Terms for subject Labor law containing de

Italian	Portuguese
accordo di assistenza reciproca	acordo de auxílio mútuo
acquisizione di conoscenze professionali	aquisição de conhecimentos profissionais
acquisizione di conoscenze tecniche	aquisição de conhecimentos técnicos
aggiustatore-montatore di strumenti di precisione	ajustador-montador de instrumentos de precisão
aiuto a favore dell'assunzione di giovani diplomati	regime de auxílio relativo à contratação de jovens licenciados
allevatore di animali in genere	tratador de gado
ammissione di servizio	iniciação
analisi di composizione	análise de composição
analisi di flusso	análise do fluxo
anello di aggancio laterale	argola em D
anello di aggancio laterale	anel em D
annualizzazione dell'orario di lavoro	anualização do horário de trabalho
apparato di sicurezza	aparelho de segurança
applicatore di carta da parati	colador de papel pintado
apprendistato di un mestiere	aprendizagem de um ofício
apprendistato di una professione	aprendizagem de um ofício
arco di protezione montato posteriormente	arco de proteção montado à retaguarda
area di lavoro	campo de trabalho
arganista di miniera	guincheiro-fundo
armatore di binario	assentador de via normal
armatore di galleria	entivador-obras públicas
armatore di galleria	entivador de galerias-minas
armatore di miniera	escombrador-minas
armatore di miniera	entivador-minas-armaduras metálicas
arredatore di scena	maquinista teatral
atmosfera irrespirabile per mancanza di ossigeno	atmosfera irrespirável por falta de oxigénio
attacco di sicurezza	engate de segurança
attacco di sicurezza con corda	cabos ou cordas para descidas de emergência
atto di candidatura	acto de candidatura
attrezzatore di macchine automatiche complesse	afinador de máquinas de transfert
attrezzatore di macchine transfert	afinador de máquinas de transfert
attrezzatore di macchine tufting	afinador de máquina de acolchoar
attrezzatore di presse	afinador de prensa mecânica
attrezzatore di telai per maglieria	afinador de máquinas de malha
attrezzatore-conduttore di macchina automatizzata	afinador-condutor de máquinas automáticas
attrezzatura provvista di valvole respiratorie	equipamento dotado de válvulas respiratórias
attrezzature di lavoro	equipamento de trabalho
avviamento di lavoro	colocação no emprego
avviso di interruzione del lavoro	declaração de suspensão de trabalho
avviso di vacanza di posto di lavoro	aviso de vaga de emprego
avviso di vacanza di posto di lavoro	aviso de vaga
avviso di vacanza di posto di lavoro	aviso de vaga de lugar
avviso di vacanza di posto di lavoro	aviso de recrutamento
Azione a favore dei disoccupati di lunga durata	Ações a favor dos desempregados de longa duração
Azione per l'occupazione in Europa-Un patto di fiducia	Ação para o Emprego na Europa - Um pacto de confiança
bacino di occupazione	zona de emprego
bacino di occupazione	bacia de emprego
battitore di cartoni Jacquard	picador de cartões "Jacquard"
battitore di disegni	picador de pentes
battitura di pali e costipazione del terreno	operações de colocação de estacas
bottalista di riviera	remolhador
brusco cambiamento di trasparenza	mudança brutal de claro-escuro
campagna di repressione	vigorosa campanha de controlo
campo di lavoro	área de serviço
campo di lavoro	campo de trabalho
campo sonoro del posto di lavoro	campo acústico do posto de trabalho
capello da pioggia	chapéu impermeável
capello di tela cerata	chapéu impermeável
cardatore di cotone	cardador de fiação de algodão
cardatore di lana	cardador de lã
casco da saldatore	capuz de soldadura
casco di saldatore	capacete de proteção
catena di linea	linha de montagem
cavo di scarica	cabo de tomada de terra
cementatore di metalli	cementador de metais
chef de rang	chefe de sala
chiusura di fabbrica	encerramento de fábrica
chiusura di fabbriche	encerramento de fábrica
cimatore di tappeti	tosador de tapetes
clausola del contratto di lavoro	condição convencional de trabalho
clausola di garanzia salariale	claúsula de garantia do salário
