Terms for subject Technology containing de

Italian	Portuguese
accoppiamento di cuscinetto a rotolamento	ajuste do rolamento
Accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia	Acordo relativo à Criação de um Centro Internacional de Ciência e Tecnologia
accumulo di calore	acumulação de calor
amplificatore di carica	amplificador dos impulsos de carga
amplificatore di carica	amplificador de cargas
analisi delle sequenze di guastianalisi ad albero dei guasti	análise da sequência dos incidentes análise sequencial do incidente
analisi dello sperma assistita da elaboratore	análise de esperma assistida por computador
analisi di colata	análise de vazamento
analisi su lingottino di colata	análise de vazamento
angolo di anticipo	ângulo de avanço
angolo di attrito esterno	ângulo de atrito externo
angolo di comando	ângulo de atraso
angolo di derivazione	ângulo de derivação
angolo di piegamento	ângulo de dobragem
angolo di prova	ângulo de ensaio
angolo di ritardo	ângulo de desfasagem
apparechiatura di prova	aparelhagem de ensaio
area di prova	zona de ensaios
asse di sensibilità del microfono	eixo de sensibilidade do microfone
asta di separazione del reticolo	pente da cruz
asta indicatrice di livello	vareta de nível
avviso di omologazione	notificação da aprovação
avvolgimento di reazione a spirale	reator em espiral
azione di rimedio	ação corretiva
bagno di patina	banho de estucagem
bianco di zinco	óxido de zinco isento de chumbo
bilancia contatrice di pezzi	balança para contar objetos
bilancia da farmacisti	balança de farmacêutico
bilancia di precisione	balança de precisão
bilancia di torsione	gravímetro rotativo
bilancia di torsione	balança de torção
bilancia di uso domestico	balança de uso doméstico
bilancia granulometrica di sedimentazione	balança de sedimentação
bilancino da farmacisti	balança de farmacêutico
blocchetto di riscontro	calço de acerto do padrão
campagna di intercalibrazione	campanha de intercalibração
campagna di taratura	exercício de calibragem
campionamento di accettazione	amostragem de aceitação
campione a cella di gas di cesio	padrão de célula de gás de césio
campione atomico di frequenza al rubidio	norma de frequência atómica de rubídio
campione atomico passivo di frequenza	norma de frequência atómica passiva
campione commerciale di frequenza a fascio di cesio	norma comercial de frequência de feixe de césio
campione di comparazione	padrão de comparação
campione di frequenza a fascio di cesio	padrão de frequência de feixe de césio
campione di frequenza al cesio	padrão de frequência de césio
campione di frequenza atomica	padrão atómico de frequência
campione di frequenza centrale	padrão de frequência central
campione di frequenza con oscillatore a quarzo	padrão de frequência de osciladores de cristal
campione di frequenza di un maser ad idrogeno	normalização de frequência de hidrogénio
campione di frequenza portatile alimentato a batteria	padrão de frequência portátil alimentado por bateria
campione di frequenza primario	norma de frequência primária
campione di frequenza secondario	padrão de frequência secundária
campione di frequenza transistorizzata	padrão de frequência transistorizado
campione di materiale cui sia stata addizionata la sostanza	amostra reforçada do material
campione di radiofrequenza	padrão de frequência radioelétrica
campione di riferimento a tenore certificato	material de referência com teor certificado
campione di riferimento a tenore certificato	material de referência certificado
campione di tempo di un veicolo spaziale	padrão de tempo de uma nave espacial
campione di tempo primario	norma de tempo primária
campione di tempo secondario	padrão de tempo secundário
campione primario di frequenza da laboratorio a fascio di Cesio	norma primária de laboratório do feixe de césio
campo di avvolgimento	carro porta-bobinas
campo di conteggio	domínio de contagem
campo di misura	extensão de medida
campo di regolazione	domínio de regulação
campo nominale di utilizzazione	gama nominal de utilização
canale di controllo	canal de hidrometria de escoamento crítico
canale di disaccoppiamento del protone	canal de separação do protão
canale di invito	corte-piloto
canale di stabilizzazione del campo frequenza	canal de estabilização campo-frequência
