Terms for subject Agriculture containing de

Italian	Portuguese
a fianco di	bordo a bordo
a spina di pesce	sala de ordenha em espinha
a trasmissione con presa di potenza	de transmissão por tomada de força
Accordo di Blair House	acordo de Blair House
accordo di pesca con paese terzo	acordo de pesca com país terceiro
accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola	Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa
Accordo per l'istituzione del Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei	Acordo que estabelece a Criação do Centro Internacional de Altos Estudos Agronómicos do Mediterrâneo
Accordo per l'istituzione di un Fondo internazionale di sviluppo agricolo	Acordo Constitutivo do Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola
accordo sulle reciproche relazioni di pesca	acordo sobre as relações mútuas de pesca
agricoltura estensiva di qualità	agricultura extensiva de qualidade
Agricultura Biologica - Regime di controllo CE	Agricultura Biológica - Sistema de Controlo CE
aiuola di vivaio	canteiro
al mascone di dritta	pela amura de estibordo
allevatore di bovini	tratador de gado bovino
allevatore di cani	criador de cães
allevatore di conigli	cunicultor
allevatore di ovini	pastor de gado ovino e caprino
allevatore di pelliccia	criador de animais para curtumes
allevatore e produttore di cereali	criador de gado-produtor de cereais
allevatore specializzato nella riproduzione di giovani speci	criador
arganetto di traino	cabrestante
asse de chiusura	prancha final
asse di rotazione	veio de discos
asse di rotazione	eixo longitudinal de reversão
asse di simmetria	linha de mediania
asse di simmetria del getto	eixo de simetria do jato
asse di tavola di scuotitore	eixo da mesa de sacudida
avviso di assoggettamento alla distillazione obbligatoria	notificação de sujeição a destilação obrigatória
azienda agricola che lavora per conto di terzi	agência de prestação de serviços
azienda beneficiaria di una qualifica zoosanitaria particolare	exploração que beneficia de um estatuto zoossanitário específico
azienda di acquacoltura	exploração
azienda di allevamento avicolo	empresa avícola
azienda di allevamento avicolo	aviário
azienda di allevamento intensivo	pequena exploração de pecuária intensiva
azienda di maturazione	amadurecedor
azienda di moltiplicazione	criação de reprodução
azienda di produzione	exploração de produção
azienda di provenienza	exploração de proveniência
azienda di recompensa per sterilizzazione	empresa de esterilização
azienda di riproduzione	criação de reprodução
azienda di tacchini	granja de perus
azienda produttrice di latte	exploração leiteira
azienda produttrice di tabacco	exploração produtora de tabaco
benzoato di metilmercurio	benzoato de metilmercúrio
biscotto di mare	bolacha capitão
botte per liquame rinforzata da cerchi a nastro d'acciaio	tonéis de chorume reforçados com arcos de chapa de ferro
campione di latte	amostra de leite
campione di latte sfuso	amostra de leite
campione di riferimento europeo	solo de referência europeu
cardatore di foraggio	separador de fardos
caricatrice di canne da zucchero semovente	carregador automotor de canas
carne proveniemte de animali malati	carne febril
casco di banane	cacho de bananas
causa di incendio	tição
cauzione di consegna	caução de entrega
cauzione di trasformazione	caução de transformação
centrifuga da zucchero	centrifugadora de açúcar
chiave verde di correzione	chave verde de correção
chiave verde di correzione	chave de distribuição verde de correção
chicco colpito da fusariosi	grão fusariado
coadiuvante di filtrazione tecnicamente inerte	adjuvante de filtração inerte
coadiuvante di filtrazione tecnicamente inerte	adjuvante de filtração tecnicamente inerte
colletto di barbabietola	colo de beterraba
collo di cigno	união pescoço de cisne
colombaia de giardino	pombal de jardim
colonia di api	população apícola
colonia di api	colónia de abelhas
concentramento alla linea di esbosco	manobra de rechega
condotta di aspirazione	tubagem de aspiração
condotta di siero	conduta de soro de leite
condotta di una coltura	condução de uma cultura
condotta di una coltura	condução de um rebanho
controruota di prora	contrarroda
Convenzione europea per la protezione degli animali da compagnia	Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia
Convenzione internazionale per la sicurezza delle navi da pesca	Convenção internacional para a segurança dos navios de pesca
Convenzione internazionale per l'unificazione dei metodi di analisi e di apprezzamento dei vini	Convenção Internacional para a Unificação dos Métodos de Análise e Apreciação dos Vinhos
Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli	Convenção sobre o Direito de Associação Agricultura, 1921
Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli	Convenção sobre os Direitos de Associação e de Coligação dos Trabalhadores Agrícolas
croce di distribuzione	cruzeta de distribuição
crosta da lavorazione	calo de lavoura
crucifera da alimenti	crucífera alimentar
crusca di avena	sêmea de aveia
crusca di frumento	sêmea grosseira de trigo
crusca di frumento	farelo de trigo
crusca di granturco	sêmea grosseira de milho
crusca di mais	resíduo de milho
crusca di piselli	sêmea grosseira de ervilha
crusca di riso	farelo de arroz
crusca di segale	sêmea de centeio
crusca di segale	sêmea grosseira de centeio
crusca di segale	resíduo de centeio
cubo di fieno	cubo de feno
cuccetta di riposo	baia
deficienza de magnesio	carência de magnésio
dicanapulatrice di lino	desengaçador de linho
diffusore di mandata e di ricupero	difusor de retorno e recirculação
digestione di effluenti	digestão de lamas de depuração
digestione di liquami	digestão de lamas de depuração
dischi di paraffina all'essenza di mostarda	discos de parafina com essência de mostarda
dischi di zolfo	pastilhas de enxofre
dischi di zolfo	enxofre em pastilhas
divieto formale di pesca	proibição formal de pesca
divisione per classi della coltivabilità di un terreno	classificação do terreno conforme aptidão agrícola
domanda di misure di accompagnamento	pedido de medidas de acompanhamento
eiezione di liquido	saída de líquido
eiezione di liquido	emissão de líquido
elevatore di cotone	elevador de algodão
elevatore di granella	elevador de grão
elevatore di paglia	elevador de palha
elevatore di ritorno	elevador de retornos
elevatore di ritorno per residui di spighe	elevador de retornos
eliminazione di mucchio con erpice	eliminação de musgos por gradagem
eliminazione di terra	eliminação da terra
eliminazione di tracce	apagamento das marcas
espulsione di balle	ejeção dos fardos
essenza di frutti	essência de frutos
essenza di mostarda	essência de mostarda
essenza di rosmarino	essência de alecrim
essenza di trementina	essência exótica
essenza di trementina	essência de terebentina
essenza volatile di senape	essência volátil de mostarda
fettucce di barbabietola	lâminas delgadas
fettucce di barbabietola	lâminas
fettucce di barbabietole	rodela
fettucce di barbabietole	fita
fettucce di barbabietole fresche	polpa húmida de beterraba
fettucce di barbabietole secche	polpa seca de beterraba
fianchi di un incendio	flancos de um incêndio
fianchi di un incendio	flanco de um fogo
finezza di polverizzazione	finura da pulverização
fior di farina	flor de farinha
fior di farina	farinha fina
gasogeni utilizzatori di rifiuti	gasógeno alimentado a detritos
gasogeni utilizzatori di rifiuti	gasogéneo alimentado a detritos
getto conico di rivoluzione	jato cónico
getto di pala	arremesso de pá
giubbotto di lavoro	vestuário de trabalho
impianto aereo ausiliario di individuazione del pesce	meio aéreo auxiliar para deteção de peixe
impianto automatico di collegamento	sistema automático de conexão
impianto automatico di distribuzione	instalação automática de distribuição
impianto completo di mungitura a raccolta centralizzata	instalação de ordenha com transferência do leite por tubagem
impianto completo di mungitura in secchio	instalação de ordenha de vasilhas e tubagem fixas
impianto di alimentazione	sistema de alimentação
impianto di asportazione meccanizzata di letame completamente automatico	equipamento de limpeza de estábulos totalmente automáticos
impianto di avviamento	dispositivo de arranque
impianto di avviamento	arrancador
impianto di calibratura a peso	instalação de calibragem por pesos
impianto di colture algali	instalação de cultura de algas
impianto di commercializzazione	empresa de comercialização
impianto di confettamento biologico	instalação para revestimento biológico
impianto di conservazione di granturco	equipamento de conservação de milho
impianto di digestione anaerobica	instalação de produção de biogás
impianto di digestione anaerobica	instalação de biogás
impianto di distilleria	instalações de destilação
impianto di distilleria	destilaria vinícola
impianto di drenaggio	instalação de drenagem
impianto di essiccazione	instalação de secagem
impianto di essiccazione	equipamento de secagem
impianto di estinzione a spruzzo	sistema pulverizador de água
impianto di evacuazione del letame a spinta,o trasportatore a spinta	limpador automático de estábulos de pás ou transportador de pás.
