Terms for subject Energy industry containing de

Italian	Portuguese
accordo britannico di rete	contrato relativo aos sistemas de rede britânicos
accordo di salvaguardia	acordo relativo à salvaguarda
accordo sui controlli di sicurezza	acordo relativo à salvaguarda
accumulo di calore di reazione chimica	acumulação de calor de reação química
accumulo di energia cinetica in volani	acumulação de energia cinética por volante
accumulo di energia per reazione chimica reversibile	armazenamento de energia por reação química reversível
accumulo modulato di energia	armazenamento de energia adaptado à procura
aerogeneratore con cono di Venturi	turbina eólica com concentrador e/ou difusor
agglomerato di carbon fossile	aglomerado de hulha
agglomerato di lignite	aglomerado de linhite
albero di Natale	árvore de Natal
alimentazione di rete	alimentação pela rede de energia elétrica
ampiezza di banda	largura de banda
approvvigionamento di energia dall'estero	fonte de abastecimento externo de energia
area di bilancio materie	área de balanço dos materiais
area di controllo	zona de controlo
area di riduzione massima	zona de tarifas ultra-reduzidas
Associazione delle imprese industriali autoproduttrici di energia elettrica	Associação da Indústria Produtora de Eletricidade
Associazione europea dei costruttori di apparecchi per illuminazione	Associação europeia de fabricantes de aparelhos de iluminação
Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari	Associação Mundial de Operadores Nucleares
assorbimento di corrente	tomada de corrente
autoproduttore di elettricità	autoprodutor de eletricidade
autoproduttore di elettricità	autoprodutor
basso tenore di sostanze volatili	fraco teor em matéria volátil
bitume di petrolio	betume de petróleo
boa pneumatica di tipo Belfast	boia hidropneumática de Belfast
caduta di pressione	perda de carga
caldaia di acqua calda alimentata con combustibili gassosi	caldeira de água quente alimentada com combustível gasoso
caldaia di acqua calda alimentata con combustibili liquidi	caldeira de água quente alimentada com combustível líquido
carbone fossile a basso tenore di sostanze volatili	hulha com fraco teor em matérias voláteis
carburante di prova	combustível de ensaio
carburante di riferimento	combustível de referência
carburante di sintesi	carburante de síntese
carburante di sostituzione	combustível de substituição
caricatore di batteria	carregador de bateria
cella fotovoltaica al fosfuro di indio-solfuro di cadmio	célula solar de fosforeto de índio/sulfureto de cádmio
cella fotovoltaica al fosfuro di indio-solfuro di cadmio	célula solar de InP/CdS
cella fotovoltaica al tellururo di cadmio	célula solar de telureto de cádmio
cella fotovoltaica al tellururo di cadmio	célula solar de CdTe
cella solare all'arseniuro di gallio	célula solar de arsenieto de gálio
cella solare all'arseniuro di gallio	célula solar de GaAs
centrale con stazioni di pompaggio di gronda	central com bombagem de apoio
centrale di energia solare	central elétrica solar
centrale di punta	central de ponta
centrale nucleare di Krsko	central nuclear esloveno de Krsko
centrale termoelettrica con produzione di vapore	central térmica mista de vapor e energia elétrica
cera di lignite	cera de linhite
cera di petrolio microcristallina	cera de petróleo microcristalina
cianuro di vinile	acrilonitrilo
ciclo combinato di gassificazione integrata	tecnologia de ciclo combinado de gaseificação integrada
clausola di durata massima	cláusula de caducidade
clausola di revisione	cláusula de revisão
cogenerazione di energia elettrica e termica	cogeração de eletricidade e calor
coke di carbon fossile	coque de forno
coke di gas	coque de gás
coke di lignite	coque de linhite
coke di petrolio	coque de petróleo
collettore principale di terra	barra principal de terra
colonna di raffreddamento	coluna de arreficimento
colonna di rivestimento	coluna de revestimento
Combustibile a base di idrocarburi	combustível hidrocarbónico
combustibile di sostituzione	combustível não petrolífero
combustibile per uso industriale a basso tenore di zolfo	combustível industrial com baixo teor de enxofre
combustibile per uso industriale ad alto tenore di zolfo	combustível industrial com alto teor em enxofre
combustione con basso livello di emissione	combustão com baixo nível de emissões
