Terms for subject Marketing containing de

Italian	Portuguese
accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune	acordos de especialização ou acordos de compra ou de venda comum
accordi per la distribuzione e il servizio di assistenza alla clientela	acordos de distribuição e de serviço de venda e pós-venda
accordo di autolimitazione	acordo de autolimitação
accordo di cooperazione industriale	acordo de cooperação no plano industrial
accordo di pagamento	acordo de pagamento
accordo di vendite d'esportazione in comune	acordo de vendas de exportação comuns
accordo fra imprese di paesi terzi	acordo entre empresas de países terceiros
accordo in materia di accesso	acordo de acesso
accordo neutro dal punto di vista della concorrenza	acordo neutro do ponto de vista da concorrência
accordo o intesa internazionale di prodotto	acordo ou convénio internacional sobre produtos de base
accordo privato di autolimitazione	acordo privado de autolimitação
acquisizione di immobilizzazioni	aquisição de imobilizações
acquisizione di immobilizzazioni	aquisição de imobilizado
adozione di un termine di preavviso	adoção de um prazo de pré-aviso
albo per l'affissione di listini	registo para afixação de preços ou outras inscrições temporárias
alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti	nas condições e dentro dos limites a seguir previstos
allestimento tipo del punto di vendita	loja tipo
allineamento a un finanziamento di aiuto	alinhamento por um financiamento de ajuda
altri ricavi e proventi di gestione	proveitos suplementares-não especificadas inerentes ao valor acrescentado
ammontare dell'impiego assunto mediante girata di effetti riscontati	responsabilidades pelo endosso de efeitos redescontados
analisi di un conto	exame pormenorizado
annacquamento di capitale	diluição de capital
anno di consegna	ano de entrega
approvvigionamento di capitali	provimento em capitais
area di sviluppo	zona de desenvolvimento
are,a titolo conservativo,le misure di salvaguardia necessarie	tomar, a título cautelar, as medidas de proteção necessárias
articolo di conto	parcela de uma conta
articolo di marca	produto de marca
articolo di marca	artigo de marca
associazione di produttori	associação de produtores
attivata da ammortizzare	ativo amortizável
atto di rinuncia	escritura de renúncia
attrazione di vendita	estímulo de compra
avviso di accertamento	aviso de pagamento
avviso di apertura di un procedimento antidumping	aviso de início de um processo de reexame de medidas anti-dumping relativas às importações de...
avviso di apertura di un procedimento di riesame delle misure antidumping relative alle importazioni di...	aviso de início de um processo de reexame de medidas anti-dumping relativas às importações de...
avviso di irregolarità	notificação de irregularidade
avviso di regolarizzazione	aviso de regularização
avviso di riconsegna	aviso de entrega
biglietto da visita	cartão de visita
bilancio di apertura di liquidazione	balanço para liquidação
bilancio di stima	balanço estimativo
bilancio di verifica	balancete do razão
bilancio di verificazione	balanço de verificação
bilancio di verificazione	balancete
bilancio finanziario di previsione	orçamento financeiro
bolla di lavorazione di mano d'opera	ficha de mão de obra
budget di cassa del franchising	orçamento de tesouraria
budget di tesoreria del franchising	orçamento de tesouraria
buono di cassa	vale de caixa
buono di consegna	guia de remessa
buono di pagamento	ordem de pagamento
buono di riduzione	cupão de desconto
buono di scarico di magazzino	documento de saída de armazém
campagna promozionale di vendite	campanha de promoção de vendas
capitale di circolazione	ativo corrente líquido
capitale di debito	dívida com juros
capitale di funzionamento	capital investido
capitale di un credito all'esportazione	principal de um crédito à exportação
carattere vincolante di un credito	caráter de ligamento de um crédito
categoria di attivo	classes de ativos
categorie di peso	categorias de peso
cessione reciproca di vetro	cessão recíproca de vidro
chiusura di conti	extracto de conta
chiusura di esercizio	encerramento de um exercício
chiusura di esercizio	fecho de um exercício
chiusura di esercizio	fecho de contas
chiusura di esercizio	encerramento das contas
chiusura di un conto	fecho de uma conta