impianto di granulazione	instalação de granulação
impianto di granulazione con dispositivo di vaporizzazione e melassatura	instalação de granulação com dispositivo de vaporização e melaçagem
impianto di imbottigliamento	linha de enchimento
impianto di indurimento rapido	instalação de endurecimento rápido
impianto di inversione dell'acqua	dispositivo de circulação de água
impianto di irrigazione	método de irrigação
impianto di irrigazione a pioggia semovente	instalação de rega por aspersão com motor de translação próprio
impianto di lavorazione del coregone	instalação de transformação de peixe coregono branco
impianto di lavorazione del pesce bianco	instalação de transformação de peixe coregono branco
impianto di macellazione del pollame	matadouro de aves
impianto di macinatura	instalação de moagem
impianto di maltaggio	instalação de maltagem
impianto di mescita	instalação de tiragem de cerveja
impianto di miscelazione discontinua	instalação de mistura periódica
impianto di mungitura con boccali graduati	instalação de ordenha com vasilha graduada de controlo
impianto di mungitura con gruppo mobile e secchi mungitori	instalação de ordenha com grupo móvel e vasilhas
impianto di mungitura con trasferimento	instalação de ordenha com transferência do leite por tubagem
impianto di mungitura in bidoni	instalação de ordenha direta na vasilha
impianto di mungitura in-churn	instalação de ordenha direta na vasilha
impianto di mungitura meccanica	instalação de ordenha
impianto di ossigenazione	dispositivo de oxidação
impianto di pesatura	instalação de pesagem
impianto di pompaggio	casa de bombas
impianto di produzione per prodotti di salumeria	instalação de produção de produtos de charcutaria
impianto di recezione a tavola rotonda	dispositivo de receção de mesa redonda
impianto di ricupero del diossido di carbonico	instalação de recuperação do dióxido de carbono
impianto di rilevazione degli incendi	avisador de incêndios
impianto di riscaldamento	instalação de aquecimento
impianto di selezione	instalação de triagem
impianto di sentina	sistema de esgoto do fundo
impianto di trattamento del mosto	equipamento de tratamento do mosto
impianto di una coltura	implantação de uma cultura
impianto di ventilazione	instalação de ventilação
impianto di ventilazione forzata per frutticoltura	instalação de ventilação forçada para fruticultura
impianto fisso di mungitura al pascolo	instalação de ordenha fixa no campo
impianto fisso di trebbiatura	instalação fixa de debulha
impianto mobile di mungitura	instalação de ordenha móvel
impianto per la fabbricazione di yogurt	instalação de fabrico de iogurtes
impianto per la pressatura di colza	unidade de pressurização da colza
impianto per la produzione di patatine fritte	instalação de produção de batata frita
impianto per la produzione di piatti pronti	unidade de pratos cozinhados
impianto per la rettifica di mosto	unidade de retificação de mosto
impianto per la sgusciatura di frutta secca	unidade de descasque de frutas secas
impianto per la stoccaggio di fiocchi di avena	instalação de armazenagem de flocos de aveia
impianto per l'essiccazione di frutta secca	unidade de secagem de frutas secas
impianto portatile di macinazione e miscela	instalação móvel de moagem e mistura
impianto totalmente elettronico di comando e di allarme	dispositivo totalmente eletrónico de comando e alarme
impianto trasportabile di condotte irroranti	instalação de rega por aspersão transportável
impiego di sistemi colturali	adaptação das técnicas de cultura
incontro di un ostacolo	embate num obstáculo
ingrassamento di anatre giovani	engorda de patos jovens
ingrassamento di suini	engorda de suínos
ingrassamento di suini	engorda de porcos
ingrassamento di un lotto omogeneo	produção de aviário