comando manuale del dispositivo di gonfiatura	possibilidade de desencadeamento manual
comitati di base	Comités de Base
comitato di dialogo settoriale	Comité de Diálogo Setorial
Comitato di riconoscimento delle qualifiche professionali	Comité de reconhecimento das qualificações profissionais
comitato paritetico di promozione	Comissão paritária de promoção
comitato per le pensioni di lavoro	organismo de controlo das pensões de reforma profissionais
commesso di vendita	vendedor especializado
commis de rang	ajudante de mesa
commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nel settore siderurgico	Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço
commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica	comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia
commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica	Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço
comparabilità delle situazioni di lavoro	comparabilidade das situações de trabalho
conducente di animali	condutor de veículo de tração animal
conducente di autobus	motorista de autocarro
conducente di autocarri pesanti	motorista de veículos pesados
conducente di bulldozer	condutor de bulldozer
conducente di bulldozer	condutor de buldózer
conducente di escavatrice meccanica	condutor de escavadora de pá
conducente di impastatrice per cemento	operador de betoneira
conducente di macchine agricole a motore	condutor de máquinas agrícolas
conducente di macchine edili	condutor de máquinas de construção de obras públicas
conducente di macchine per l'abbattimento	operador de cortadora de rocha-minas
conducente di tassi	motorista de táxi
conducente di tram	guarda-freio-carros elétricos
conducente di veicoli a trazione animale	condutor de veículo de tração animal
conduttore di calandra	operador de calandra-borracha
conduttore di caldaie a vapore	operador de caldeiras a vapor
conduttore di caldaie a vapore	fogueiro de caldeiras a vapor
conduttore di forgia	forneiro de forno de reaquecimento-forja
conduttore di forno	forneiro-tijolos e telhas
conduttore di forno a cemento	forneiro de cimento
conduttore di impianti di miscelazione	misturador de matérias plásticas
conduttore di impianti e apparecchi chimici	condutor de instalações e aparelhos-química
conduttore di installazioni e apparecchi	condutor de instalações e aparelhos-indústrias alimentares e bebidas
conduttore di macchina a colare in continuo	condutor de máquina de vazamento contínuo-fundição
conduttore di macchina continua	condutor de máquina de fabricar papel
conduttore di macchina pavimentatrice	condutor de máquina espalhadora de betuminosos
conduttore di macchina per estrazione	maquinista de poço de extração
conduttore di macchina per estrazione	operador de máquinas de extração
conduttore di macchina per estrazione	guincheiro de extração
conduttore di macchina per lavorazione lamiere sottili	operador de máquina de trabalhar chapa
conduttore di macchine agricole	condutor de máquinas agrícolas
conduttore di macchine forestali	condutor de máquinas para trabalhos florestais
conduttore di macchine per aspirazione	condutor de elevador por sistema de aspiração
conduttore di macchine per la lavorazione del cartone	maquinista de cartonagem
conduttore di macchine per la saldatura ad arco	soldador a arco com máquina
conduttore di macchine per l'edilizia stradale	condutor de máquinas para a construção de estradas
conduttore di macchine per materie plastiche	condutor de máquinas de transformação de matérias plásticas
conduttore di macchine per molare e pulire le lenti	operador de máquinas de alisar e polir lentes
conduttore di macchine per molitura di granaglie	condutor de máquinas de moagem de grãos
conduttore di macchine per movimenti di terra	condutor de máquinas de terraplenagem
conduttore di macchine per riempire o impacchettare	operador de máquinas de embalar-produtos líquidos ou sólidos
conduttore di macchine per schiumatura	condutor de instalação de fabrico de espuma