chiusura di un conto	encerramento de uma conta
ciclo di vita della rete	etapas da vida da rede
cifra d'affari di riferimento	volume de negócios de referência
collo di spedizione in piccole partite	mercadoria de detalhe
commerciante di cereali	negociante de cereais
commerciante di cereali	comerciante de cereais
commerciante di opere d'arte	comerciante de obras de arte
commessa di lavorazione	ordem de fabrico
comparazione di bilanci	comparação de balanços
componente di accesso	componente de acesso
componente di aiuto	componente de concessionalidade
componenti di rete	componentes de rede
conferma di saldo	confirmação de saldo
conservatore di gelato	recipiente para conservar gelados
conservatore di prodotti congelati	recipiente para conservar produtos congelados
consulenza in materia di franchising	parecer de franquia
contabilità di gestione	contabilidade de gestão
contabilità di terzi	contabilidade de terceiros
contabilizzazione di accantonamenti	contabilização de provisões
controllare,de jure o de facto,le importazioni	controlar, de jure ou de facto, as importações
coprire il costo di produzione	cobrir os custos de produção
correzione di un tasso d'interesse	ajustamento de uma taxa de juro
correzione di utili di imprese consociate	correção de lucros de empresas associadas
credenziale di riduzione	cupão de desconto
crediti di aiuto	créditos de ajuda
credito di accettazione	crédito por aceite bancário
credito di accettazione	crédito de aceitação
credito di dubbia esazione	crédito duvidoso
criteri di scelta del franchising	critério de escolha de uma franquia
criteri di valutazione	regras de avaliação
data di riferimento del credito	ponto de partida do crédito
densità media di connessioni	densidade média das ligações
di qualità	artigo de qualidade
differenziale tra regimi di finanziamento	diferencial entre as opções de financiamento
diritti di custodia	comissão de guarda de valores
diritto di rinuncia	direito de renúncia
diritto di voto su titoli in deposito	direito de voto dos títulos em depósito
disposizione di sicurezza nazionale	disposição relativa à segurança nacional
divieto di rivendita in perdita	proibição de revenda com perda
documentazione di vendita del franchising	documentação de venda da franquia
documento uniforme di vigilanza communitaria	documento uniforme de controlo comunitário
domanda di apertura di conto	pedido de abertura de conta
domanda di autorizzazione per la immissione in commercio	requerimento de autorização de comercialização
domanda di riesame	pedido de reexame
eccedenza di capitale	excesso de capital
eccedenza di riserve	reservas excedentárias
effetto di ritorno	recâmbio de letras
emissione di un mandato di pagamento	aviso de pagamento
entrate da imputare	receitas a imputar
entrate di un esercizio	receitas do exercício
entrate di un esercizio	receitas de um exercício
entrate di una azienda	receitas de uma exploração agrícola
etichetta di restituzione	etiqueta de retorno
evitare deviazioni di traffico e distorsioni della concorrenza	evitar desvios de tráfego e distorções de concorrência
evitare le deviazioni di traffico	evitar desvios de tráfego
fabbricante di imballaggi	fabricante de embalagens
fase di distribuzione	estado distributivo
fase di maturità economica	fase de maturidade
fattori di conversione	factor de conversão
fattura di vendita	nota de venda
fede di deposito	cautela
Federazione internazionale delle grandi imprese di distribuzione	Federação Internacional das Grandes Empresas de Distribuição
filiale di vendita	filial de venda
fondi da operazioni di gestione	fundos de exploração
fondi di ammortamento delle immobilizzazioni immateriali	amortizações acumuladas-de imobilizações incorpóreas
fondi di ammortamento delle immobilizzazioni materiali	amortizações acumuladas-de imobilizações corpóreas
Fondo di promozione	Fundo de promoção
fondo di riserva per sopravvenienze passive	provisões para riscos e encargos
fondo di riserva speciale	provisão contabilística
fondo entrate derivanti da obbligazioni del debito pubblico	fundo de receitas
formalizzazione del sistema di franchising	formalização do sistema franquiado
formazione di capitale fisso lordo	formação bruta de capital fixo
giuria di esperti di marketing	júri composto por especialistas na área de marketing