candela di preriscaldamento	vela de aquecimento
candela di riscaldamento	vela de incandescência
candela di riscaldamento	vela de resistência elétrica
candela di riscaldamento	vela de aquecimento
carda di pettinatura	carda de lã penteada
catena di esposizione d'animali ad aerosoli radioattivi	cadeia de exposição de animais aos aerossóis radioativos
catena di misura	cadeia de medição
chilogrammo di equivalente carbone	quilograma de equivalente-carvão
ciclo di carico ripetuto	ciclo repetido de carga
ciclo di rendimento	ciclo de operação
ciclo di sollecitazione	ciclo de solicitações
colonna di fiocchi	coluna de tufos
colonna di misura	coluna de medida
colonna di silice addizionata di alchilammina	coluna de sílica ligada com alquilamina
Comitato di gestione ITER	Comité de Gestão do ITER
Comitato europeo dei costruttori di strumenti per la pesatura	Comité Europeu dos Fabricantes de Instrumentos de Pesagem
Comitato europeo delle organizzazioni di consulenza tecnica	Comité Europeu dos Gabinetes de Engenharia
Comitato europeo di cooperazione tra le industrie delle macchine utensili	Comité Europeu de Cooperação das Indústrias de Máquinas-Ferramenta
Comitato europeo di normalizzazione	Comité Europeu de Normalização
Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica	Comité Europeu de Normalização Eletrotécnica
Comitato europeo di normazione	Comité Europeu de Normalização
Comitato europeo di normazione elettrotecnica	Comité Europeu de Normalização Eletrotécnica
comitato europeo di normazione per il ferro e l'acciaio	Comité para a Normalização do Ferro e do Aço
comitato europeo di normazione per il ferro e l'acciaio	Comité Europeu para a Normalização do Ferro e do Aço
condotto di ritorno	volta
configurazione dei caratteri di uscita	condição de saída
Convenzione concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso	Convenção sobre o Controlo e Marcação de Artefactos de Metais Preciosos
Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili	Convenção relativa ao Reconhecimento Recíproco das Punções de Prova das Armas de Fogo Portáteis
conversione di norme	conversão de normas
costante di accettazionenei piani per variabili	constante de aceitação
costante di inte grazione	constante de um contador
costante di uno strumento di misura	constante de um aparelho de medida
costante termodinamica di dissociazione	constante termodinâmica de dissociação
croce di produzione	cabeça do poço
croce di produzione	boca do poço
curva di frequenza	curva de caudais classificados
curva di taratura	curva de hidrometria
curva di taratura	curva de calibração
curva di taratura lineare	curva de calibração linear
curva di valori accumulati	curva de caudais acumulados
dati di comportamento in uso	dados dos testes nas condições normais de funcionamento
dati di prova	dados dos testes
densità apparente di cartone	densidade aparente do cartão
di sughero composto	compostos de cortiça
di sughero composto	blocos de aglomerados
dilatazione di una cavita	dilatação do furo
dimensione di funzionamento	dimensão funcional
dimensione di un vaglio	abertura de uma peneira
diminuzione di temperatura	queda de temperatura
direzione di macchina	direção de máquina
direzione di macchina	direção de fabrico
direzione di migrazione	zona de migração
distillato di cracking	destilado de cracking
distillato di testa	destilado de cabeça
distorsione della modulazione di frequenza	distorção de modulação em frequência
distorsione di modulazione di frequenza	distorção de modulação em frequência
divisione di una decade	divisão de uma década
doppio ponte di Kelvin	ponte dupla de Kelvin
doppio ponte di Thomson	ponte dupla de Thomson
doppio ponte di Thomson	ponte dupla de Kelvin
doppio tubo di Pitot	Pitot duplo
entro i limiti di tolleranza	dentro de tolerâncias
entro i limiti di tolleranza	entre tolerâncias
entro i limiti di tolleranza	dentro da cota
fascio di raggi monocromatico	feixe de raios monocromáticos
ferro di elevata purezza	ferro de elevada pureza
fila di maglie	coluna
fila di maglie	fileira
filo di acciaio inossidabile	fio de aço inoxidável
filo di molteplici filamenti	fio multifilamento
filo di trama	passagem
filo di trama	inserção da trama
fotometro da fiamma	fotómetro de chama