conduttore di macchine per scorticamento di granaglie	condutor de aparelhos de descasque
conduttore di macchine scavatrici meccaniche	condutor de escavadora de pá
conduttore di mietitrebbia	condutor de ceifeira-debulhadora-enfardadeira
conduttore di nastri trasportatori	condutor de tapete transportador
conduttore di palo meccanico	manobrador de bate-estacas
conduttore di rullo compressore	maquinista de cilindro de compressão
conduttore di rullo compressore	condutor de cilindro compressor
conduttore di taglierina	cortador de papel
conduttore di taglierine	operador de máquinas de cortar
conduttore di telaio rettilineo automatico	tecelão de malhas-máquina retilínea automática
conduttore di telaio rettilineo automatico	maquinista de malhas
Confederazione rivoluzionaria di operai e contadini	Confederação Revolucionária de Operários e Camponeses
contenitore metallico di conserve	contentor metálico de conservas
convenzione di obiettivi	convenção de objetivos
convenzione in materia di assicurazione contro la disoccupazione	convenção de seguro desemprego
cordaio di funi metalliche	montador de cabos-trefilagem
corrispondenza delle qualifiche di formazione professionale	correspondência de qualificações de formação profissional
corso di formazione tecnica da seguire	curso técnico a realizar
corso di orientamento	curso de orientação
corso di riqualificazione	curso de reciclagem
corso di riqualificazione professionale	curso de reciclagem profissional
corso pratico di perfezionamento	estágio
crivellatore di carbone	operador de crivo-trabalho à superfície
cuoco di bordo	cozinheiro de bordo
cuscinetto adattabile ai caschi di protezione	protetor auricular adaptável ao capacete de proteção
definizione di un compito lavorativo	projeto de trabalho
demi-chef de rang	subchefe de sala
densità di illuminazione energetica della radiazione	densidade de iluminação energética da radiação
descrizione di metodo	descrição do método
"designer" di imballaggio	designer de embalagem
dipendente di un prestatore di servizi	assalariado de um prestador de serviços
dipendenti che si sono dati essi stessi funzione de coordinamento	assalariados constituídos em coordenação
direttiva concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro	directiva relativa a determinados aspetos da organização do tempo de trabalho
direttore di produzione	diretor de produção
diritto di libero ingresso nel mercato del lavoro	direito de livre admissão nos mercados de trabalho
divieto di discriminazione fondata sulla cittadinanza	não discriminação em razão da nacionalidade
documento di sicurezza e di salute	documento de segurança e saúde
domestica di fattoria	trabalhadora agrícola
elettromeccanico di precisione	eletromecânico de instrumentos de precisão
elmetto di sicurezza	capacete de segurança
essere in grado di riprendere il lavoro	estar apto a retomar o trabalho
essiccatore di legno	secador de madeira
estrazione di acque sotterranee	captação de águas subterrâneas
fasce di protezione dei polsi	punho de couro
fase di lavoro	fase de trabalho
fase di lavoro	elemento de trabalho
fattore di campagna	encarregado de exploração agrícola
fattore di comparazione	fator de avaliação
fattore di disturbo autogeno	fator de perturbação autogéneo
fattore di lavoro	fator de trabalho
fattore spettrale di trasmissione	fator espetral de transmissão
fiaschetta da viaggio	cantil
flessibilità dell'orario di lavoro	flexibilidade do tempo de trabalho
flessibilità dell'orario di lavoro	flexibilidade de horário de trabalho
flessibilità dell'orario di lavoro	horário flexível
flessibilità dell'orario di lavoro	flexibilidade do horário de trabalho
fonditore di metalli preziosi	fundidor-moldador de metais preciosos
fonditore di vetro	condutor de fornos de vidro e cerâmica
funzionario assegnato secondo un sistema di rotazione	funcionário colocado segundo um sistema de rotação
funzioni di esecuzione	funções executivas
funzioni di inquadramento	funções de enquadramento
