínua em molde curvo
impianto di colata continua di tipo S	instalação de vazamento contínuo de brames em arco
impianto di disinquinamento dei fumi	instalação de despoluição de fumos
impianto di fraffreddamento per immersione	estação de arrefecimento de placas por imersão
impianto di ricottura continua	linha de recozimento contínuo
impianto di rivestimento	envernizadora de três rolos
impianto di rivestimento elettrolitico	instalação de revestimento eletrolítico
impianto di sinterizzazione	instalação de vitrificação
impianto di taglio	instalação de corte
impianto di trafilatura	trefilaria
impianto di zincatura per nastri di acciaio	fábrica de galvanização de banda
impresa di trasformazione dell'acciaio	empresa de transformação de aço
incrostazione di flusso sul giunto saldato	camada de fluxo em excesso sobre as juntas
incrostazione di rottame	refugos
incrostazione di rottame	incrustação de aparas
indicatore di qualità di immagine	indicadores de qualidade de imagem
infornamento diretto di bramme	enfornamento direto dos brames
insufflazione a freddo ricca di ossigeno	vento frio superoxigenado
insufflazione di ossigeno	insuflação do oxigénio
insufflazione parziale di ossigeno	injeção parcial de oxigénio
lavorare di taglio	trabalhar por ferramenta cortante
lavorare di taglio	trabalhar por corte
lavorazione con utensili da taglio	trabalho por ferramenta cortante
lavorazione con utensili da taglio	trabalho por corte
lavorazione da massello	deformação total
lavorazione di metalli	trabalho por deformação de material
lavorazione per rimozione di trucioli	arranque de apara
lavorazione senza asportazione di trucioli	trabalho por deformação de material
lavorazione superficiale di metalli mediante elettroerosione	corte por eletroerosão
le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo	as adições de magnésio melhoram a dureza do núcleo
le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio	as partículas finas no fundo são de carboneto de vanádio
le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni	os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas
Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti	as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel	o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite
lega di alluminio primario	liga de alumínio eletrolítico
lega di alluminio ricoperta di alluminio puro	alclad
lega di alluminio-magnesio	liga de alumínio-magnésio
lega di alluminio-zirconio	liga de alumínio-zircónio
lega di facile lavorazione	liga de elaboração fácil
lega di piombo	solda de chumbo
lega di piombo	liga de chumbo
lega di rame al berillio	liga de cobre e berílio
lega di seconda fusione	liga de refusão
lega di zinco	liga à base de zinco
lega di zinco	liga de zinco
levigatura di metalli	polimento de metais
limatura di ferro	limalha de ferro
limite apparente di elasticita'	limite aparente de elasticidade
limite convenzionale di fatica	limite convencional de fadiga
limite de proporzionalità	limite de proporcionalidade
limite di corrosione per fatica	limite de fadiga sob corrosão
limite di durezza dopo trattamento termico	limite de dureza após tratamento térmico
limite di elasticità	limite de elasticidade
limite di fatica in ambiente corrosivo	limite à fadiga por corrosão
limite di resistenza alla fatica	limite teórico de fadiga
macchia di decapaggio	mancha de decapagem
macchia di olio	mancha de gordura
macchia di scoria	superfície fosca da chapa estanhada
macchia di scruff	superfície fosca da chapa estanhada
mano di finitura	demão de acabamento
mano di fondo	primário
mano di fondo	primário desenferrujante e passivante
mano di fondo	camada base
mano di fondo	camada de fundo
mano di fondo antiruggine	primário decapante e passivante
mattone del canale di placca	tijolo do canal de entrada
mattone di carbone	tijolo de carbono
mattone di carbonio	tijolo de carbono
mattone di cromo magnesite	tijolo de cromo-magnésia
mattone di volta	tijolos de abóbada
mattone di volta	aduela
mattone impregnato di carbone	tijolo unido com resina
mattone impregnato di catrame	tijolo unido com alcatrão
meccanismo di applicazione del carico	mecanismo de aplicação da carga
meccanismo di avanzamento	bloco de tração
meccanismo di avanzamento del filo	mecanismo de avanço do fio
meccanismo di avanzamento incorporato	tração encorpada
meccanismo di avanzamento separato	tração separada
meccanismo di avanzamento separato	avanço separado
meccanismo di collatura	mecanismo de colagem
meccanismo motore del cannello da taglio	dispositivo de movimentação do maçarico
metallina di rame	mate de cobre
