Terms for subject Finances containing de

Italian	Portuguese
a fini di verifica	para fins de verificação
accordare con la maggiore liberalità possibile le autorizzazioni di cambio	conceder,o mais liberalmente possível,as autorizações de câmbio
accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali	dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
accordo bilaterale di protezione	acordo bilateral de cooperação
accordo bilaterale in materia di investimenti	acordo bilateral de investimento
Accordo che istituisce la Banca asiatica di sviluppo	Acordo Constitutivo do Banco Asiático de Desenvolvimento
accordo di acquisto	acordo de compra
accordo di acquisto esclusivo	acordo vinculativo entre produtores de cerveja
accordo di acquisto esclusivo	contrato de compra exclusiva
accordo di acquisto in comune	acordo de compra em conjunto
accordo di agenzia	acordo de representação
accordo di Ankara	Acordo de Ancara
Accordo di Basilea sui coefficienti patrimoniali minimi	Acordo de Basileia sobre os Fundos Próprios
Accordo di Bretton Woods	Acordo de Bretton Woods
accordo di cap sul tasso di interesse	cap
accordo di Cartagena	Acordo de Cartagena
accordo di clearing	acordo de clearing
accordo di cofinanziamento	acordo de cofinanciamento
accordo di collaborazione generale	acordo geral de cooperação
accordo di commercializzazione	acordo de comercialização
accordo di compensazione	acordo de clearing
accordo di compensazione	crédito intercalar
accordo di compensazione contrattuale	acordo de compensação contratual
accordo di compensazione contrattuale tra prodotti differenti	acordo de compensação contratual entre produtos
accordo di concessione di titoli in prestito	acordo de empréstimo de títulos
accordo di condivisione dei codici di volo	acordo de partilha de código
accordo di condivisione delle perdite	mecanismo de mutualização de perdas
accordo di consorzio	acordo de empresa comum
accordo di cooperazione doganale	acordo de cooperação aduaneira
accordo di cooperazione finanziaria preadesione	acordo de cooperação financeira de pré-adesão
accordo di cooperazione interistituzionale	Acordo de cooperação interinstitucional
accordo di cooperazione orizzontale	acordo de cooperação horizontal
accordo di copromozione	acordo de promoção em comum
accordo di credito incrociato	acordo de crédito recíproco
accordo di credito reciproco	acordo de crédito recíproco
accordo di distribuzione	acordo de distribuição
accordo di distribuzione esclusiva	contrato de distribuição exclusiva
accordo di distribuzione verticale	acordo de distribuição vertical
accordo di famiglia	protocolo familiar
accordo di finanziamento	acordo de financiamento
accordo di fissazione dei prezzi	acordo de fixação de preços
accordo di floor sul tasso di interesse	taxa mínima
accordo di franchising	acordo de franquia
accordo di garanzia	mecanismo de depósito de garantia
accordo di Ginevra	Convénio de Genebra relativo ao comércio internacional de têxteis
Accordo di Helsinki	Acordo de Helsínquia
accordo di importanza minore	acordo de importância menor
accordo di impresa comune	acordo de empresa comum
accordo di interlining	acordo "interline"
accordo di libero commercio	acordo de comércio livre
Accordo di libero scambio nordamericano	Acordo de Comércio Livre da América do Norte
Accordo di libero scambio nordamericano	Acordo Norte-americano de Comércio Livre
accordo di licenza a favore dell'impresa comune	acordo de concessão de licenças à empresa comum
accordo di licenza per marche	acordo de licença de marca
accordo di minore importanza	acordo de menor importância
accordo di minore importanza	acordo de pequena importância
accordo di minore importanza	acordo de importância menor
accordo di moratoria	acordo de standstill
accordo di ottimizzazione	acordo de otimização
accordo di pagamento	acordo de clearing
accordo di partecipazione incrociata	acordo de investimentos recíprocos
accordo di penetrazione reciproca su base bilaterale	acordos de interpenetração numa base bilateral
accordo di perequazione fiscale	acordo de equiparação fiscal
accordo di politica dei redditi	acordo em matéria de política de rendimentos
accordo di "Pooling and Settelement"	Acordo de Pooling e de Liquidação
accordo di prestito di titoli	acordo de empréstimo de títulos
accordo di prime brokerage	acordo de corretagem preferencial
accordo di principo	acordo de fundo
accordo di proroga	acordo de standstill
accordo di riacquisto	acordo de recompra
accordo di riacquisto a tasso fisso	acordo de recompra a taxa fixa
accordo di riacquisto impegnato	acordo de recompra autorizado