Comitato consultivo per un programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi	Comité Consultivo para um Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Sector dos Hidrocarbonetos
Comitato delle associazioni dei costruttori di trasformatori del Mercato comune	Comité das Associações de Construtores de Transformadores do Mercado Comum
Comitato di collegamento ad alto livello	Comité de Ligação de Alto Nível
comitato di esperti per il transito di elettricità sulle grandi reti	comité de peritos sobre o trânsito de eletricidade entre redes
comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti	comité de peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes
Comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti	Comité de Peritos para o trânsito de gás natural nas grandes redes
comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti	Comité de peritos sobre o trânsito de gás natural nas grandes redes
comitato di esperti sul transito di elettricità attraverso le reti	comité de peritos sobre o trânsito de eletricidade nas grandes redes
comitato di esperti sul transito di elettricità attraverso le reti	comité de peritos sobre o trânsito de eletricidade entre redes
comitato di esperti tecnici	comité de peritos técnicos
comitato di regolamentazione dell'energia elettrica	Comité de regulamentação da eletricidade
Comitato di studio dei produttori di carbone dell'Europa occidentale	Comité de Estudo dos Produtores de Carvão da Europa Ocidental
comitato tecnico dei produttori europei di additivi per la benzina	comité técnico dos fabricantes europeus de aditivos petrolíferos
Commissariato di Stato dell'energia, dell'industria e delle risorse naturali	Comissariado de Estado da Energia, Indústria e Recursos Naturais
commissione di ricerca sul carbone	Comité de investigação no setor do carvão
condotta per i fanghi di carbone	conduta de carvão liquefeito
consumatore finale di energia	consumidor final de energia
consumatore finale industriale di gas	consumidor final industrial de gás
Convenzione in materia di responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare	convenção internacional sobre a responsabilidade civil no domínio da energia nuclear
Convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare	Convenção acerca da Instituição de uma Fiscalização de Segurança em matéria de Energia Nuclear
corrente di corto circuito	corrente de curto circuito
corrente di riposo	corrente de repouso
corrente di riserva	corrente em espera
corridoio meridionale di trasporto del gas	Corredor Sul
corridoio meridionale di trasporto del gas	Corredor Meridional de Gás
corridoio meridionale di trasporto del gas	Corredor Gaseiro Meridional
crosta di piombo-rame	resíduo de bronze de chumbo
cupola a duomo di cemento	"Dam-Atoll"
curva di durata della potenza	curva de duração da potência
densità di energia	densidade de energia
direttore di piattaforma	chefe de plataforma
disgiuntore di corto circuito	isolador anti-curto-circuito
dispacciamento degli impianti di generazione	mobilização das instalações de produção
Disposizione a scacchiera degli elementi di combustibile	padrão axadrezado da disposição do combustível no reator
Disposizione a scacchiera degli elementi di combustibile	carregamento em xadrez
distillato da idrocracking	destilado do hidrocraqueamento
distribuzione di acqua calda	distribuição de água quente
distribuzione di aria calda	distribuição de ar quente
distribuzione di elettricità	distribuição de eletricidade
distribuzione di gas	distribuição de gás
distribuzione di gas	distribuição pública de gás
distribuzione di vapore	distribuição de vapor
diversificazione dell'approvvigionamento di energia	diversificação do abastecimento energético
domanda finale di energia	procura final de energia
dose di radiazioni assorbita	dose de radiação absorvida
energia di riserva	energia de reserva
energia elettrica di invaso	reserva em energia elétrica
energia geotermica di alta entalpia	energia geotérmica de alta entalpia
energia geotermica di bassa entalpia	energia geotérmica de baixa entalpia
energie rinnovabili, energie da combustione dei rifiuti, produzione combinata elettricità/calore RRC	energias renováveis, energias de desperdícios, produção combinada calor/electricidade