miscela di agglomerazione	mistura de sinterização
misurazione all'interno dello stabilimento di inclusioni di ossido	medição in situ das inclusões de óxido
misurazione della nitidezza di immagine	medição da qualidade da imagem refletida
modalita' di collaudo	extensão do controlo
modalità di collaudo	método de receção
modo di impiego del cannello da taglio	utilização do maçarico de corte
nastri di acciaio laminati a freddo	banda laminada a frio
nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss	chapas e bandas magnéticas de grãos orientados segundo estrutura de Goss
nastro allo stato di successiva leggera laminazione	banda endurecida
nastro di alimentazione	banda de introdução
nastro di avviamento	banda de serviço
nastro di imbocco	banda de serviço
nastro di imbocco	banda de introdução
nastro di metallo stampato	banda metálica embutida
nastro do alluminio	fita de alumínio
numero di piegamenti	número de dobras
officina di formatura	oficina de moldagem
officina di saldatura	oficina de soldadura
oggetti di coltelleria	cutelaria
oggetti di coltelleria	artigo de cutelaria
orificio de riempimento	orifício de alimentação
orificio de riempimento del contenitore	orifício de alimentação
ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo	estrutura em aço em perfis laminados a frio
paio de ganasce	par de mandíbulas de soldadura
perdita di elementi di lega	perda dos elementos de liga
perdita di ferro nel decapaggio	perda de ferro durante a decapagem
perdita di peso superficiale	perda de peso por unidade de superfície
perdita di spruzzatura	perda por projeção
perdite per correnti di Foucault	perdas por correntes de Foucault
pericolo di svergolamento	perigo de torção
periodo di incubazione	período de incubação
piano di base del supporto di stampo	placa de apoio
piano di colata	plataforma de lingotamento
piano di colata	plataforma de fundição
piano di congiunzione	superfície de separação
piano di congiunzione	junta divisora
piano di dimora	plano de habitat
piano di raffreddamento	refrigerador
piastra di appoggio	chapa de assentamento
piastra di fondo	placa de moldagem
piastra di scartamento	chapa de afastamento
piastra metallica munita di motivi a stampo	chapa metálica estampada
piastra metallica munita di motivi incisi	chapa metálica gravada
piattaforma di colaggio	plataforma de lingotamento
piattaforma di grandi dimensioni senza sostegni	pavimento de grande vão sem escoramento
piegamento di torsione-flessione per carico di punta	deformação por torção-flexão
porta di scorifica	porta de desescoriamento
porta di scorifica di un forno ad arco	porta de vazamento de um forno de arco
porta-elettrodo da taglio	porta elétrodos de oxicorte
porta-punta del cannello da taglio	dispositivo à frente do dispositivo de corte
posizione delle impronte di durezza	posição das marcas de dureza
posizione di lavoro del cannello da taglio	posição de trabalho do bico de corte
posizione di saldatura	posição de soldadura
postazione di colaggio	plataforma de lingotamento
postazione di gorgogliamento con argon	estação de agitação por insuflação de árgon
postazione di preriscaldo	zona de pré-aquecimento de panelas intermediárias
postazione di riscaldo della paniera	zona de pré-aquecimento de panelas intermediárias
postazione di riscaldo della paniera	zona de pré-aquecimento da panela intermediária
potenziale di attivazione	potencial de ativação
potenziale di attivazione	potencial de activação
potenziale di elettrodo	potencial de eléctrodo
potenziale di polarizzazione	potencial de polarização
procedimenti di brasatura	processos de brasagem
procedimenti di protezione dalla corrosione	processos de proteção contra a corrosão
procedimenti di saldatura	processos de soldadura
procedimenti di saldatura all'arco	processos de soldadura por arco
procedimenti di spruzzatura a caldo	processos de projeção a quente
procedimenti di taglio termico	processos de corte térmico
procedimento combinato di protezione antiruggine	tratamento complexo de proteção contra a corrosão
procedimento con insufflazione dal basso di aria	processo com ar insuflado pelo fundo
procedimento con insufflazione dal basso di miscela aria-ossigeno	processo com ar enriquecido insuflado pelo fundo
procedimento di Barff	processo de Barff
procedimento di fabbricazione dei trefoli	processo de fabricação dos cordões metálicos
procedimento di immersione in un fuso	revestimento metálico por imersão a quente
procedimento di immersione in un fuso	galvanização
procedimento di saldatura	técnica para soldar
procedimento di spruzzatura al plasma	revestimento obtido por plasma