ingrassamento di un lotto omogeneo	criação em lotes
insalata di serra	alface cultivada em estufa
inscatolatrice di ananassi	máquina para enlatar ananás
insufflazione di vapore d'acqua surriscaldato	insuflação de vapor de água sobreaquecido
interramento e denaturazione di patate	destruição e transformação das batatas
inventario di assestamento	inventário do ordenamento
Inventario permanente dei progetti di ricerca in agricoltura	Inventário Permanente dos Projectos de Investigação Agrícola
irregolarità di dosatura	irregularidades de dosagem
ispessente derivato da vegetali	espessante derivado de vegetais
lavaggio al diossido di carbonio	lavagem pelo dióxido de carbono
lavaggio degli utensili da latte	lavagem do material de ordenha
lavaggio di cassette	lavagem de grades
lavaggio di fusti	lavagem de barris
lavaggio di lattine	lavagem das latas
lavaggio di materiale di mungitura	lavagem do material de ordenha
lavatrice automatica per attrezzature di mungitura	máquina de lavar automática
lavatrice di cassette	lavadora de grades
lavatrice di cassette	máquina de lavar grades
lavatrice di cassette	máquina de lavar caixas
lavatrice di fusti	máquina de lavar barris
lavatrice di fusti	lavadora de barris
lavatrice di gabbie	máquina de lavar gaiolas
lavatrice di lattine	máquina de lavar latas
lavatrice di lattine	lavadora de latas
lavatrice di radici e di tuberi	lavador de raízes e tubérculos
lavatrice per patate con comando a motore e valvola di spurgo	lavadora de tubérculos com motor e válvula de purga
le costruzionii cassonidi serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole	os conjuntos de estufas,sem paredes divisórias,permitem uma boa partição em canteiros
le guarnizioni di carde metalliche sono fragili	os revestimentos em cartão metalizado são frágeis
le recinzioni elettriche servono alla chiusura provvisoria di una determinata superficie	as cercas elétricas servem de cerca provisória às pastagens
le stegole di guida di una zappatrice sono regolabili in altezza ed in larghezza	as rabiças dos sachadores são reguláveis em altura e largura
limite complessivo di estrazione	limite global de extração
limite di gessatura	límite de sulfatos
limite di intervento	limiar de intervenção
limite di produzione	limiar de produção
limite di salatura	límite de cloretos
limite di saturazione	limite de saturação
limite di trasformazione	limiar de transformação
limite di umidità	teor de humidade
mallo di noci	licor estomacal de noz
mangiatoia circolare base di silo	manjedoura circular
mano di diserbamento	sacho de mão
materia prima di origine agricola	matéria-prima de origem agrícola
materia prima di origine agricola	matéria-prima agrícola
materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a	matérias em bruto de origem animal ou vegetal
mietilegatrice con trasportatore a nastro di tela unico	ceifeira-atadeira de uma tela
miscela di grassi da spalmare	mistura de matérias gordas para barrar
miscela di ortaggi	mistura de produtos hortícolas
miscela di sementi	mistura de sementes
miscelatore di mangimi per vitelli	misturador de alimentos para vitelos
miscelatore di soluzione fertilizzatore di baso	misturador de solução de adubo de base
miscelatore per farine di cereali	misturador de rações
mondiglie di legumi	cascas de produtos hortícolas
N,N-Dipropiltiocarbammato di S-etile	S-etil dipropiltiocarbamato
nocciolo di dattero	caroço de tâmara
nocciolo di oliva	caroço de azeitona
nocciolo o seme da intaglio	caroço ou pevide de fruto para talhe
numero di canne	número de canas
numero di file	número de linhas
numero di identificazione esterno della nave	número de identificação externa do navio
numero di Koestler	número de Koestler
numero di macellazione	número de abate
numero di ore d'immersione delle nasse	número de horas de imersão das nassas