entrata di corrente	entrada de corrente
fabbisogno di freddo	carga térmica
fabbrica di agglomerati annessa alle miniere	fábrica mineira de aglomerado
fabbricazione di combustibile nucleare	fabricação de combustível nuclear
fascio di elettroni	feixe de eletrões
fase mista di metano solido e liquido	metano gelificado
fattore di carico	fator de utilização da potência
fattore di carico	taxa de utilização da potência
fattore di carico	fator de carga
fattore di emissione	emissividade
fattore di impacchettamento	densidade de ocupação
fattore di moltiplicazione termica	coeficiente de eficiência
fattore di nerezza	emissividade
fattore di ricupero	taxa de recuperação
fattore di utilizzazione della massima potenza elettrica possibile	fator de carga
fattore di utilizzazione in energia	taxa de utilização da potência máxima
fattore di utilizzazione in energia	fator de carga
flusso di calore	fluxo de calor
flusso di energia	fluxo energético
flusso di energia parallelo	fluxo indireto
flusso di energia parallelo	circulação
fondo di compensazione per la salvaguardia dell'utilizzazione del carbone	fundo de compensação para a salvaguarda do emprego do carvão
fonte di energia	fonte de energia
fonte di energia a bassa emissione di carbonio	fonte de energia com baixas emissões de carbono
fonte di energia domestica	fonte energética doméstica
fonte primaria di energia	fonte de energia primária
fornitura di gas in tubazioni	fornecimento de gás canalizado
fotocella a strato di sbarremento	fotobinário
gamma di tensioni di entrata	gama de tensões de entrada
garanzia di origine	garantia de origem
garanzia di risultati solari	garantia de resultados solares
gas da cracking a vapore	gás do steam-cracking
gas da cracking a vapore	gás do cracking a vapor
gas da giacimenti di carbone	metano do carvão em camada
gas di carbon fossile	gás de hulha
gas di distillazione a bassa temperatura	gás primário
gas di petrolio	gás de petróleo
gas di punta	gás de ponta
gas di riscaldo	gás combustível
gas di scarico	efluentes gasosos
gas liquefatto di petrolio	gás liquefeito de petróleo
gas liquefatto di petrolio	gás de petróleo liquefeito
gas naturale di sintesi	gás natural de síntese
gas naturale di sostituzione	gás natural de substituição
gas povero da carbon fossile	gás de hulha magra
gas residuo di sintesi	gás residual de síntese
gasdotto di afflusso	gasoduto adutor
gasdotto di transito	gasoduto
gasdotto di trasmissione ad alta pressione	gasoduto de alta pressão
gasolio da riscaldamento	gasóleo de aquecimento
gasometro di zona	gasómetro da rede
generatore a colonna oscillante di Vickers	gerador de coluna de água oscilante de Vickers
generatore di biogas	gerador a biogás
generatore di potenza	grupo eletrogéneo de potência
generatore eoloelettrico di grande potenza	aerogerador de grande potência
generazione combinata di calore ed elettricità	cogeração
generazione di energia primaria	geração de energia primária
generazione propria di energia	produção autónoma de energia
generazione propria di energia	autoprodução de energia
gestori europei delle reti di trasmissione	Operadores de Redes de Transporte Europeias
gradi di conversione	taxa de conversão
grado di nerezza	factor de emissão
grado di nerezza	emissividade
grande impianto di combustione	grande instalação de combustão
grande rete di trasporto del gas naturale ad alta pressione	grande rede de transporte de gás natural de alta pressão
impianto di concentrazione di uranio	instalação de concentração de urânio
impianto di fabbricazione e di ritrattamento del combustibile	instalação de fabrico e processamento de combustível
impianto di riforma del metano con vapore	unidade de reforming do metano, a vapor
impianto di rigassificazione	instalação de refrigeração
impianto di terra	sistema de ligação à terra
impianto mareomotore de La Rance	central maremotriz de La Rance
impianto per la produzione di energia a partire da fonti rinnovabili	central de energia elétrica renovável
impresa industriale produttrice di elettricità destinata all'autoconsumo	produtor industrial de eletricidade
impresa pubblica di elettricità	Empresa Pública de Eletricidade
Indice di cogenerazione	índice de coprodução
indice di efficienza elettrica stagionale	rácio sazonal de eficiência energética