accordo di rinnovo	acordo de renovação
accordo di ripartizione della liquidità	acordo sobre a repartição de liquidez
accordo di "stand-by"	acordo "stand-by"
accordo di sviluppo	acordo de desenvolvimento
accordo di sviluppo comune	acordo de desenvolvimento em comum
accordo di swap	acordo de crédito recíproco
accordo di tipo "prendi o paga"	contrato de compra obrigatória
accordo di vendita con riserva di proprietà	acordo de venda com reserva de propriedade
accordo di vendita e riacquisto	acordo de recompra
accordo formale su un sistema di tassi di cambio dell'ECU	acordo formal a um sistema de taxas de câmbio do ECU
accordo formale su un sistema di tassi di cambio dell'ECU	acordo formal relativo a um sistema de taxas de câmbio do ECU
accordo in materia di diminuzione dei prezzi	acordo de baixa de preços
accordo in materia di ricerca e sviluppo	acordo de investigação e de desenvolvimento
accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio	Acordo Interinstitucional
accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio	Acordo Interinstitucional sobre a Disciplina Orçamental e a Melhoria do Processo Orçamental
accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio	Acordo Interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a melhoria do processo orçamental
accordo o intesa internazionale di prodotto	Acordo ou Convénio Internacional sobre Produtos de Base
accordo per il servizio di vendita di autoveicoli e di assistenza alla clientela	acordo de serviço de venda e pós-venda de veículos automóveis
accordo per la distribuzione di autoveicoli	acordo de distribuição de veículos automóveis
accordo per scambio futuro di tassi di interesse	acordo de taxa futura
accordo per scambio futuro di tassi di interesse	fixação da taxa de juro num período futuro
accordo quadro di compensazione	acordo-quadro de compensação
accordo recante il mandato del gruppo di studio internazionale sulla iuta	acordo que estabelece o Mandato do Grupo Internacional de Estudos sobre a Juta
accordo standard di agenzia	contrato-tipo de agência
accordo sui crediti all'esportazione di navi	Acordo relativo a créditos à exportação de navios
accordo sul tasso di interesse	contrato sobre taxa de juro
accordo tecnico di agenzia	acordo de agência técnica
aggio di emissione	prémio de emissão
aliquota centrale di riferimento	taxa central de referência
aliquota di dazio consolidata	taxa de um direito consolidado
aliquota di IVA nel paese di destinazione	taxa IVA do pais de destino
aliquota di prelievo	taxa de exigibilidade
aliquota di riduzione	taxa de nivelamento
aliquota di riduzione del prodotto nazionale lordo	taxa de nivelamento do produto nacional bruto
aliquota di riserva	rácio de reserva
aliquota massima di una tassa	taxa máxima do encargo
aliquota uniforme di versamento della risorsa IVA	taxa uniforme de mobilização do recurso IVA
aliquota uniforme di versamento della risorsa PNL	taxa uniforme de mobilização do recurso PNB
alzata di mano	votação de mão levantada
ammissione di valori mobiliari alla negoziazione	admissão de valores mobiliários à negociação
ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale	admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores
ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale	admissão de valores mobiliários à cotação oficial
ammissione in borsa di valori mobiliari	admissão de valores mobiliários à cotação oficial de uma bolsa de valores
approccio di indicizzazione basato sul campionamento stratificato	método de indexação por amostra estratificada
approccio di ottimizzazione dell'indicizzazione	estratégia de indexação otimizada
assorbimento di liquidità	absorção de liquidez
avviso di accredito	aviso de crédito
avviso di addebito	aviso de débito
avviso di apertura di un riesame	aviso de início de reexame
avviso di benestare	relatório de verificação sem comentários
avviso di consegna	nota de entrega
avviso di debito	aviso de débito
avviso di giroconto	aviso de transferência
avviso di pagamento	aviso de pagamento
avviso di passaggio	aviso de passagem
avviso di rimborso	aviso de reembolso
avviso di ripartizione	ata de adjudicação
avviso di versamento	aviso de depósito
azienda di trasformazione delle carni	empresa de transformação de carne
cauzione di fornitura	garantia de fornecimento
cauzione di gara	garantia de concurso
cauzione di trasferimento	garantia de transformação
CDO di tipo cash flow	CDO líquida
centro de servizi destinato alle imprese	centro de serviço a empresas
chiave di diversificazione	chave semente