numero di riconoscimento dello stabilimento di produzione	número de registo do estabelecimento de produção
numero di riconoscimento veterinario del macello	número de aprovação veterinária do matadouro
numero di righe	número de linhas
numero di tubi	número de tubos
numero di tubi	número de linhas
odore di fusto	infustamento
odore di idrogeno solforato	sabor a choco
odore di muffa	sabor a mofo
odore di muffa	sabor a bafio
oliva da tavola	azeitona de mesa
orecchio di lepre	poda capitosa
orecchio di lepre	orelha de lebre
orecchio di mare	orelha-do-mar (Haliotis tuberculata)
ossatura di rinforzo	baliza de enchimento
pascolamento a base di trifoglio	pastoreio baseado no trevo
patrimonio di vacche da latte	rebanho leiteiro
patrimonio di vacche da latte	manada de bovinos com vocação leiteira
patrimonio di vacche da latte	efetivo de vacas leiteiras
patrimonio zootecnico da latte	gado leiteiro
patrimonio zootecnico da latte	efetivo bovino de orientação leiteira
periodo di abbandono dei pascoli	período de repouso das pastagens
periodo di alimentazione	período de distribuição da forragem
periodo di alimentazione	período de alimentação
periodo di dodici mesi	período de doze meses
periodo di fine alpeggio	período de repouso das pastagens
periodo di flusso del nettare o della melata	melada
periodo di fuoco vietato	época em que é proibida a realização de fogos queimadas
periodo di grave pericolosità	época em que é proibida a realização de fogos queimadas
periodo di pascolo	período de pastoreio
periodo di permanenza	tempo de permanência
periodo di preparazione	período preparátorio
periodo di preparazione e di pulizia	período de preparação e limpeza
periodo di rinnovazione	período
periodo di rinnovazione	período de regeneração
periodo di rinnovazione	duração de regeneração
periodo di scarica	período de descarga
periodo di semina	período de sementeira
periodo di uscita dall'ammasso	período de desarmazenagem
periodo di vinificazione	tempo necessário para a vinificação
periodo probativo di magazzinaggio	período de armazenagem probatório
pettine da criniera	pente da crina
pezza di rete	pano de rede da janela
pezza di rete a filo accoppiato	pano de rede de fio torcido múltiplo
pezza di rete a maglia quadrata	rede de malha quadrada
pezza di rete avente nodi antiscioglimento	rede feita com nós não deslizantes
piano de regionalizzazione	plano de regionalização
piano dello sforzo di pesca	plano de esforço para a pescaria
piano di adattamento	programa de adaptação
piano di adattamento	plano de adaptação
piano di assestamento	plano geral de ordenamento
piano di assestamento	plano de ordenamento
piano di attacco	plano de ataque
piano di avvicendamento	plano de afolhamento
piano di concimazione	plano de adubação
piano di costruzione	plano de formas
piano di gestione	plano de gestão
piano di intervento	plano de ataque
piano di lavoro	programa de trabalho
piano di lavoro	plano de trabalho
piano di magazzinaggio	plano de armazenagem
piano di miglioramento fondiario	plano de melhoramento fundiário
piano di miglioramento materiale	plano de melhoria material
piano di regionalizzazione	plano de regionalização
piano di segagione	plano de serragem
Piano nazionale di miglioramento delle sementi	Plano Nacional de Melhoramento da Semente
piantine di ortaggi	plantas novas de legumes
piastra di appoggio per le testate dei tronchi	batente do talão
piastra di lamiera con regolatore di scarico per prelievo dei grani	placa de tela com registo para esvaziar a célula de armazenamento de grão
piastra di pressione	placa de pressão
piastra di pulizia	placa de limpeza
piastra di svuotamento	placa de limpeza
picchetto di protezione	tutor
picchetto di protezione	estaca
picchetto di protezione	arjão