processo a base di particelle	processo de partículas
processo a cadenza di produzione elevata	processo com grande cadência de produção
processo di affinazione in continuo	processo de afinação continua
processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo	processo de laminagem em fita a quente e a frio
Processo di saldatura per esplosione	processo de soldagem por explosão
processo di Uddeholme di fabbricazione dell'acciaio	método de Uddeholme de fabricação de aços
prodotti bianchi di corrosione dello zinco	manchas brancas
prodotto a bassissimo grado di elasticità	material de adição caracterizado por muito baixos limites de cedência
prodotto detto speciale da autoclave	produto com grau de autoclave
prodotto di corrosione	produto de corrosão
prodotto greggio di fonderia	produto em bruto de fundição
prodotto minerale di sigillatura	produto mineral de selagem
prodotto ottenuto mediante procedimenti di metallurgia delle polveri.	produto obtido pelos processos de pulverometalurgia
prodotto riempito di fondente	artefacto revestido interiormente de fundente
prodotto rivestito di fondente	artefacto revestido exteriormente de fundente
prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo	produto de skin-pass
profilato di acciaio laminato a caldo	secção de aço laminado a quente
profilato di piombo	perfil de chumbo
profilo di usura	perfil de desgaste
profondita' di decarburazione globale	profundidade de descarburação global
profondità della penetrazione di tempra	profundidade de penetração de têmpera
profondità di carbocementazione	profundidade de penetração de têmpera
profondità di carbocementazione	profundidade de carburação
profondità di cementazione	profundidade de carbonação
profondità di cementazione	profundidade de cementação
profondità di cementazione	espessura da camada cementada
profondità di decarburazione	profundidade da camada descarbonada
profondità di decarburazione parziale	profundidade da descarburação parcial
profondità di tempra	profundidade de têmpera
progetto di sinergismo corrosione/scorrimento	projeto sobre sinergismos de fluência-corrosão
programma di carico in fusione	programa de fusão
programma di taglio	programa do corte
prova al solfato di rame	ensaio com sulfato de cobre
prova complementare di trazione o di piegamento	repetição do ensaio de tração e dobragem
prova dei metalli per impronta di sfere	ensaio de metais por marca de esferas
prova di aderenza con reticolo	prova de aderência com retículo
prova di adesivita allo svolgimento	ensaio de aderência ao desenrolamento
prova di avvolgimento	ensaio de enrolamento
prova di collaudo	ensaio de receção
prova di corrosione	ensaios de corrosão
prova di corrosione accelerata	ensaio de envelhecimento acelerado
prova di corrosione accelerata con condensazione	ensaio de corrosão acelerada com condensação
prova di corrosione accelerata in nebbia salino-acetica	ensaio ACSS
prova di corrosione in liquidi bollenti	ensaio de corrosão em líquidos em ebulição
prova di determinazione della durezza	curva de dureza após têmpera
prova di durezza al pendolo	ensaio de dureza pelo pêndulo
prova di durezza all'abrasione	ensaio de dureza por atrito
prova di durezza sotto cordone	ensaio de dureza sob cordão
prova di durezza Tukon	teste de dureza Tukon
prova di esposizione all'atmosfera esterna	teste de exposição ao tempo
prova di esposizione all'umidità	ensaio de humidade
prova di fatica a ciclo corto	ensaio à fadiga de largo período
prova di fatica termica	ensaio à fadiga térmica
prova di fatica termica	ensaio de fadiga térmica
prova di fessurabilità a caldo	ensaio de fissuração a quente
prova di flessione per pressione	ensaio de flexão por pressão
prova di flessione per urto	ensaio de flexão
prova di Huey	ensaio de Huey
prova di idoneità alla tranciatura	ensaio de aptidão ao corte
prova di imbutitura a bicchierino	ensaio de embutidura
prova di imbutitura profonda	ensaio de embutidura profunda
prova di immersione in acqua distillata	teste de imersão em água
prova di immersione totale	ensaio de imersão total
prova di impatto	ensaio de flexão
prova di invecchiamento accelerato	ensaio de envelhecimento acelerado
prova di martellatura	ensaio com martelo
prova di Monypenny-Strauss	ensaio de Monypenny-Strauss
prova di penetrazione a cuneo	teste de seccionamento por penetração de cunhas
prova di penetrazione al cono	experiência de penetrabilidade no cone
prova di penetrazione al cono dopo miscelatura	experiência de penetrabilidade no cone após melaxagem
prova di piega a contatto	ensaio de curvatura
prova di piega alternata	ensaio de dobragem alternada