chiave di diversificazione	chave de diversificação
collocamento di strumenti finanziari	colocação de valores mobiliários
collocamento di titoli	colocação de títulos
concordato di Basilea	Concordata de Basileia
condotta degli interventi di cambio	condução das intervenções cambiais
conto de appuramento	relação de apuramento
Convenzione di Bruxelles	Convenção de Bruxelas sobre o Valor
Convenzione di Bruxelles	Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras
convenzione di Bruxelles sul valore	definição do valor de Bruxelas
convenzione di cofinanziamento	convenção de cofinanciamento
convenzione di conteggio dei giorni	convenção relativa à contagem de dias
convenzione di finanziamento	convenção de financiamento
convenzione di finanziamento	acordo de financiamento
Convenzione di Istanbul	Convenção relativa à Importação Temporária
convenzione di mercato	convenção do mercado
convenzione di Napoli II	Convenção relativa à Assistência Mútua e à Cooperação entre as Administrações Aduaneiras Nápoles II
convenzione di prestito	contrato de empréstimo
convenzione di prestito	convenção de empréstimo
convenzione di prestito	contrato de crédito
convenzione di sovvenzione	convenção de subvenção
convenzione di trasferimento	convenção de transferência
Convenzione doganale relativa al materiale ricreativo destinato alla gente di mare	Convenção Aduaneira relativa ao Material de Bem-Estar destinado ao Pessoal Marítimo
Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea di materiale professionale	Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária de Material Profissional
Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aerei	Convenção Aduaneira relativa à Importação Temporária para Uso Privado de Aeronaves e Barcos de Recreio
Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci	Convenção Aduaneira sobre o Livrete ATA para Importação Temporária de Mercadorias
Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci	Convenção ATA
convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci	Convenção aduaneira sobre o livrete ATA para importação temporária de mercadorias
convenzione euroaraba in materia di promozione e tutela reciproche degli investimenti	convenção euro-árabe para a promoção e proteção recíprocas dos investimentos
Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci	Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias
Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci	Convenção do Sistema Harmonizado
Convenzione multilaterale di garanzia fra uffici nazionali di assicurazione	Acordo Multilateral de Garantia entre Serviços Nacionais de Seguros
Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati	Convenção para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos entre Estados e Nacionais de outros Estados
Convenzione per la creazione di un Consiglio di cooperazione doganale	Convenção para a Criação de um Conselho de Cooperação Aduaneira
Convenzione per regolare alcuni conflitti in materia di assegni bancari	Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques
Convenzione per regolare taluni conflitti di legge in materia di cambiale e di vaglia cambiario	Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças
convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee	Convenção Regional sobre Regras de Origem Preferenciais Pan-Euro-Mediterrânicas
convenzione relativa ad un regime comune di transito	Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum
Convenzione relativa ad un regime comune di transito	Convenção sobre um Regime de Trânsito Comum
Convenzione relativa al diritto di bollo in materia di assegni bancari	Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Cheques
convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci	convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias
convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci	Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias
Convenzione relativa alla tassa di bollo in materia di cambiale e di vaglia cambiario	Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças
Convenzione sull'ammissione temporanea di merci	Convenção relativa à Importação Temporária
conversione di divise estere	conversão de moedas estrangeiras
conversione di un deposito in ammenda	conversão do depósito em multa
convertire gli averi in valuta di paesi terzi	converter os haveres em divisas de países terceiros
credibilità del quadro di bilancio	credibilidade do quadro orçamental
dazi applicabili alle merci in provenienza da...	direitos aplicáveis às mercadorias provenientes de...