fuori squadro di un foglio	defeito de esquadria da folha
gamma di concentrazione	gama de concentração
gradiente normale di rifrattività verticale	gradiente normal de refrangibilidade vertical
il nastro deve essere diritto di laminazione	a banda deve ser laminada plana
impedenza di terra	impedância relativamente à terra
impianti di sicurezza intrinseca	instalações de segurança intrínseca
impianto di allarme	sistema de alarme
impianto di diffrazione di raggi X a bassa temperatura su monocristallo	equipamento de difração de raios X a baixa temperatura sobre monocristal
impianto di segnalazione d'allarme	sistema de alarme
impianto internazionale di irraggiamento dei materiali per la fusione	Instalação Internacional de Irradiação de Materias de Fusão
incremento di temperatura	aumento de temperatura
indicatore a occhio di bambola	avisador
indicatore del grado di umidità	indicador do grau de humidade
indicatore del rapporto di onda stazionaria	medidor de ondas estacionárias
indicatore di affievolimento	indicador de enfraquecimento
indicatore di guadagno	querdómetro
indicatore di onde stazionarie	medidor de ondas estacionárias
indicatore di pH di carta	papel indicador do pH
indicatore di rifornimento combustibile	indicador de abastecimento
indicatore di usura	indicador de desgaste do piso
indicatore di usura	indicador de desgaste
indicatore elettrico di livello	indicador elétrico de nível
indicatore ripetitore di posizione	indicador de posição
indicazione di uno strumento di misura	indicação de um aparelho de medida
indice di affidabilità	índice de fiabilidade
indice di classe	índice de classe
indice di misura	haste de medida
indice di modulazione d'ampiezza	fator de modulação de amplitude
indice di perossido	índice de peróxido
indice di scolantezza	índice de drenagem
indice di scolantezza	coeficiente de drenagem
indice di sollecitazione termica	índice de tensão térmica
indice di Wobbe	índice de Wobbe
intaglio a buco di chiave	entalhe em U
interferometro elettronico di distribuzione della granulosità	interferómetro eletrónico de distribuição granulosa
ispezione di processo	inspeção do processo
ispezione fuori della linea di produzione	inspeção em sala própria
ispezione sulla linea di produzione	inspeção volante
ispezioni di laboratorio	inspeção de laboratórios
Istituto di studi delle prospettive tecnologiche	Instituto de Prospectiva Tecnológica
Istituto di studi delle prospettive tecnologiche	Instituto de Estudos de Prospetiva Tecnológica
istruzione di lavoro	instrução de trabalho
lamiere sottili da imbutitura	chapas de qualidade para embutição
le norme comuni di oualita'	as normas comuns de qualidade
limite convenzionale di elasticità	limite convencional de elasticidade
limite di allungamento permanente	limite de alongamento permanente
limite di assorbimento	limite de absorção
limite di qualità media risultante	limite da qualidade média rectificada
limite di qualità per l'approvvigionamento	limite de qualidade na aquisição
limite di rilevazione	limite de detecção
limite di uso	limite de utilização
limiti di avvertenza	limites de vigilância
limiti di azione	limites de ação limites de controlo
limiti di toleranza	limites de tolerância
limiti di tolleranza statistica	limites de tolerância estatística
liscia di macchina	lisa
liscia di macchina	calandra lisa
macchina da sottoporre a prova a vuoto	equipamento ensaiado em vazio
macchina di tipo Fourdrinier	máquina contínua
macchina di tipo Fourdrinier	máquina de mesa plana
macchina di tipo Fourdrinier	máquina tipo Fourdrinier
macchina di tipo Fourdrinier	máquina plana
macchina di tipo Fourdrinier	máquina Fourdrinier
macchina per la prova di usura	máquina de ensaios de desgaste
maglia di platina	laçada da platina
massima potenza di uscita	potência de saída máxima
meccanismo di comando	mecanismo de controlo
micrometro di filettatura	micrómetro de filetagem
micrometro di profondità	micrómetro de pronfundidade
micrometro per misura dei denti di ingranaggi	micrómetro para dentes de engrenagem
misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante gocciolamento di soluzione aggressiva	ensaio de gotejamento para determinação da espessura de revestimento metálico