indice di producibilità	índice de produtibilidade
indice di producibilità di una regione idroelettrica	índice de produtibilidade de uma região hidroelétrica
indice di riscaldamento	índice de aquecimento
industria di produzione di energia elettrica	indústria de produção de energia elétrica
Industria per la produzione di energia elettrica	indústria produtora de energia elétrica
installazione di una piattaforma petrolifera	colocação de uma plataforma
installazione per il deposito sotterraneo di gas	depósito subterrâneo de armazenagem de gás
intensità di radiazione energetica	intensidade radiante
interruttore di esclusione	interruptor de deslastre
Intervallo di energia termica	gama de termalização
Intervallo di energia termica	gama térmica
Intervallo di energia termica	gama de energia térmica
isomerizzazione di nafta	isomerização de nafta
lente di Fresnel	lente de Fresnel
linea di interconnessione	linha de interligação
linea di interconnessione internazionale	linha de interligação internacional
linea di mezzeria del profilo	linha média do perfil
macchina di grande taglia	aerogerador de grande potência
marchiatura di rendimento energetico	marcação de rendimento energético
mattonella di carbon fossile	briquete de carvão
mattonella di carbon fossile	aglomerado de hulha
mattonella di lignite	briquete de linhite
mattonella di lignite	aglomerado de linhite
mattonella di torba	briquete de turfa
metano da carbone	metano do carvão em camada
metano di sintesi	gás natural sintético
metano di sintesi	gás natural de substituição
metano di sintesi	gás natural de síntese
metilestere di acidi grassi	éster metílico de ácido gordo
Mezzo di scambio termico	meio de transferência térmica
Mezzo di scambio termico	meio de transferência de calor
Mezzo di scambio termico	agente de transferência térmica
Mezzo di scambio termico	agente de transferência de calor
modalità di attesa	estado de vigília
morsetto di terra	terminal de terra
nodo principale di terra	borne
nodo principale di terra	principal de terra
nodo principale di terra	barra principal de terra
nuovo programma di trasporto	renomeação
offerta totale di energia primaria	produção total de energia primária
ore di punta	horas de ponta
otturatore di sicurezza	válvula de segurança
paesi in via di sviluppo con scarse risorse energetiche	países em desenvolvimento com carências energéticas
pane di coke	coque moldado
perdita di carico	queda de pressão
periodo di latenza	período de arranque
piano d'azione in materia di efficienza energetica	plano de ação nacional de eficiência energética
piano decennale di sviluppo della rete	plano decenal de desenvolvimento da rede
piano di aiuti per la gestione dell'energia	Programa de Assistência à Gestão Energética
piano di restituzione	plano de restituição
piastra "distributrice di calore"	repartidor de calor
piattaforma di sfruttamento	plataforma de exploração
piattaforma di trivellazione	plataforma de perfuração
piattaforma di trivellazione offshore	plataforma de perfurações profundas no alto mar
polvere di coke	pó de coque
polvere di lignite	pó de linhite
polvere sferica di alluminio	pó esferulado de alumínio
posizione di attesa	posição de espera
potenza di picco	potência de pico
potenza di picco	máximo de potência
potenza efficiente di una sezione termoelettrica	potência elétrica máxima de um grupo
potenza elettrica indisponibile di una centrale termoelettrica	potência elétrica indisponível de um grupo termoelétrico
potenza nominale di una centrale idroelettrica	potência nominal de uma central hidroelétrica
potenza nominale equivalente dei generatori di vapore di una centrale termoelettrica	potência nominal equivalente dos geradores de vapor de uma central termoelétrica
pozzo di calore	dissipador de calor
pozzo di produzione	furo de produção
pozzo di produzione	furo de extração
presa di corrente	tomada de corrente
Processo di conversione	processo de transformação da energia
Processo di conversione	processo de conversão
prodotto di energia	produto energético
produzione combinata di calore e di elettricità	produção combinada calor-electricidade
produzione combinata di calore e di elettricità	cogeração
produzione decentrata di energia	produção descentralizada de energia
produzione di elettricità - in milioni di kwh	produção de eletricidade-GWh