dazi che hanno per scopo di alimentare il bilancio	direitos aduaneiros que tenham por fim produzir receita para o orçamento
dazi di uscita a carattere esclusivamente fiscale	direitos de exportaçao de natureza exclusivamente fiscal
delimitare i tassi di interesse sul mercato overnight	delimitar as taxas de juro overnight
delocalizzazione di imprese	deslocação de empresas
deprezzamento delle scorte di burro	depreciação das existências de manteiga
dividendo di acconto	dividendo antecipado
divieto che impedisce di concedere scoperti	proibição da concessão de crédito a descoberto
divieto del fine di lucro	regra da inexistência de lucro
divieto del fine di lucro	regra da ausência de fins lucrativos
divieto di confermare con accordi internazionali i diritti doganali	proibição de consolidar através de acordos internacionais os direitos aduaneiros
divieto di consolidare con accordi internazionali i dazi doganali	proibição de consolidar através de acordos internacionais os direitos aduaneiros
divieto di entrata	proibição da importação
Divisione "Politica di comunicazione"	Divisão de Política de comunicação
domanda di ammissione	requerimento de admissão
domanda di anticipo dell'aiuto	pedido de adiantamento sobre a ajuda
domanda di autorizzazione di società figlia	pedido de autorização de uma filial
domanda di credito	pedido de crédito
domanda di moneta	procura monetaria
domanda di prestito	pedido de empréstimo
domanda di prestito	pedido de crédito
domanda di riporto	pedido de transição
domanda di sottoscrizione	pedido de subscrição
domanda di sovvenzione comunitaria	pedido de apoio comunitário
domanda di titolo	pedido de emissão do certificado
dotazione di mezzi propri	dotação em capitais próprios
eliminazione dei controlli sui movimenti di capitale	eliminação dos controlos dos capitais
eliminazione dei margini di fluttuazione	eliminação das margens de flutuação
entrate da servizi forniti a titolo oneroso	receitas de serviços prestados a título oneroso
entrate ed uscite di carattere amministrativo	receitas e despesas de caráter administrativo
entrate provenienti da indennità locative	receita proveniente de indemnizações locativas
entrate provenienti da terzi	receitas provenientes de terceiros
esenzione per i proventi da lotterie	exclusão de tributação de ganhos de jogo
facsimile di banconota in euro	nota fictícia para treino
immissione di liquidità	cedência de liquidez
impianto di prima immissione sul mercato	primeira fase de instalação no mercado
impiegato di amministrazionem/f	empregado de escritório-serviços administrativosm/f
impiegato di assicurazionem/f	empregado de segurosm/f
impiego di fondi	colocação de fundos
impiego di tassi di conversione inversi	utilização de taxas inversas de conversão
ingiunzione di pagamento	intimação final
instaurazione di una legislazione doganale	formulação de uma legislação aduaneira
instaurazione di un'unione doganale	constituição da união aduaneira
le disposizioni in materia di legislazione doganale	as disposições em matéria de legislação aduaneira
le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale	as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial
le facilitazioni di trasferimento all'interno della Comunità	as facilidades de transferência na Comunidade
le imposte di consumo e le altre imposte indirette	os impostos sobre consumos específicos e outros impostos indiretos
le merci hanno formato oggetto di una sosta momentanea	as mercadorias ficaram momentâneamente imobilizadas
le merci introdotte nelle zone franche debbono poter formare oggetto di cessioni	as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão
le previsioni sono ripartite per categorie di spese	as previsões são ventiladas por categoria de despesas
le regolamentazioni di cambio	as regulamentações de câmbio
le riduzioni ancora da realizzare	as reduções ainda por realizar
le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni	os registos permitem às autoridades aduaneiras fiscalizar as operaçoes