misurazione dello spessore di rivestimenti metallici mediante il metodo chimicoa getto	determinação da espessura de revestimentos metálicos por ensaio pontual
modo di campionatura	modo de amostragem
modo di disaccoppiamento a banda larga	método de separação por banda larga
momento quadratico di una superficie	momento quadrático de uma superfície
nastro di misurazione	fita métrica
numero di difetti di accettazione	número de defeitos aceitáveis
numero di flusso di atomizzatore	coeficiente de fluxo de um atomizador
numero di Lewis	número de Lewis
numero di Wobbe	índice de Wobbe
Numero medio di coordinazione	número médio de coordenação
ovatta di cellulosa	rama de celulose
ovatta di cellulosa	ouate
pacchetto di sigarette generico	embalagem uniformizada
pacchetto di sigarette neutro	embalagem uniformizada
paste indicazioni con cambiamento di colore	substâncias termoindicadoras
pendio di prova	plano inclinado experimental
pentossido di niobio	pentóxido de nióbio
perdita di calore	perda de calor
perdita di carico	perda de carga do coletor
perdita di carico	perda de pressão
perdita di pressione	perda de pressão
periodo di base	período de referência
periodo di base	base de referência
piano di campionamento per accettazione	plano de amostragem para aceitação
piano di collaudo	plano de teste
piano di collaudo	plano de amostragem para aceitação
piano di una frattura	plano de uma fenda
piano riflettente di misurazione	superfície fechada de medição
picchetti della linea di un idrometro	estacas da linha de um limnómetro
piede di corda	base de cabo
piede tavolare di qualsiasi spessore	super-pé grosso
pirometro a variazione di resistenza elettrica	pirómetro de variação de resistência elétrica
polimentazione dei provini e trattamenti di attacco	polimento das amostras e métodos de ataque
porta di sicurezza	porta de emergência
portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico	capacidade de escoamento de um aproveitamento hidroelétrico
Portata di progetto	caudal de projecto
possibilità di messa a punto	gama de regulação
potenziale di picco espresso in Volt	potencial de pico em volts
pozzo di tranquillizzazione	poço de tranquilização
pratica de prova corrente	prática habitual de ensaio
presa di aspirazione della pompa	entrada
presa di potenza a regime normalizzato	tomada de força de velocidade normalizada
presa di potenza normalizzata	tomada de força normalizada
presa di potenza normalizzata albero di uscita	tomada de força normalizada
presa di pressione	tomada de pressão
procedimento di elaborazione dell'acciaio	processo de elaboração do aço
procedura di accettazione	procedimento de aceitação
procedura di collaudo	procedimento de aceitação
prodotto da fumo a base di erbe	produto à base de plantas para fumar
prodotto modellato di pasta cellulosica	produto de pasta moldada
prodotto modellato di pasta cellulosica	produto de celulose moldada
profilati e laminati mercantili allo stato grezzo di laminazione a caldo	perfis e barras comerciais no estado bruto de laminagem a quente
profilo di affidabilità	perfil de fiabilidade
profilo di temperatura	gráfico de temperaturas
progetto di norma	projeto de norma
progetto di norma internazionale	projecto de norma internacional
progetto di norma internazionale	Projeto de Norma Internacional
progetto di norma tecnica	projeto de regulamentação técnica
progetto di regola tecnica	projeto de regra técnica
programma di conformità BPLnazionale	programanacionalde cumprimento das BPL
programma di normalizzazione	programa de normalização
Programma di prova per convalida	programa de ensaios confirmativos
Programma di prove per l'avvicinamento a potenza	programa de ensaios de subida de potência
programma di verifica di conformità	programa de verificação da conformidade
proiettore di profilo	projector de perfil
prova ai cicli di fatica a temperatura ambiente	ensaio de resistência cíclico à temperatura ambiente
prova asincrona di fatica	ensaio de fadiga assíncrono
prova del blocco di piombo	ensaio no bloco de Tranzl
prova del blocco di prova	ensaio com o bloco de ensaio
prova del pendolo di Herbert	ensaio do pêndulo de Herbert
Prova del tempo di caduta della barra di controllo	teste de tempo de queda das barras de comando
prova della caduta di tensione diretta in c.c.	ensaio por queda de tensão direta em c.c.