fuochista di fornace a cemento	forneiro de cimento
garanzia della prestazione di un livello minimo di servizi per i cittadini	garantia de serviços mínimos para os cidadãos
garanzia di standard minimi a favore dei cittadini	garantia de serviços mínimos para os cidadãos
gas destinato a operazioni di fumigazione	gas destinado às operações de fumigação
gas di riempimento	gás para enchimento
giubbotto o giacca di protezione contro le aggressioni meccaniche	colete ou casaco de proteção contra as agressões mecânicas
griglia di protezione	grade de proteção
guardiano di immobili	guarda
il contributo del Fondo alle spese di rieducazione professionale	a contribuição do Fundo para as despesas de reconversão profissional
impagliatore di sedie	empalhador de cadeiras
impianto di fucinatura a maglio	forja
impianto di riduzione diretta	instalação de redução direta
impianto di sicurezza	instalações de segurança
impianto di trattamento degli oli minerali	instalação de tratamento de óleos minerais
impiegato di concetto	empregado de escritório qualificado
impiegato di uffici viaggi	empregado de agência de viagem
impiego di lavoratori la domenica	prestação de trabalho subordinado ao domingo
impregnatore di legno	impregnador de madeira
indennità di dislocazione	subsídio de expatriação
indennità di formazione per la riqualificazione	subsídio à reconversão
indennità di formazione per la riqualificazione	subsídio de formação reclassificação
indennità di trasferimento	indemnização por mudança de residência
indennità di trasloco	indemnização por mudança
indennità di trasloco	indemnização por mudança de residência
indennità transitoria per il cambiamento di occupazione	ajuda à transição para um novo emprego
indice di efficacia	indicador de resultados
indice di efficienza	indicador de resultados
ingresso in un posto di lavoro qualificato	regresso a um trabalho qualificado
installazione di metodo lavorativo	instalação do método
istituzione di assicurazione disoccupazione	instituição de seguro de desemprego
istruzione di manipolazione	instrução de manipulação
lamiera di protezione	avental
lavoratore generico per fabbriche di dolciumi	confeiteiro-indústria
lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero	trabalhador do fabrico de cestos,escovas e artigos de cortiça
lavoratori dei territori di frontiera	trabalhadores fronteiriços
le indennità di nuova sistemazione ai lavoratori	subsídios de reinstalação em benefício dos trabalhadores
le possibilità di occupazione dei lavoratori	as possibilidades de emprego dos trabalhadores
lenti di sicurezza	ocular de segurança
levigatore di pietra a macchina	operador de máquina automática para polir pedra
levigatore di pietra a macchina	polidor-maquinista de pedra
levigatore di pietra a macchina	manobrador de máquina para polir pedra
levigatore-lucidatore di metalli	operador de máquina de polir metais
lucidatore-levigatore di metalli	polidor de metais
lucidatore-levigatore di metalli	operador de máquina de polir metais
luoghi di lavoro	locais de trabalho
macchinista carro di spegnimento	maquinista de coke-car
macchinista di falegnameria	operador de máquina para trabalhar madeira,em geral
macchinista di falegnameria	mecânico de madeira,em geral
macchinista di laminatoio reversibile a freddo	endireitador-skin-pass
macchinista di locomotiva	motorista de locomotiva-fundo
macchinista di locomotive	maquinista de locomotivas
macchinista di locomotore	motorista de locomotiva-fundo
macchinista riparatore alla fabbricazione di articoli tuft	repassador de tapetes de tufos
maestro di forni a pozzo	forneiro de fornos de reaquecimento-metalurgia
malattia di Pierce	doença de Pierce
maschera da saldatore	máscara de mão
maschera di testa	capacete de proteção
massima concentrazione ammissibile negli ambienti di lavoro	concentração máxima admissível nos locais de trabalho
meccanico di manutenzione	serralheiro mecânico-reparador de conjuntos mecânicos,em geral
meccanico di manutenzione	mecânico afinador de máquinas