hanno deciso di creare una Comunità economica europea	...decidiram criar uma Comunidade Económica Europeia
i prezzi d'acquisto o di vendita	os preços de compra ou de venda
i prodotti provenienti da paesi terzi	os produtos provenientes de países terceiros
i prodotti sono accompagnati da un certificato	os produtos são acompanhados de um certificado
il Nuovo strumento di politica commerciale	novo instrumento de política comercial
il paese d'origine o di destinazione dei prodotti	o país de origem ou de destino dos produtos
il prezzo di mercato prevedibile	o preço de mercado previsível
il principio di reciprocita'	o princípio da reciprocidade
il regime che si accordano tra di loro	o mesmo regime que aplicam entre si
importazione di embrioni da paesi terzi	importação de embriões de países terceiros
importazione di merci	importação de mercadorias
importazione di prodotti agricoli	importação de produtos agrícolas
importazione di un bene	importação de um bem
importazione di un bene	importação de mercadorias
importazione parallela di automobili	importação paralela de automóveis
imposta di bollo	selagem
impresa di riparazioni	empresa de pronto-socorro
imputare i ricavi in funzione del principio di causalità	atribuir as receitas com base na causalidade
imputato a conto di spesa	reconhecido como custo
indice di copertura	rácio de cobertura dos encargos financeiros
indice di direzione	rácios de gestão
indice di liquidità	coeficiente de liquidez
indice di redditività globale	rácio de rentabilidade geral
indice di rotazione dell'attivo	rotação do ativo
industria di base	indústria de base
insufficienza di capitale	insuficiência de capital
intesa di specializzazione	cartel especializado
inventario annuo di apertura e di chiusura	inventário anual de abertura e de fecho
inventario degli aiuti di stato	inventário dos auxílios estatais
iscrivere in bilancio al rispettivo valore di mercato	apresentar no balanço ao respetivo valor de mercado
istruzione di un progetto	avaliação do projeto
istruzione di un progetto	análise do projeto
la conclusione di accordi o contratti a lungo termine	a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo
le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri	as medidas de compensação aplicáveis às trocas comerciais entre os Estados-membros
lettore di documenti	leitor de documentos
liberalizzazione dei mercati di servizi	liberalização dos mercados de serviços
libretto di deposito	carteira de depósitos
libretto di deposito	caderneta de depósitos
libri di commercio	livros de escrituração
libro di cassa	livro-caixa
libro di cassa	caixa
limite di conservazione	data limite de utilização
limite di conservazione	data de validade
limite di pertinenza	intervalo de confiança
limiti di variazione	limites de variação
linea di credito	responsabilidade bancária
linea di credito con condizioni concesse	linha de crédito concessional
linea di credito di aiuto	linha de crédito de ajuda
macchina graffatrice di scatole pieghevoli	agrafadora para caixas
macelleria di carne equina	talho de carne de cavalo
macello di esportazione	matadouro de exportação
mandato di pagamento	aviso de pagamento
manuale di formazione degli affiliati	manual de formação permanente
manuale di vendita del franchising	manual de vendas
manuale di vendita del franchising	manual de negociações
materie sussidiarie e di consumo	matérias-primas subsidiárias e de consumo
meccanismi comuni di stabilizzazione all'importazione	mecanismos comuns de estabilização das importações
metodo del cambio di chiusura	método da cotação do dia
metodo di ammortamento a quote proporzionali ai valori residui	método de amortizações degressivas
metodo di attualizzazione RISK METRICS	método de atualização RISK METRICS
metodo di imputazione dei costi operativi	método de imputação dos custos de exploração
metodo di utilizzazione dei dati fiscali nelle relazioni agli azionisti	divulgação do impacto fiscal da política de amortizações adotada
metodo di vendita	método de comercialização
mezzo d'informazione di marketing	instrumento de informação para a comercialização
missione di studio	missão de estudo
modello teorico multifattoriale di determinazione e valutazione del rendimento di un investimento	modelo de equilíbrio de ativos financeiros multifator