prova della perdita di massa	ensaio de perda de massa
prova dell'anello di latte su plasma sanguigno	prova do anel de leite em plasma sanguíneo
Prova dettagliata di avviamento	teste de arranque detalhado
prova di accettazione	teste de receção
prova di affidabilità in laboratorio	teste da fiabilidade em laboratório
prova di affidabilità nell'uso	teste de fiabilidade em condições normais de funcionamento
prova di attacco secondo Fry	ensaio de Fry
prova di caduta di tensione media a ciclo totale	ensaio de queda de tensão média num ciclo completo
prova di calibrazione	ensaio de calibração
prova di capovolgimento	ensaio de capotagem
prova di cedimento	ensaio de falha
prova di collocazione a caldo	ensaio de alongamento a quente
prova di colorazione di strati anodici	ensaio de coloração
prova di compressione	ensaio de esmagamento
prova di corrosione	ensaio de corrosão
prova di corrosione a cicli in atmosfera umidacon condensazione	ensaio de corrosão acelerada com condensação em ar contendo So2
prova di corrosione accelerata	ensaio de corrosão acelerada
prova di corrosione con campioni a forchetta	ensaio de corrosão com provete de forma bifurcada
prova di corrosione con provette staffatead U	ensaio de corrosão com amostra em forma de gancho
prova di corrosione di lunga durata	ensaio de corrosão de longa duração
prova di corrosione in ambienti naturali	ensaio de corrosão atmosférica
prova di corrosione in nebbia salina	ensaio de nevoeiro salino
prova di corrosione su viti	ensaio de parafuso
prova di corrosività degli impregnanti del legno	ensaio de corrosão com pequenos cubos de madeira
prova di creep	ensaio de fluência
prova di deformabilità a carico statico	ensaio de fluência
prova di distorsione ottica	ensaio de distorção ótica
prova di durata	ensaio de duração
prova di durata	ensaio de vida
prova di durezza Brinell	ensaio de dureza Brinell
prova di durezza Rockwell	ensaio de dureza Rockwell
prova di durezza Shore	ensaio de dureza Shore
prova di durezza Vickers	ensaio Vickers
prova di durezza Vickers	ensaio de dureza Vickers
prova di emissione diurna	ensaio diurno de emissão
prova di emissioni per evaporazione	ensaio de emissões por evaporação
prova di fiamma con ago	ensaio do queimador em agulha
prova di flessione per urto	ensaio de flexão por choque
prova di frequenza separata e distinta	ensaio de frequência discreta
prova di gelività	teste de congelamento
prova di imbutitura	ensaio de embutição
prova di imbutitura Erichsen prova Erichsen della banda nera e della banda stagnata	ensaio de embutição Erichsen ensaio Erichsen das chapas preparadas e folha de flandres
prova di immersione alternata	ensaio de imersão e emersão alternadas
prova di intaglio a stella su vernici	ensaio de adesão de pinturas por embutidura
prova di Kesternich	ensaio de Kesternich
prova di lancio	ensaio de largada
prova di mantenimento	ensaio de manutenção
prova di microagglutinazione	prova de microaglutinação
prova di morsura	ensaio de resistência à mordedura
prova di Ollard	teste de Ollard
prova di perdita	ensaio de fugas
prova di perdita allo spettrometro di massa	deteção de fuga por espetrómetro de massa
prova di perdita con l'elio	deteção de fuga por hélio
prova di perdita fluoroscopica	ensaio fluoroscópico de fugas
prova di perdita media a ciclo totale	ensaio de fuga média num ciclo completo
prova di perdita radioattiva	ensaio radioativo de fugas
prova di permeabilità all'acqua	ensaio de permeabilidade à água
prova di piega	ensaio à flexão
prova di piegamento	ensaio de dobragem
prova di piegamento alterno	ensaio de dobragem alternado
prova di Preece	ensaio de Preece
prova di qualificazione	ensaio de qualificação
prova di refrattarietà sotto carico	curva de refrataridade sob pressão
prova di resistenza alla rottura	ensaio de resistência à fissuração
prova di resistenza alla scalfittura	ensaio de resistência à fissuração
prova di resistenza all'ozono	ensaio de resistência ao ozono
prova di resistenza all'urto	teste de impacto
prova di resistenza all'urto	ensaio de flexão por choque
prova di reticolazione per vernici	proveta em forma de grelha