meccanico navigante di aerei	mecânico de voo
meccanico riparatore di apparecchi di precisione	mecânico de instrumentos de precisão
meccanico riparatore di biciclette velocipedi a motore motociclette	serralheiro mecânico-reparador de velocípedes
meccanico riparatore di macchine a vapore	serralheiro mecânico-reparador de máquinas a vapor
meccanico riparatore di macchine per cucire	serralheiro mecânico de máquinas de costura
meccanico riparatore di macchine per l'agricoltura	serralheiro mecânico-reparador de máquinas agrícolas
meccanismo di accensione del schermo di faccia	mecanismo de disparo da cortina de proteção da face
meccanismo di fissazione delle retribuzioni	mecanismo de fixação das remunerações
miscelatore di tabacco	operador de caixas de mistura
modalità di accesso al finanziamento	modalidade de acesso ao financiamento
movimentazione manuale di carichi	movimentação manual de cargas
movimentazione manuale di carichi che comporta rischi per il sistema muscolo-scheletrico	movimentação manual de cargas que comportem riscos musculo-esqueléticos para os trabalhadores
navigatore di aerei	navegador
nottolino di sicurezza	lingueta de segurança
nottolino di sicurezza	gancho de segurança
numero del coefficiente di protezione	número de escala de proteção
numero di grado di protezione	número de escala de proteção
numero di impiegati di concetto e di quadri/numero di dipendenti	número de funcionários superiores e quadros/número de efetivos
numero di posizioni lavorative equivalente a tempo pieno	emprego equivalente a tempo completo
obbligo di presentarsi quotidianamente a firmare presso l'ufficio di collocamento	regulamentação relativa à assinatura diária
offerta di lavoro a vocazione comunitaria	oferta de emprego de vocação comunitária
oggetto di lavoro	objeto de trabalho
oneri amministrativi per le dismissioni di personale	encargos administrativos com o despedimento
orario di lavoro	tempo de trabalho
orario di lavoro compresso	horário de trabalho condensado
orario di lavoro flessibile	horário de trabalho flexível
ore di assenza per la ricerca di un nuovo posto di lavoro	falta ao trabalho para procurar novo emprego
ore di disponibilità	tempo de disponibilidade para o serviço por chamada
ore di lavoro	horas de trabalho
ore di lavoro effettive	horário de serviço de trabalho efetivo
ore di lavoro giornaliero	horário de trabalho diário
ore di lavoro straordinario	horas extraordinárias
ore di mano d'opera	horas de mão de obra
ore di presenza	tempo de disponibilidade no serviço
ore lorde di lavoro	horas brutas de trabalho
ore nette di lavoro	horas líquidas de trabalho
ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro	horas realmente trabalhadas durante os períodos normais de trabalho
ore stabilite di lavoro	contratos coletivos de trabalho
ore stabilite di lavoro	convenções coletivas de trabalho
ore stabilite di lavoro	C.C.T.
ossidatore anodico di leghe leggere	anodizador
patto di accordo Centrale Danese Addetti a Compiti Tecnologici	o acordo central de tecnologia dinamarquês
penetrazione di corpi extranei aventi una bassa energia	penetração de corpos estranhos de fraca energia
penetrazione di masse incandescenti fuse	penetração de matérias fundidas
perdita di carico all'inspirazione	perda de carga na inspiração
perdita di qualificazione	perda de competências
periodo complessivo di lavoro	período total de trabalho
periodo di ammissione per fini d'occupazione	período de admissão para efeitos de emprego
periodo di distacco	período de destacamento
periodo di guida e periodo di riposo	período de condução e período de repouso
periodo di servizio	tempo de serviço
periodo di validità del piano	duração da aplicação do ordenamento
periodo giornaliero di lavoro	período de trabalho diurno
permanenza sul luogo di lavoro	dever de permanência no local de trabalho
piano di garanzia dell'occupazione dei giovani	plano de garantia de emprego para os jovens
piano di riabilitazione professionale	plano de reabilitação profissional