pipetta di selezione	pipeta de triagem
pipetta di selezione	pipeta de aspiração
pollo da arrostire	frango de carne
pollo da arrostire	frango para assar
pollo da carne	frango para carne
pollo da carne	frango de carne
pollo da ingrasso	frango de carne
pollo da tavola	frango para assar
pollo da tavola	frango de mesa
pollo da tavola	frango de carne
pollo di razze nane	galinha anã
portello dell'apertura di scarico	tampa da porta de mar
portello di coumunicazione	abertura de convés
posizione proposta per la ricerca sulla pesca da traino	posição prevista para o estudo do arrasto
posta da parto	compartimento de parto
posta da parto con sbarra di protezione	maternidade com barra protetora
posta di trebbiatura	obras de debulha
presa di coscienza sensoria	apreciação pelos órgãos dos sentidos
presa di irrigatore	tomada de aspersor
presa di irrigatore	boca de aspersor
procedimento accelerato di fabbricazione della birra	processo acelerado da fabricação da cerveja
procedimento di essiccazione	processo de secagem
procedimento di essiccazione del grano	processo de secagem do grão
procedura di accettazione	processo de aceitação
procedura di concertazione	mecanismo de concertação
procedura di esame dei programmi	processo de exame dos programas
procedura di ibridazione c-DNA	método de hibridação c-ADN
procedura in caso di fermo	procedimento a observar em caso de apresamento
processo di ammostatura a due tempere	método de brassagem a duas caldas
processo di ammostatura a tempera densa	método de brassagem com recurso a uma calda concentrada
processo di ammostatura a tempera saltata	método de brassagem por degraus
processo di ammostatura a tre tempere	método de brassagem a três caldas
processo di ammostatura abbreviato	método de brassagem acelerado
processo di ammostatura ad una tempera	método de brassagem a uma calda
processo di ammostatura programmata	método de brassagem programada
processo di fermentazione	processo de fermentação
processo di laminazione	lamelação
processo di precipitazione inversa	processo de precipitação inversa
processo di precipitazione inversa	processo Muller-Hayes
processo di raffreddamento e asciugamento delle carcasse	refrigeração prévia das carcassas
processo di respirazione	processo de respiração
prodotti di bassa corte	produtos aviários
prodotti di taglio	abate
prodotti lattiero-caseari e uova di volatili	leite, laticínios e ovos de ave
prodotti ricoperti da un involucro di cioccolata	produtos contidos num revestimento de chocolate
prodotti ricoperti da un involucro di cioccolata	produtos com cobertura de chocolate
purificatore di combustibile liquido	depurador de combustível
rampone di appoggio	garras de apoio
rampone di appoggio	apoio de corte
ranghinatore combinato azionato dalla presa di potenza	virador-juntador de tambor deformável
rastrello de legno	ancinho de madeira
rastrello di acciaio	ancinho em aço
rastrello di acciaio	ancinho de aço
rastrello di lancia	ancinho-lança
rastrello di Rich	ferramenta/tesoura Rich
rastrello di sarmenti	ancinho de sarmentos
rastrello pick-up di raccoglitrice-affastellatrice	ancinho pick-up de apanhadeira-enfeixadeira
rastrello trasportatore di sarmenti	garfo para apanhar sarmentos
rastrello trasportatore di sarmenti	forquilha para apanhar sarmentos
rastrello-zappa di Mc Leod	ferramenta McLeod
rastrello-zappa di Mobeley	ferramenta Mobeley
ravanelli di qualsiasi specie	rabanete (Raphanus sativus)
ricuperatore di granella	recuperador de grãos
ripartizione di tasse sull'irrigazione	repartição das taxas para a irrigação
ripopolamento di selvaggina	repovoamento cinegético
risalita di acque profonde	subida natural das águas profundas
rivoltatrice di lino	virador de linho
rivoltatrice di lino	dispositivo para revirar o linho
rulli di sostegno	rolos compressores