prova di risonanza	ensaio de ressonância
prova di ritenuta di idrocarburi	ensaio de retenção de hidrocarbonetos
prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V	ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V
Prova di rottura allo scorrimento viscoso	teste de rutura do fluxo
prova di salita di potenza	ensaio de aumento de potência
prova di saturazione	ensaio de saturação
prova di sbalzo termico	teste ao choque térmico
prova di scorrimento	ensaio de fluência
prova di scorrimento plastico	ensaio de fluência
prova di selezione	teste por joeiramento
prova di serie	ensaio individual
prova di Strauss	ensaio de Strauss
prova di tasso di perdita	ensaio de estanquicidade
prova di tensocorrosione con campioni a cappio	ensaio de corrosão com provete em nó corredio
prova di trazione	ensaio de tracção
prova di valutazione della qualità	ensaio de avaliação de qualidade
prova di vita	ensaio de envelhecimento
prova di vita	verificação do ciclo de vida
prova di vita	ensaio de duração
prova Erichsen di duttilità	ensaio de ductilidade Erichsen
prova in condizioni di funzionamento superiori alle normali	ensaio em sobrefadiga
prova in vapor d'acqua per le leghe di zinco	ensaio de ligas de zinco em nevoeiro salino
prova interlaboratorio di calorimetri	exercício de comparação entre calorímetros
prova Olsen di duttilità	ensaio de ductilidade de Olsen
prova pico di abrasione	ensaio pico de resistência à abrasão
Provino con intaglio a V per la prova di Charpy	proveta com entalhe para ensaio Charpy
Provino con intaglio a V per la prova di Charpy	espécimen com entalhe em forma de V para ensaio Charpy
Provino di combustibile in esame	espécimen candidato a combustível
quadrante di una bilancia	mostrador de balança
quantità di calore	quantidade de calor
quantità di colla	encolagem
quantità di radiazioni X oppure gamma	quantidade de irradiação X ou gama
raggio di arrotondamento degli appoggi	raio das zonas arredondadas dos apoios
raggio effettivoequivalentedi un pozzo	raio efetivo do poço
reagente di Wijs	reagente de Wijs
reagento di riconosciuta qualità analitica	reagente de qualidade analítica reconhecida
reattivo di qualità analitica	reagente de qualidade analítica
Reattore di misura del consumo	reator de medição da queima
reattore di miusura del burn-up	reator de medição da queima
reattore di potenza	reactor de potência
recipiente di trappola	ratoeira de vapor
Rilevazione con il metodo di prova a centellinazione	ensaio de sipping
ripartizione di affidabilità	distribução de fiabilidade
rivelatore a fotometria di fiamma	fotómetro de chama
rivelatore di correnti di dispersione	detetor de corrente de fuga à terra
rivelatore di difetti di isolamento	detetor de falha de isolamento
rivelatore di fluorescenza programmabile con interfaccia	detetor de fluorescência programável com interface
rivelatore magnetico di corrente di fulmini	detetor magnético de corrente de raio
rivelatore spettrofotometrico di fiamma	detetor de espetrofotómetros de chama
robot per il condizionamento di campioni	robô para a preparação de amostras
rullo di carta	bobina de papel
rullo di carta	rolo de papel
rullo di carta	rolo
rullo di carta	rolo com núcleo
rullo di carta	bobina
saldatura al gas inerte di tungsteno	soldadura TIG
scala assoluta di temperatura	escala de temperatura termodinâmica
scala di calibrature americana per fili	norma americana das dimensões dos fios
scala di temperatura	escala de temperatura
scala di temperatura Kelvin	escala termométrica Kelvin
scala di temperatura Kelvin	escala de temperatura termodinâmica
scale di temperatura Rankine	escala de temperatura Rankine
scale di temperatura Rankine	escala Rankine
scarti di fabbricazione	desperdícios de fabrico
scarti di fabbricazione	apara fabril
scheda di registrazione	ficha de registo
schema di campionamento	esquema de amostragem
seconda differenza di potenziale	segunda diferença de potencial
segnalatore di prossimità a radiazione ionizzante diretta	indicador de proximidade por radiação ionizante direta
segnale di riferimento	valor da afinação