modello teorico multifattoriale di determinazione e valutazione del rendimento di un investimento	modelo de avaliação de ativos financeiros multifator
modello teorico multifattoriale di determinazione e valutazione del rendimento di un investimento	CAPM multifator
moltiplicazione dei punti di vendita	multiplicação dos pontos de venda
monopolio di esportazione	monopólio de exportação
monopolio di Stato delegato	monopolio do estado delegado
mostra di orticoltura	exposição hortícola
numero di conto	número da fatura
obbligo di corrispondere una pensione	obrigação de pagar uma pensão
offerta d'interconnessione di riferimento	proposta de interligação de referência
offerta di franchising	oferta da franquia
offerta di pagamento	oferta de pagamento
oggetto di antiquariato	antiguidade
omogeneità della rete di franchising	homogeneidade da cadeia de franquia
operatori della rete di franchising	operadores das redes de franquia
operazione di allineamento	operação de alinhamento
operazione di bilancio	operações de inventário
orario di vendita al dettaglio	horários de venda a retalho
ordine di fabbricazione	ordem de trabalho
ordine di fabbricazione	ordem de fabrico
organizzatore di vendita pubblica	organizador de venda ao público
organizzazione internazionale di prodotto	organismo internacional de produtos de base
organizzazione internazionale di prodotto associata	organização internacional associada de produtos de base
organizzazione nazionale di vendita	organização de vendas nacional
paese di accoglienza ammissibile	país de acolhimento elegível
paese esportatore di cereali	país exportador de cereais
paese importatore di cereali	país importador de cereais
partecipazione agli utili da operazioni fatte in comune	desempenho de cargos sociais noutras empresas
pellicola di cellulosa rigenerata	película de celulose regenerada
percentuale di utile sul giro d'affari	rendimento do volume de vendas
percentuale riscossa sul prezzo di vendita	percentagem cobrada sobre o preço de venda
perdita di capitale	perda em capital
perdita di esercizio	perda do exercício
perdita di valore nominale	perda em valor nominal
perdita di valore reale	perda em valor real
periodo di sospensione delle importazioni	período de suspensão das importações
piano di ammortamento	plano de amortização
popolazione minima necessaria per l'apertura di un punto vendita tipo	população mínima necessária para a abertura de uma loja tipo
posizione di cambio	posição cambial
pratiche di concorrenza sleale	práticas desleais de concorrência
prelevamento da riserve	utilizações de reservas
premio di sottoscrizione	prémio de reembolso
prestito ufficiale di assistenza allo sviluppo	empréstimo de ajuda pública ao desenvolvimento
primo giorno di avviso	primeiro dia de notificação
primo luogo di destinazione	primeiro lugar de destino
procedura comune di oridinazione	procedimento comum de encomenda
procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi	procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos
procedura di allineamento	procedimento a seguir em caso de alinhamento
procedura di normalizzazione	método de normalização
procedura di notifica preventiva e di discussione	procedimento de notificação prévia e de debate
procedura di notifica preventiva in merito a un finanziamento di aiuto	procedimento de notificação prévia do financiamento de ajuda
procedura di notifica preventiva senza discussione	procedimento de notificação prévia sem debate
procedura di pagamento atipica	modalidade de pagamento anormal
prodotti in corso di lavorazione	produtos semiacabados
prodotti in corso di lavorazione	trabalhos em curso
prodotti in corso di lavorazione	produtos em curso de fabricação
prodotti in corso di lavorazione	produtos em curso
prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione	produtos e trabalhos em curso
progetto di aiuto	projeto de uma ajuda
progetto generatore di reddito	projeto gerador de rendimento
programma di efficienza commerciale	programa de eficácia comercial
programma di pagamento in natura	esquema de pagamentos em espécie
programmi di consegna	programas de entrega
proposta di ripartizione dell'utile netto disponibile	proposta de distribuição do resultados líquidos do exercício
proprietà di promozione di vendita	propriedades promotoras da venda