piano di servizio	folha de serviço
picchetto a sostegno di lavoratori in sciopero	piquete de solidariedade durante disputas industriais
piegatore di barre	encurvador de ferro
ponteggio a livello di lavoro trasformabile autonomo	andaime de serviço com plataforma transformável autónoma
portiere di notte	rececionista de noite
posatore di blocchetti	calceteiro de taludes-diques
posatore di coperture in asfalto e materiali simili	impermeabilizador de telhados-asfalto e materiais similares
posatore di pavimento continuo	montador de chapas
possibilità di migliorare la propria qualifica	possibilidade de aprendizagem
possibilità di occupazione	possibilidades de emprego
possibilità di rovesciamento in posizione stabile	capacidade de rotação em posição estável
preparatore di foglie di tabacco	preparador de lotes-tabaco
preparatore di pasta per carta	preparador de pasta para papel
preparatore di prodotti alimentari	preparador de produtos alimentares-indústria das conservas
preparatore di riviera	reverdissador
preparatore di riviera	remolhador
primo ufficiale di macchina	primeiro chefe de máquinas
procedimento di lavoro	processo de trabalho
procedimento di lavoro	procedimento de trabalho
procedura ufficiale di soluzione delle vertenze	instituição oficial de regulação de conflitos
processo di controlo manuale	controlo do processamento manual
processo di pulitura raccomandato dal fabbricante	processo de limpeza preconizado pelo fabricante
progetto ad elevata intensità di manodopera	projeto de criação de emprego intensivo
progetto di lavoro	esquema de trabalho
progetto di lavoro	design
Programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità	Programa Comum com o objectivo de fomentar Intercâmbio de Jovens Trabalhadores na Comunidade
programma di addestramento iniziale	programa de formação de base
Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata	Programa de Ação Comunitária a favor dos Desempregados de Longa Duração
programma di formazione continua dei dipendenti nell'impresa	programa de formação permanente dos assalariados na empresa
programma di riaddestramento periodico	programa de aperfeiçoamento
programma di visite di studio	programa de visitas de estudo
programma multimediale di formazione	programa multimédia de formação
programma per la creazione di posti di lavoro	programa para a criação de emprego
programma selettivo di lotta contro gli infortuni sul lavoro	programa seletivo de luta contra os acidentes de trabalho
programma speciale in materia di impiego	programa especial em matéria de emprego
programme di prevenzione dei rischi professionali	programa de prevenção dos riscos profissionais
prova del rapporto di lavoro	prova da relação de trabalho
quarto di maschera	máscara de contacto
raccomandazione in materia di retribuzione, orario di lavoro e composizione degli equipaggi	recomendação relativa aos salários, duração do trabalho a bordo e lotações
ramagliatrice di articoli di maglieria	remalhadeira
rammendatrice di vestiti	cerzideira
rango di merito	avaliação por mérito
reinserimento dei disoccupati da lungo tempo	reinserção dos desempregados de longa duração
ricollocamento di lavoratori	reafetação de trabalhadores
rimborso delle spese di trasporto	intervenção nas despesas de transporte
risarcimento di un infortunio sul lavoro	reparação de um acidente de trabalho
risarcimento di un infortunio sul lavoro	indemnização de um acidente de trabalho
riscaldamento locale del posto di lavoro	aquecimento local dos lugares de trabalho
riscatto di diritti a pensione	resgate do direito a pensão
riserva di manodopera	reserva de mão de obra
rispondere a offerte di lavoro effettive	responder a ofertas de emprego efetivamente feitas
ritmo di lavoro	taxa de produção
rivelatore di fughe alla fiamma	lâmpada haloide
saldatore di materie plastiche	condutor de máquinas de soldar matérias plásticas
sarta di scena	aderecista
scala di valutazione	escala de avaliação
scambi di giovani lavoratori	intercâmbios de jovens trabalhadores