limite di anticipo	limite de pagamentos antecipados
limite di anticipo	limite de avanços
limite di contrattazione	limite de flutuação
limite di emissione	limite de emissão de obrigações
limite di fluttuazione	limite de flutuaçao
limite di oscillazione	limite máximo de variação diária de preços
limite di posizione	posição máxima
limite di produzione	limite de produção
limite interno di competenza in materia di credito	limites para concessão de crédito
limite massimo dei tassi di cambio bilaterali	limite superior das taxas de câmbio bilaterais
limite massimo di offerta	montante máximo das propostas
Limite massimo di offerta	montante máximo das propostas
limite minimo dei tassi di cambio bilaterali	limite inferior das taxas de câmbio bilaterais
limite multilaterale di credito	limite de crédito multilateral
limite multilaterale di debito	limite de débito multilateral
limiti degli stanziamenti di bilancio	limite das dotações orçamentais
media dei tassi di cambio di tutti i giorni lavorativi dell'intero anno	média das taxas de câmbio de todos os dias úteis durante um ano
mercato de minimis	mercado de minimis
meritevole di credito	com capacidade de endividamento
mese di consegna differito	mês de entrega diferido
numero delle scadenze nella matrice di calcolo delle posizioni	número de escalões na matriz de cálculo das posições
numero di codice	número de código
numero di codice socio-fiscale	número social-fiscal
numero di identificazione CUSIP	número de cusip
numero di identificazione del valore dei titoli CUSIP	número de cusip
numero di matricola previdenziale	número de segurança social
numero di serie di un formulario	número de série de um formulário
numero internazionale di identificazione dei titoli	Número de Identificação Internacional dos Títulos
numero-indice di valore della borsa di Buenos Aires	índice valor
patrimonio di vigilanza	capital regulamentar
patrimonio di vigilanza	fundos próprios
patrimonio di vigilanza	base de capital
patto di compensazione	acordo de compensação
periodo di amministrazione	período de administração
periodo di ammortamento	período de retorno do investimento
periodo di ammortamento	período de amortização
periodo di apertura della sottoscrizione	período de abertura da subscrição
periodo di applicazione	período de aplicação
periodo di conteggio	período de faturação
periodo di controllo	período de controlo
periodo di conversione	período de conversão
periodo di detenzione	período de detenção
periodo di disarmo stabilito per un prodotto	período de desarmamento pautal previsto para um produto
periodo di eleggibilità	período de elegibilidade
periodo di emissione	período de subscrição
periodo di esazione	período de prescrição
periodo di esazione	período de caducidade
periodo di fatturazione	período de faturação
periodo di grazia	período de diferimento
periodo di mantenimento	período de manutenção
Periodo di mantenimento	período de manutenção
periodo di permanenza	duração da armazenagem
periodo di possesso	período de detenção
periodo di preammortamento	prazo de carência
periodo di prelievo	período de saque
periodo di programmazione	período de programação
periodo di ratifica del protocollo	prazo de ratificação do protocolo
periodo di regime normale	período de "cruzeiro"
periodo di riferimento storico	período de retrospeção
periodo di sospensione	período de suspensão
periodo di sottoscrizione	período de subscrição
periodo di tariffazione	período de pagamento
periodo di tariffazione	período de faturação
periodo di tempo in cui il finanziamento deve essere accordato	período de intervenção
periodo di transizione	período de transição
periodo di valutazione	período de avaliação
periodo di vietata importazione	período de importação proibida
periodo minimo di partecipazione	período mínimo de participação
periodo standard di regolamento	período normalizado para a liquidação
Piano d'azione per il capitale di rischio	Plano de Ação em matéria de Capital de Risco
piano di aiuto	regime de auxílio