rullo di avanzamento	rolo de alimentação
rullo di foraggio	fardo redondo
rullo di pressione	barra de pressão cilíndrica
ruota anteriore di solco	roda de rego dianteira
ruota ausiliaria di campo	roda auxiliar de terra crua
ruota di campo	roda de comando
ruota di comando	roda exterior
ruota di comando	roda de comando
ruota di pressione piena	roda compressora maciça
ruota di profondità	roda reguladora de profundidade
ruota di regolazione di profondità	roda reguladora de profundidade
ruota di solco	roda do sulco
ruota di solco	roda estabilizadora
ruota di solco	roda de guia
ruota posteriore di appoggio	roda de suporte traseira
ruota posteriore di solco	roda de guia posterior
scadicatrice di lino	arrancadora de linho
sciavero di avanzo	contraface
scollettatrice di barbabietole	máquina de levantar beterrabas
scorte di fine campagna	existências no fim da campanha
scorte di riporto	existências de reporte
scorte di vino in bottiglie o in fusti	existências em garrafa ou em pipa
solfato di potassio	sulfato de potassa
sovraintensità di corrente	sobreintensidade
sovrapposizione di getti	cruzamento dos jatos
sparpagliamento di letame	espalhamento do estrume
sparpagliamento di letame	distribuição do estrume
spese di colorazione dei cereali	despesas de coloração dos cereais
spese di deprezzamento	custo de depreciação
spia di flusso	indicador visual de fluxo
spia di portata	indicador visual de fluxo
spino di Giuda	honeylocust (Gleditsia triacanthos)
spino di Giuda	sweet locust (Gleditsia triacanthos)
spino di Giuda	Gleditsia tricantha L. (Gleditsia triacanthos)
spogliatrice di pannocchie di granturco	descaroladora de espiga de milho
staffa di appensione su cavo	suspensão com cabo
staffa di fissaggio inferiore	rosca de fixação inferior
staffa di fissaggio superiore	rosca de tensionamento superior
stalli da mungitura	sala de ordenha em espinha
stalli rotanti di mungitura	picadeiro
stalli rotanti di mungitura	divisões de ordenha rotativas
stallo da ingrassamento	estábulo de engorda
stallo da partomucca	compartimento de parição
stallo da partomucca	baia de parição
stallo da parto	pocilga para parições
stallo di monta	posto de cobrição
stallo di mungitura	divisão
stallo di mungitura a livello unico senza podio	sala de ordenha de nível único
stallo di mungitura rialzato con podio	sala de ordenha sobrelevada
sterilizzazione del terreno da vapore	esterilização do solo
sterilizzazione del terreno da vapore	esterilização a vapor
sterilizzazione delsuolo da vapore	esterilização do solo a vapor
sul letto di caduta	sub-bosque
sul letto di caduta	estrato dominado
tavola de foraggiamento	corredor de alimentação
tavolone centrale purgato dalla zona di anima	falca sem borne
tavolone contenente legno di anima	tábua de cerne
tavolone di conifere	pranchão de resinosa
tavolone di conifere a spigolo parallelo	espessura das pranchas
tavolone di latifoglie	pranchão de folhosa
terra di conifere	manta morta de pinhal
terra di copertura	cobertura
terra di giardino	terra de jardim
terra di Lebrija	barro espanhol
terra di palude	terra de pântano
terra di Spagna	terra de Espanha
terra di Spagna	barro espanhol
tetto della tacca di abbattimento	mesa do trço de abate
timone di aratro	temão
timone di aratro	timão
timone di aratro	rabo de charrua
timone di fortuna	leme de fortuna
tore de alimentazione	torre para alimento
tore de alimentazione	coluna para alimento
trasformatore comunitario di soia	transformador comunitário de soja
trasformatore di isolamento	transformador isolante de segurança
trasmettitore di ordini al reparto macchine	telégrafo da máquina
vigneto di vite-madre	vinha-mãe
vigneto di viti madri	campo de pés-mães de porta-enxertos
vomeretto a lingua di daino	ferro extirpador
vomeretto a lingua di daino	bico extirpador