protocollo di aiuto	protocolo de ajuda
provento da abbonamento ad una linea	receita do aluguer de linha
provento da accesso locale	receita de acesso local
provento da investimento in immobilizzazioni	receita de investimento de ativo imobilizado
provvedimenti di coordinamento o di concorrenza	medidas de coordenação ou concorrência
provvedimento di protezione	medida de proteção
quadro di consultazione intergovernativa	estrutura de consulta intergovernamental
quota di ammortamento per l'esercizio	taxa de depreciação anual
redditi da capitale	rendimentos de propriedade
reddito di capitale	mais-valia
referenza di gamma	referência da gama
regime di autolimitazione delle importazioni	regime de autolimitação à importação
regime di esenzione all'esportazione	regime de isenção de exportação-BTB
regime di finanziamento	opção de financiamento
registrazione del contratto di franchising	registo do contrato
registrazione di accredito	lançamento a crédito
registrazione di debito	lançamento a débito
registro di gestione	registo de exploração
Regolamento che impedisce la fornitura di taluni beni e servizi	Regulamento que proibe o fornecimento de certos bens e serviços
regolamento di un conto	liquidação de uma conta
regolamento...relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping...	regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping
ricavo da linea affittata	receita do aluguer de linha
ricevuta di deposito	cautela
richiesta di tariffe	solicitação de tarifa
ricostituzione di un conto	reconstituição de uma conta
ricupero di crediti ammortizzati	recuperação de créditos amortizados
rifiuto di approvvigionare i clienti	recusa de abastecer os clientes
rifiuto di concessione	recusa de concessão
rimborso di azioni	reembolso de ações
rimborso di imposta	restituição de imposto
rimborso di obbligazioni	reembolso de obrigações
rischio di insolvenza per i prodotti	risco de não pagamento
risorse ordinarie di capitale	recursos ordinários em capital
ristrutturazione mediante sostituzione di titoli	reestruturação mediante substituição de rubricas
risultato operativo di gestione	resultado corrente
saldo che evidenzia il capitale di esercizio	balanço de capital de exploração
saldo di un conto	fecho de conta
salone di fornitori	salão invertido
scambi internazionali di servizi	trocas internacionais de serviços
scarti su spese di sezione	desvio nos custos por secções
scheda di consistenza	ficha de existências
scheda di magazzino	ficha de cacifo
schedario di marketing	ficheiro de marketing
scorte di beni intermedi o prodotti finiti	existências e trabalhos em curso
servizio di interconnessione tra operatori	serviço de interligação por atacado
sessione di formazione permanente	sessões de formação permanente
singolo credito di aiuto	operação individual de ajuda
sistema collettivo di prezzi di rivendita imposti	sistema coletivo de preços de revenda impostos
sistema di affiliazione commerciale	sistema de franquia comercial
sistema di calcolo di costi parziali	sistema de custo parcial
sistema di contingente autonomo	sistema de contingente autónomo
sistema di costo plus	base de "custo mais"
sistema di fatturazione	sistema de faturação
sistema di joint venture	sistema de joint-venture
sistema di offerta del franchising	métodos de oferta de franquia
sistema di prezzi imposti per i libri	sistema de preços impostos para os livros
Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione	Sistema de estabilização das receitas de exportação
Sistema di stabilizzazione dei proventi d'esportazione di prodotti minerari	Sistema de estabilização das receitas da exportação de produtos mineiros
sistema di tipo "deficit di accesso"	regime do tipo "défice no acesso"
sistema di vendita integrata	sistema de venda integrada
sistema esclusivo di vendita	método exclusivo de venda
Sistema europeo di osservazione dei mercati dei trasporti terrestri di merci	Sistema Europeu de Observação dos Mercados dos Transportes Terrestres de Mercadorias
sistema multilaterale di scambi aperti	sistema multilateral de trocas abertas
sistemi di classificazione	sistemas de classificação
sistemi di distribuzione e di assistenza	sistemas de distribuição e de assistência
smobilizzazione di crediti	refinanciamento por utilização de créditos
soglia di redditività	taxa de corte