piano di assicurazioni agricole combinate	Plano de Seguros Agrícolas Combinados
piano di azionariato dei dipendenti	regime de participação dos trabalhadores no capital
piano di azionariato dei dipendenti	Plano de participação dos trabalhadores no capital
piano di azionariato dei lavoratori	plano de aquisição de ações para trabalhadores
piano di emergenza	mecanismo de apoio
piano di gestione della produzione	plano de gestão da produção
piano di liquidità	plano de tesouraria
piano di liquidità	plano de liquidez
piano di pensionamento attraverso assicurazione	plano de benefícios de reforma com contrato de seguro
piano di pensionamento sottofinanziato	plano de pensões subfinanciado
piano di pensionamento sovrafinanziato	plano de pensões sobrefinanciado
piano di pensionamento sovrafinanziato	plano de pensões sobrecapitalizado
piano di pensione personale	regime de pensões
piano di pensione personale	plano de pensões
piano di reinvestimento dei dividendi	plano de reinvestimento de dividendos
piano di ricapitalizzazione	regime de recapitalização
piano di risparmio popolare	plano de poupança popular
piano di ristrutturazione	plano de regresso ao equilíbrio
piano di ristrutturazione	Plano Geral de Equipamento
piano di ristrutturazione	programa de reestruturação
piano di ristrutturazione	plano de reestruturação
Piano di sviluppo regionale	plano de desenvolvimento regional
piano di transizione per l'azienda	plano de transição para a empresa
piano di trasferimento	plano de transposição
piano generale di ristrutturazione	Plano Geral de Equipamento
piano globale di ristrutturazione	plano global de reestruturação
pool europeo di riassicurazione dei crediti all'esportazione	Fundo Europeu de Seguros de Crédito à Exportação
portatore di cambiale	holding
portatore di titoli	portador de títulos
portatore di titoli	portador de valores
portatore di titoli	portador
portatore di valori mobiliari	possuidor de valores mobiliários
posizione convertita a tassi di cambio a pronti	posição convertida, utilizando taxas de câmbio para operações à vista
posizione convertita prima di essere aggregata	posição convertida antes da sua agregação
posizione di bilancio	finança pública
posizione di inversione	ponto de inflexão
posizione di merci comunitarie	estatuto de mercadorias comunitárias
posizione di merci comunitarie	estatuto comunitário
posizione di prima perdita	posição de primeira perda
posizione di regolamento	posição de liquidação
posizione di riferimento	posição nocional
posizione di riserva	posiçao de reserva
posizione di scambio aperta	posição cambial aberta
posizione di segno opposto	posição compensatória
posizione di tesoreria	posição da tesouraria
posizione di una valuta nella banda di oscillazione	posição de uma moeda na banda de flutuação
posizione fuori portafoglio di negoziazione	posição extra-carteira de negociação
posizione ridotta in impegni irrevocabili di acquisto	posição de tomada firme reduzida
possessore di titoli	titular de valores mobiliários
presa di controllo	tomada de controlo
presa di controllo	aquisição maioritária
presa di posizione	estabelecimento de uma posição
presa di posizione	estabelecimento de uma carteira
primo mese utile di scadenza di un contratto a pronti	mês próximo
primo ufficio di dogana	primeira estância audaneira
procedura computerizzata di compravendita	sistema eletrónico de transações de bolsa
procedura computerizzata di compravendita	sistema automatizado de operações de bolsa
procedura comune di pagamento e incasso mediante bonifico	processo comum de transferência de pagamentos através de autorizações de débito
procedura comunitaria d'informazione e di consultazione	procedimento comunitário de informação e de consulta
procedura di adeguamento tecnico	procedimento de ajustamento técnico
procedura di allarme preventivo	sistema de alerta rápido
procedura di appalto	processo de celebração de contratos
procedura di appalto	fase do contrato
procedura di appalto	processo de aquisição
procedura di assegnazione automatica	exercício automático