segnale di uscita della cellula fotoelettrica	sinal de saída da célula fotoelétrica
selettore di controllo temperatura	seletor de controlo de temperatura
siccità commerciale di una pasta	secura comercial teórica de uma pasta
sorgente di radiazioni al piombo	fonte de radiações de chumbo
sorgenti di luce normalizzate CIE	fontes normalizadas CIE
sospensione di caolino	suspensão de caulino
sospensione di caolino	leite de caulino
sospensione di patina	suspensão de pigmentos
sottocopertina di un cartone	camada semi-interior
sottocopertina di un cartone	antecapa de um cartão
sottocopertina di un cartone	antecapa
stampa di sicurezza	impressão de segurança
standard di calibratura	norma de calibração
stoppino in fibra di vetro	mecha de fibra de vidro
strato superiore di usura	camada de desgaste
struttura di protezione contro la caduta di oggetti	estrutura de proteção contra a queda de objetos
tabacco da arrotolare	tabaco de enrolar
tabacco da fumo	tabaco para fumar
tabacco da fumo per sigarette fatte a mano	tabaco de enrolar
tabacco da masticare	tabaco de mascar
tabacco da mastico	tabaco de mascar
tabacco da naso	rapé
tabacco da pipa	tabaco para cachimbo
tabella di correzione della temperatura	tabela de correção da temperatura
tabella di resistenza all'avanzamento	quadro de resistência ao movimento
tempo de funzionamento a terra	tempo de funcionamento em terra
tempo di campionamento	tempo de amostragem
tempo di dimezzamento	período radioactivo
tempo di dimezzamento radioattivo	semivida radioactiva
tempo di dimezzamento radioattivo	período radioactivo
tempo di mascheratura	tempo de espera para aplicação de coberturas
tempo di operazione parziale	período de funcionamento parcial
tempo di partenza stimato	hora prevista de saída
tempo di piena operazione	período de funcionamento total
tempo di precondizionamento	tempo de pré-acondicionamento
tempo di regime	tempo de pré-aquecimento
tempo di ricupero	tempo de restituição
tempo di ricupero	tempo de recuperação
tempo di risposta alla funzione gradino	tempo de resposta a um degrau
tempo di servizio	período utilizável
tempo di stabilimento	tempo de estabelecimento
tempo di stabilizzazione	tempo de estabilização
Tempo medio di transito del nocciolo	tempo médio de trajeto do núcleo
tiro di prova	disparo de ensaio
tolleranza di accoppiamento	tolerância do ajustamento
tolleranza di aggiustamento	tolerância do ajuste
tolleranza di aggiustamento	tolerância do ajustamento
tolleranza di equilibratura	tolerância de equilíbrio
tolleranza di tempo	tolerância de tempo
tolleranza di tempo	margem de tempo
trasduttore di bilanciamento di forza	transdutor de equilíbrio de forças
trasduttore di carica	transdutor de carga
trasduttore di ingresso	transdutor de entrada
trasduttore di misura	transdutor de medição com saída elétrica
trasformata di Fourier	transformada de Fourier
tronco di controllo	secção de controlo
utilizzare con configurazione di volume chiusa	utilizar em configuração de volume bloqueado
valore di bianco	valor em branco
valore di calibratura	valor de calibração
valore di confronto	valor de comparação
valore di programma	ponto de regulação
valore di regolazione di scala	valor de regulação da escala
valore di resistenza alla trazione ad umido	índice de resistência ao estado húmido
valore di riferimento	valor da regulação
valore di riferimento	valor da afinação
valore di riproducibilità	valor de rerodutibilidade
valori di conversione approssimativi della durezza e della resistenza alla trazione dell'acciaio	valores de conversão aproximados da dureza e da resistência à tração do aço
valori limiti di funzionamento	valores limites de funcionamento
valori limiti per il deposito di magazzino	valores limites de armazenamento
varmetro misuratore di potenza reattiva	wattómetro de potência reativa
vetro di sicurezza	vidraça de segurança
voltammetria di strippaggio anodico a impulsi codificati	voltametria de dissolução anódica por impulsão diferencial
voltampermetro misuratore di potenza apparente	voltamperómetro
zona de registrazione	suporte de registo
zona de registrazione	papel de registo