prova di piega con vertice in compressione	ensaio de dobragem de face
prova di piega con vertice in trazione	ensaio de dobragem de raiz
prova di piega guidata	ensaio de dobragem guiado
prova di piega mediante ribaltamento di una linguetta	ensaio de dobragem
prova di piega su cordone d angolo con vertice in trazione	ensaio de inspeção da soldadura em ângulo por rebentamento de um lado
prova di piega su cordone intagliato	ensaio de dobragem por cordão entalhado
prova di piega su mandrino	ensaio de dobragem guiado
prova di piega trasversale	ensaio de dobragem lateral
prova di piegamento trasversale	ensaio de dobragem transversal
prova di piegatura	ensaio de curvatura
prova di piegatura a blocco	ensaio de curvatura
prova di resilienza a bassa temperatura	ensaio de resiliência a baixa temperatura
prova di resilienza Mesnager	teste de impacto Mesnager
prova di ricalcatura a freddo	teste de esmagamento a frio
prova di saldabilità	ensaio de soldadura
prova di saldatura vincolata	ensaio de soldadura de constrangimento
prova di sbottonatura	ensaio de rebentamento de pontos
prova di schiacciamento	ensaio de esmagamento
prova di scintillamento	ensaio por faíscas
prova di scorrimento continua	ensaio de fluência ininterrupto
prova di scorrimento intermittente	ensaio de fluência interrompido
prova di strappo su punto saldato	ensaio de rebentamento de pontos
prova di taglio	ensaio de corte
prova di taglio mediante trazione	ensaio de resistência ao corte
prova di tranciatura	ensaio de corte
prova di trazione a temperatura ambiente	ensaio de tração à temperatura ambiente
prova di trazione a temperatura elevata	ensaio de tração a temperatura elevada
prova di trazione a temperatura elevata	ensaio de tração a quente
prova di verniciatura in laboratorio	ensaio de pintura em laboratório
prova per colata,dimensioni o lotto di trattamento termico	ensaio por vazamento,lotes de dimensão ou lotes de tratamento térmico
prova per impronta di una punta di diamante	ensaio por marca de uma ponta de diamante
provino di metallo di apporto	provete retirado do metal fundido
provino prelevato del metallo di base	provete retirado do metal de base
provo di conformità	ensaio de conformidade
quantità di vento	caudal do vento
quantità oraria di bacchetta spruzzata	peso da vareta projetado
quantità oraria di filo spruzzato	peso do fio projetado
quantità oraria di materiale spruzzato	peso do material projetado por unidade de tempo
quantità oraria di polvere spruzzata	consumo de pó projetado
raggio di curvatura	raio de curvatura
raggio di curvatura del bordo superiore	raio do boleamento
reazione al limite di fase	reação nos limites de grão
reciclo diretto di polveri	reciclagem direta de poeiras
ripresa di colaggio	recobrimento
ripresa di colaggio	rebarba
ripresa di colata	interrupção da lingotagem
rulli di guida	rolo guia
rullo di applicazione	rolo aplicador
rullo di compressione	rolo de laminagem
rullo di dilatazione	rolamento de dilatação
rullo di guida	rolete de guiamento
rullo di piede	rolete de base
rullo di presa	rolete de extração
rullo di trasferimento	rolo de transferência
rullo di trasmissione	rolo de transferência
sagoma di taglio	gabarit de corte
saldatura a passo di pellegrino	soldadura em passe peregrino
saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	soldadura topo a topo com material de adição
saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno	soldadura por arco de tungsténio
saldatura all'arco con elettrodo di carbone	soldadura por elétrodo de carbono
saldatura all'arco in atmosfera di gas	soldadura elétrica por arco com proteção gasosa
saldatura con anello di sopporto	soldadura com anel de suporte
saldatura di conduttività	soldadura de ligação
saldatura di giunzione	soldadura de junção
saldatura di prova	soldadura de teste
saldatura di prova	soldadura de ensaio
saldatura di riparazione	caldeamento
saldatura di riparazione	separação de peças por fusão superficial
saldatura di riparazione	soldadura de reparação
saldatura di spigolo	soldadura de ângulo em junta de canto
saldatura di testa a resistenza	soldadura por resistência elétrica
saldatura di testa con sovraspessore	soldadura topo a topo com sobre-espessura
saldatura di testa dopo riscaldamento al fuoco di forgia	soldadura por simples aproximação através de aquecimento em forja
saldatura di testa per scintillio	soldadura topo a topo faiscante
saldatura orizzontale di testa	soldadura topo a topo ao baixo
schermo di protezione	ecrã protetor
secchia di colata	panela de vazamento pelo fundo
secchia di colata	caço
segregazione da ritiro	separação por contração