soglia di significazione	intervalo de confiança
soglia di tolleranza	nível de significância
soglia di tolleranza	limite de pertinência
soglia di tolleranza	intervalo de confiança
somma di controllo	totais de verificação
sostegno di pura copertura	parcela de empréstimo "de garantia pura"
sottocomitato per le misure di protezione	subcomité das medidas de proteção
sovvenzione per spese di trasporto	subsídio para as despesas de transporte
sovvenzione ufficiale di assistenza allo sviluppo	doação de ajuda pública ao desenvolvimento
specialmente in materia di politica d'importazione	designadamene em matéria de política de importação
spese di contabilità e di controllo	despesas de auditoria e contabilidade
spese di custodia	comissão de guarda de valores
spese di garanzia ufficiale	prémio de garantia oficial
spese di lavorazione	gastos gerais de fabricação
spese di studio e ricerche	encargos com estudos e pesquisas
stato di previsione	mapa previsional
strategia di espansione rapida	estratégia de expansão rápida
strategia di sviluppo del franchising	estratégia de desenvolvimento da franquia
strategia secondo la quale l'utente paga in funzione dei servizi di cui ha fruito	filosofia "quem paga é o utente"
strumenti di trasferimento del know-how	instrumentos de transferência do know-how
strumento finanziario di bilancio	instrumento financeiro de balanço
subaffitto di una porzione di proprietà	subaluguer de parte da propriedade
sviluppo della rete di franchising	desenvolvimento da rede
sviluppo della rete di franchising	desenvolvimento da cadeia
tecnico di venditam/f	vendedor especializadom/f
tempo di scarico	tempo de descarga
teoria della difesa dell'impresa in stato di insolvenza	teoria da empresa insolvente
teoria della difesa dell'impresa in stato di insolvenza	teoria da empresa em situação de insolvência
termine di riconsegna	prazo de entrega
termini costitutivi di una tariffa	componentes de uma tarifa
terreni e costruzioni di proprietà	terrenos e edifícios propriedade da empresa
tirocinio iniziale di formazione dell'affiliato	estágio inicial de formação do franquiado
titolo d'importazione inficiato da errore	certificado de importação emitido por erro
titolo rappresentativo di fondi propri	títulos representativos de capitais próprios
traffico di esportazione	tráfego de exportação
traffico di importazione	tráfego de importação
tutte le pratiche aventi per oggetto di assicurare una posizione di privilegio	todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada
una Commissione di controllo,composta di revisori dei conti	uma Comissão de Fiscalização constituída por revisores de contas
una serie di spese formanti una nutià ben definita ed un complesso organico	uma série formando uma unidade individualizada e um todo coerente
unicità dell'immagine della rete di franchising	unicidade da imagem da rede
utente del servizio di trasporto	utilizador de transportes
utile di cambio	mais-valia por diferença de câmbio
utile di cambio	mais-valia por diferença de cotação
utile di cambio	lucro no câmbio
utile di rivalutazione delle scorte	revalorização de existências
utile netto di pertinenza del gruppo	participação no rendimento líquido do grupo
utile/perdita di realizzo	resultado da realização
utili e perdite sui cambi di consolidamento	resultados cambiais de agrupamento
utilizzo di accantonamenti da Fondo per eventuale svalutazione crediti	transferência das contas de provisões
valore capitalizzato di rendimento	valor de rendimento
valore di cassa	valor residual
valore di mercato	valor de mercado
valore di rendimento	valor de rendimento capitalizado
valore di rendimento	valor de rendimento
valore normale all'importazione di un bene	valor normal na importação de um bem
valori mobiliari di investimento	títulos negociáveis
valutazione di imprese	avaliação efetiva de empresas
variazioni di costo	desvio dos custos preestabelecidos
vendita al dettaglio di prezzi scontati	cadeia retalhista de desconto
vendita con patto di riscatto	retrovenda
vendita di liquami zootecnici	venda de estrume
vendita di liquidazione	venda de liquidação
vendita e commercializzazione di servizi di trasporto aereo	venda e comercialização de serviços de transporte aéreo
vendita per categoria di prodotto	venda por unidade de produto