procedura di attivazione di livelli successivi di intervento	procedimento por etapas
procedura di autorizzazione delle imprese	processo de autorização das empresas
procedura di bilancio	processo orçamental
procedura di buy in	procedimento de compra forçada
procedura di composizione delle controverse	processo de resolução dos diferendos
Procedura di Concertazione	Processo de concertação
procedura di concertazione ad hoc per la fissazione dell'importo delle spese obbligatorie	procedimento de concertação ad hoc para a fixação do montante das despesas obrigatórias
procedura di conciliazione	processo de concertação
procedura di designazione	processo de designaçao
procedura di determinazione dei salari	procedimento de fixação dos salários
procedura di discarico	processo de quitação
procedura di emissione	processo de emissão
procedura di gara ad hoc	procedimento ad hoc de concurso
procedura di gara ad hoc	procedimento Expect
procedura di give-up	transferência
procedura di indennizzo	processo de indemnização
procedura di mutuo accordo	procedimento de mútuo acordo
procedura di "netting" degli impegni	procedimento de "netting" dos compromissos
procedura di PIC	processo de "acordo prévio com conhecimento de causa"
procedura di prequalificazione	processo de pré-qualificação
procedura di recupero	procedimento de recuperação
procedura di recupero	processo de recuperação
procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese	processo de reembolso a favor do orçamento geral para certas categorias de despesas
procedura di ritorsione	medida de represália
procedura di "sell-out"	procedimento de venda para cobrir-se
procedura di sorveglianza multilaterale	procedimento de supervisão multilateral
procedura rafforzata di convergenza	procedimento de convergência reforçado
procedure di rimborso	modalidades de amortização
procedure di sindacato e delle aste	processos de oferta e de constituição de sindicatos
processo di compartecipazione	processo de parceria
processo di decisione del bilancio	processo de decisão orçamental
processo di polarizzazione	processo de polarização
processo di rivelazione dei prezzi	mecanismo de formação da cotação
processo di trasmissione	mecanismo de transmissão
processo verbale di situazione di cassa e di portafoglio	relatório de situação de caixa ou de títulos em carteira
prodotti in fase di fabbricazione	produtos em curso
prodotti originariamente importati da uno Stato membro	produtos originariamente importados de um Estado-membro
ribasso di prezzo	baixa do preço
rifinanziamento di crediti fondiari	financiamento dos créditos fundiários
rifinanziamento di operazione precedenti	refinanciamento de operações anteriores
rifinanziamento di un prestito	refinanciar um empréstimo
rinviare la decisione di scarico	diferir a decisão de quitação
ripartizione di un dividendo	distribuição a título de dividendos
risconto di effetti	redesconto de letras
risultato della decisione di liquidazione	resultado da decisão de apuramento
risultato di gestione	lucros de exploração
ritocco delle iscrizioni di risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto	reajustamento do lançamento dos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado
ritocco delle iscrizioni di risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto	reajustamento da inscrição de recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado
scorte di nuova costituzione	existência recentemente constituída
"société coopérative de banque" non affiliata ad un organo centrale	"sociedade cooperativa bancária" não filiada num órgão central
sottocategoria di prodotti	subcategoria de produtos
spese da imputare	despesas a imputar
spese di acarico	despesas de descarga
spese di anticipazione	encargos de adiantamento
spese di appoggio e di sostegno per azioni comunitarie	despesa de apoio e de ajuda a ações comunitárias
spese di assicurazione	despesas de seguro
spese di assicurazione	encargos com os seguros
spese di assistenza	despesas de assistência