scarsità di contenuti delle mansioni	trabalho de conteúdo limitado
schermo da saldatore	máscara de mão
schermo di faccia	cortina de proteção facial
schermo di protezione	avental
sedile di lavoro	cadeira de trabalho
segantino di legname	serrador mecânico-madeira
segatore di metallo	serrador mecânico
segatore di metallo	operador de serra para metais
segnalatore adesivo di pericollo	fita de segurança
segnale delle strutture di sucurezza	sinal de emergência
segnale di avvertimento	sinal de aviso
segnale di obbligo	sinal obrigatório de ação
segnale di sicurezza	sinal de segurança
segnale di uscita	sinal de saída
segnale supplementare de sicurezza	sinal suplementar
segnaletica appropriata sul luogo di lavoro	sinalização adequada dos locais de trabalho
Segretario di direzione	Secretário de direção
seminario di formazione	seminário de formação
seminario di sensibilizzazione	seminário de sensibilização
seminario di sensibilizzazione	seminário de formação
settimana di sei giorni	semana de seis dias
sfornatore di forni intermedi di riscaldo	operador de enfornamento e desenfornamento-laminagem
sgravio dei contributi di sicurezza sociale	redução das contribuições para a segurança social
sistema comunitario di documentazione sull'occupazione	sistema comunitário de documentação sobre o emprego
sistema de valutazione basato sul merito	sistema de apreciação e remuneração do mérito
sistema di chiusura interbloccato	seguranças
sistema di chiusura interbloccato	guardas
sistema di circolazione di fluido	sistema de circulação de fluido
sistema di collegamento raccordabile a un punto di ancoraggio	sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação
sistema di collegamento raccordabile ad un dispositivo esterno	sistema de ligação que permite a ligação a um dispositivo externo
sistema di contrattazione	sistema de contratação coletiva
sistema di formazione unificato	sistema de formação com uma única área
sistema di "formazione-lavoro"	dispositivo de "formação-trabalho"
sistema di gestione delle competenze	sistema de gestão das competências
sistema di gonfiatura	sistema de insuflação
sistema di illuminazione	sistema de iluminações
sistema di lavoro	sistema de trabalho
sistema di licenziamento LIFO	sistema de despedimento LIFO
sistema di protezione degli arti inferiori	protetor das pernas
sistema di protezione della gamba	protector das pernas
sistema di rotazione annuale	sistema de rotação anual
sistema di sicurezza e separazione	sistema de segurança e separação
sistema di valutazione del lavoro	sistema de avaliação de tarefas
società di collocamento privata	agência privada de emprego
società di collocamento privato	agência de emprego privada
società di consulenza per il collocamento di personale direttivo	conselho de recrutamento de quadros
società di mediazione	agência de emprego privada
soffito di vetro	teto de vidro
soglia di resistenza alla trazione	limiar de resistência à tração
soglia di sopravvenienza delle lesioni corporali	limiar de ocorrência de lesões corporais
sorgente tecnica di radiazioni infrarosse	fonte técnica de radiações infravermelhas
sostegno alla creazione di posti di lavoro	apoio à criação de postos de trabalho
spazio di lavoro	espaço de trabalho
spese di mano d'opera	custos salariais
spese di reinserimento	despesa de readaptação
spese di salario	massa salarial
spese di salario	encargos salariais
spese di salario	custos salariais
spianatore di lamiere	operador de máquina desempenadora
spianatore di lamiere	operador de máquina de endireitar e cortar chapas
Spogliatoio dell'area di decontaminazione	vestiário para mudança de roupa na zona para descontaminação
spostamento temporaneo per conto di un prestatore di servizi	deslocação temporária por conta de um prestador de serviços
stampatore di gomma	operador de extrusora-borracha
stampatore di materie plastiche	operador de prensa de compressão matérias plásticas
stampatore di materie plastiche	operador de máquina de injeção-matérias plásticas