segregazione di cono di ritiro	segregação de rechupe
sfera di acciaio calibrata	esfera calibrada de aço
sfera di carburo di tungsteno	esfera em carboneto de tungsténio
sfera di carburo metallico	esfera de carboneto metálico
sforzo di accostamento	esforço de contacto
sforzo di contropressione	esforço de contrapressão
sforzo di contropressione durante il movimento di ritorno	esforço de retorno
sforzo di forgiatura	esforço de forjagem
sforzo di preriscaldo	força de pré-aquecimento
sforzo di ricalcamento	pressão máxima
sforzo di saldatura	esforço de soldadura
sforzo motore durante il movimento di accostamento	força motriz durante o movimento do elétrodo
siviera di colata a sifone	bolsa-sifão
siviera di colata teiera	bolsa-sifão
siviera di emergenza	panela de emergência
siviera di mescolamento	bolsa misturadora
siviera munita di spina	panela de vedação
siviera munita di spina	colher tampão
solfuro di ferro	sulfureto de ferro
Sottoraffreddamento costituzionale che avviene davanti al fronte di solidificazione	sobrefusão constitucional existente adiante da frente de solidificação
spalmatura di una materia plastica	revestimento de matéria plástica
spia di un forno	postigo de forno
spianatura di una lamiera all'atto del taglio	desempenamento de uma chapa durante o seu corte com tesoura
stato di riferimento	estado de referência
stratificazione di laminazione	laminagem
stratificazione di laminazione	laminado
strato di conversione	camada de reação química
strato di conversione chimico	pilha de concentração diferencial
strato di copertura	demão de acabamento
strato di fondo	camada base
strato di lega	camada de liga
strato di ossidazione	camada de revenido
strato di ossidazione a caldo	chispas
strato di ossidazione a caldo	escamas de laminação
strato di ossidazione a caldo	faíscas de laminador
strato di ossidazione a caldo	escórias de laminador
strato di ossidazione a caldo	calamina
strato di piombo	leito de chumbo
strato di ricoprimento	película
strato di ricoprimento	camada
strato prodotto mediante deposizione chimica da fase vapore	camada produzida por deposição de vapor químico
struttura ad occhio di bue	estrutura em olho-de-boi
struttura di bonifica	estrutura após têmpera e revenido
struttura di tempra	estrutura de têmpera
struttura di trasformazione	estrutura de transformação
sturamento di alti forni	descarga de alto-forno
taglio ad arco con elettrodo di carbone	corte elétrico por arco com elétrodo de carbono
taglio ad arco con elettrodo di carbone ed aria compressa	corte por arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido
taglio ad arco di teste di chiodi	corte de rebites por arco
taglio ad arco in gas protettivo con elettrodo di tungsteno	corte por arco com gás de proteção e elétrodo de tungsténio
taglio alla fiamma di rocce	corte de rochas com chama
taglio alla fiamma di teste di chiodi	corte de rebites com chama
taglio di angoli	corte de ângulos
taglio di demolizione	corte de sucata
taglio di lamiere a pacchetto	corte de peças empilhadas
taglio di qualità commerciale	corte de qualidade corrente
taglio di rifilatura	corte reto de separação
taglio di rottame	corte de sucata
taglio di teste di chiodi con foratura	perfuração de rebites
taglio di teste di chiodi mediante lavaggio alla fiamma	corte de rebites por chama
taglio di tubi con cannello stubatore	corte de tubos por maçarico
taglio senza asportazione di trucioli	corte sem arranque de apara
taglio senza asportazione di trucioli	corte de chapa
taglio senza asportazione di trucioli	corte
taglio senza particolari esigenze di qualità	corte sem qualidade específica
terra da modello	areia de contacto
terra di riempimento	areia de enchimento
tolleranza di calibratura	tolerância de calibragem
tolleranza di centinatura	tolerância de curvatura
tolleranza di lavorazione e di forma	tolerância de maquinagem e tolerância de forma
tolleranza di ovalizzazione	tolerância de ovalização
tolleranza di precisione	tolerância de precisão
tolleranza di squadro	tolerância de esquadria
tolleranza di taglio	tolerância de corte
trasformatore di saldatura per posti multipli	transformador de soldadura para multiposto
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa	transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação comuns
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati	transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação separados
trasformatore per posti multipli di saldatura	transformador de soldadura para multiposto
utensile con placchetta di carburi metallici	ferramenta de corte de carbide
vena di fosfurie	estrias de segregação de fosfetos