spese di cambio	custos relativos às operações cambiais
spese di carico	despesas de carga
spese di cessione di attrezzature	encargos de entrega
spese di conservazione delle merci	despesas de conservação das mercadorias
spese di consulenza legale	despesas com consultas jurídicas
spese di copertura dei rischi di cambio	custos de cobertura dos riscos de câmbio
spese di deposito e di conservazione delle merci	despesas de armazenagem e de conservação das mercadorias
spese di direzione	despesa da sede
spese di dogana	despesas de alfandegas
spese di domiciliazione	despesa de domiciliação
spese di edizione	despesas de edição
spese di emissione	encargos de emissão
spese di emissione	despesas de emissão
spese di esercizio	despesas correntes
spese di funzionamento	despesas de funcionamento
spese di funzionamento amministrativo	despesas de funcionamento administrativo corrente
spese di lusso	despesas sumptuárias
spese di lusso	despesas de luxo
spese di magazzinaggio	despesas de armazenagem
spese di mantenimento	encargos familiares
spese di mediazione	despesa de corretagem
spese di movimentazione	encargos de manutenção
spese di movimentazione	despesas de movimentação
spese di perfezionamento	despesas de aperfeiçoamento
spese di perizia	despesa de peritagem
spese di personale e di funzionamento amministrativo	despesas com o pessoal e de funcionamento administrativo
spese di protesi	despesas com próteses
spese di rappresentanza	despesas de representação
spese di riscatto	comissão de resgate
spese di riscossione	despesas de cobrança
spese di riscossione	custo de cobrança
spese di scarico	despesas de descarga
spese di sdoganamento	despesas de desembaraço aduaneiro
spese di servizio per carichi inferiori al container	encargos de serviços de carregamento agrupado
spese di soggiorno	despesa de estadia
spese di soggiorno	despesas de estadia
spese di sottoscrizione	encargos relativos à subscrição
spese di spostamento	despesas de deslocação
spese di stivaggio speciale	encargos especiais de estiva
spese di trasferta	despesas de deslocação
spese di trasferta	despesas de deslocação em serviço
spese di trasferta	deslocações e ajudas de custo
spese di trasloco	despesas de mudança de residência
spese di trasporto	despesas de transporte
spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana	despesas de transporte aéreo a incluir no valor aduaneiro
spese di trasporto e d'imballaggio	despesas de transporte e embalagem
spese di un esercizio	despesas de um exercício
spese di vendita, amministrative e generali	despesas administrativas e outros encargos gerais
spese di vitto e di alloggio	despesas de estadia
spese generali, amministrative e di vendita	despesas de venda, despesas gerais e administrativas
spese generali, amministrative e di vendita	encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais
spese generali, amministrative e di vendita	despesas administrativas e outros encargos gerais
spese imputate ai conti di un esercizio	despesas imputadas a um exercício
spese per gli impianti di sicurezza	encargos com segurança
spese per l'uso di attrezzature	encargos de utilização de equipamento
spese provenienti da oneri finanziari	imposição de encargos financeiros
spese superiori agli stanziamenti di bilancio	casos em que as dotações orçamentais são ultrapassadas
stamperia di banconote	oficina de impressão das notas de banco
stampigliatura di titoli	selagem de títulos
sterlina di Gibilterra	libra de Gibraltar
storno da capitolo a capitolo	transferência entre capítulos
storno di stanziamenti	transferência de dotações
storno globale di raccolta	transferência global de remanescentes
storno in istanza presso l'autorita di bilancio	transferência pendente na Autoridade Orçamental
timbro dell'ora su di un ordine	carimbo indicativo da hora
ultimo giorno di contrattazione	último dia de negociação
ultimo giorno di operazioni	último dia de negociação
vincolo di bilancio	restrição orçamental
vincolo di portafoglio	reservas obrigatorias em títulos