stampatore-vulcanizzatore di gomma	moldador-prensador-borracha
stato di superficie adeguato	estado superficial adequado
stenditore di tessuti con sfaldatrice	estendedor
stivale de basso	bota de cano médio
stivatore di aerei	carregador de aviões
strategia di salute sul lavoro	estratégia no domínio da saúde no trabalho
strato di copertura	estrato de cobertura
tabella di lavoro multiplo	quadro de atividades múltiplas
tecnico di livello superiore	técnico superior
tecnico di radiologia medica	técnico de radiologia médica
tecnico per imprese di macchine agricole	técnico de empresas de trabalhos agrícolas
tempo da rispettare	tempo proposto
tempo di attesa	interrupções inesperadas
tempo di inermuzione	interrupções inesperadas
tempo di lavoro effettivo	tempo de trabalho efetivo
tempo di lavoro effettivo	tempo efetivo
tempo di lavoro effettivo	tempo de produção efetiva
tempo di lavoro effettivo	horário de serviço de trabalho efetivo
tempo di lavoro improduttivo	trabalho não-produtivo
tempo di lavoro improduttivo	trabalho não-efetivo
tempo di lavoro improduttivo	tempo de trabalho improdutivo
tempo di lavoro standard	tempo-padrão
tempo di pausa	interrupções inesperadas
tempo di preparazione	tempo de preparação
tempo di pulizia e di ricambio	tempo de preparação
tempo di ritardo	interrupções inesperadas
tempo di sovrapposizione	tempo de sobreposição
tempo di spostamento	tempo de trajeto
tempo di spostamento	tempo de deslocação
tempo di tragitto	tempo de trajeto
tempo marginale di controllo	intervalo de tempo de controlo
tempo per ciclo di lavoro	tempo do ciclo de trabalho
tempo per viaggi di lavoro	tempo de trabalho em serviço itinerante
tempo per viaggi di lavoro	tempo de trabalho em serviço externo
tendina di faccia	cortina de proteção facial
tessitore di ciniglia	tecelão de tapetes de "chenille"
tessitore di maglia su telaio a mano	tecelão de malhas-máquina retilínea manual
tessitore di maglia su telaio a mano	maquinista de malhas
tessitore di tappeti	tecelão de tapetes
tessitore tessuti di spugna	tecelão de tecidos turcos
tipo di protezione	classe de proteção
tirocini di breve durata	estágios de curta duração
tornitore di ceramica	torneiro-cerâmica-indústria
trafilatore di barre	operador de prensa de estrudar
trafilatore di barre	estirador de perfis
tranciatore di legname	desenrolador de folha de madeira
tranciatore di metallo	cortador de chapas
trinciatore di tabacco	operador de máquina de pique
turnante di portineria	paquete
turno di lavoro	turno
turno di lavoro autocontrollato	trabalho de turnos controlado pelos próprios
turno di lavoro autocontrollato	período flexível extensivo
tutela dell'ambiente di lavoro	proteção do ambiente de trabalho
ufficiale di coperta	oficial de convés
ufficiale di guardia	timoneiro
ufficiale di macchina	oficial de máquinas
ufficiale di macchina	oficial maquinista-navegação marítima e fluvial
ufficiale di macchina di seconda classe	segundo oficial de máquinas
ufficio di collocamento	agência de emprego
ufficio di collocamento comunale	serviço de colocação comunal
Ufficio europeo di coordinamento	Gabinete Europeu de Coordenação
Ufficio nazionale di collocamento	Agência Nacional para o Emprego
valore dell'indice di confort	valor do índice de conforto
valore di picco	valor de pico
valore di picco	concentração de pico
valutazione di lavoro	avaliação do trabalho
valutazione di lavoro	apreciação do trabalho
valutazione di merito	avaliação do mérito
valutazione oggettiva della condizione di lavoro	ambiente de trabalho objetivo
valvola di sfiato	válvula de descarga
valvola di sicurezza a molla	válvula de segurança de mola
variazione dei regimi di orario di lavoro	alteração aos regimes de horário de trabalho
variazione di metodo	desvio do método
variazione di metodo	alteração do método
vestiti normali di lavoro	roupas de trabalho normais
vittima di un infortunio sul lavoro	vítima de um acidente de trabalho
vittima di una malattia professionale	vítima de doença profissional