produzione di elettricità pro capite in kwh	produção de eletricidade – kWh per capita
produzione di elettricità pulita	produção limpa de eletricidade
produzione di energia elettrica	produção de electricidade
produzione di energia elettrica nello spazio	produção de energia elétrica no espaço
produzione di energia elettrica su scala ridotta	geração de electricidade a pequena escala
produzione e distribuzione di diversi tipi di energia	produção e distribuição de várias espécies de energia
produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa	centrais de aquecimento
produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa	produção e distribuição de vapor,de água quente,de ar comprimido
produzione geotermica di energia	sistemas de energia geotérmica
produzione interna di energia	produção interna de energia
progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno	Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano
progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno	projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio
progetto Europa-Québec per la produzione di idrogeno	Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio
Programma comunitario di sostegno finanziario per la promozione delle tecnologie energetiche europee	Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias
programma di aiuti per la costruzione di edifici a bassa emissione di carbonio	programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono
programma di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia	programa de rotulagem em matéria de eficiência energética
Programma di mobilitazione energetica	Programa de Mobilização Energética
programma di risparmio di energia	programa de economia de energia
programma di risparmio energetico	Plano de Conservação de Energia
programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi	programa de apoio ao desenvolvimento tecnológico no domínio dos hidrocarbonetos
programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse	programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia 1998-2002 e medidas conexas
proposta di una "wider window"	proposta Wider Window
prototipo europeo di impianto per lo sfruttamento delle rocce calde secche	protótipo europeu de sistema de rocha quente e seca
punta di carico	pico de carga
quantita di energia raggiante	quantidade de energia radiante
quanto di energia	energia quântica
raffineria di petrolio	refinaria de petróleo
raffineria di petrolio greggio	refinaria de petróleo bruto
raffineria di petrolio greggio	refinaria de petróleo
reattore di alta potenza ad uranio-grafite a canali	reator de alto rendimento de tipo canal
reattore di potenza	reactor nuclear de potência
reattore per la produzione di energia termica od elettrica	reator para a produção de energia térmica ou elétrica
recipiente di maturazione o digestione	fermentador
recipiente di maturazione o digestione	digestor
recuperatore di calore	sistema de recuperação de calor
regime di sostegno	regime de apoio
regolatore di portata	dispositivo regulador de fluxo
regolatore di tensione con una derivazione regolabile	regulador de tensão com derivação regulável
rendimento di conversione	rendimento de conversão
rendimento energetico di conversione	rendimento energético de conversão
resistore economizzatore di potenza	resistência de redução do consumo
ricupero dell'energia di frenatura	recuperação da energia de travagem
ricupero di energia cinetica	recuperação de energia cinética
ricupero di energia in frenatura	recuperação da energia de travagem
riscaldamento di edifici a pompa di calore	aquecimento dos locais com bomba de calor
riscaldatore dell'aria di processo	gerador industrial de ar quente
rischio di avaria	risco de falho
rischio di avaria	risco de carência
riserva di energia elettrica	energia elétrica em reserva
riserva di energia elettrica in un impianto termoelettrico	reserva de energia elétrica numa central termoelétrica
riserva di potenza	reserva de potência
riserva di sicurezza	reservas de segurança
riserva di sicurezza	existências de segurança
riserva in energia di un serbatoio	reserva em energia elétrica de um reservatório
ritrattamento di combustibile nucleare irradiato	reprocessamento de combustível nuclear irradiado
rotore di Darrieus	rotor Darrieus
rotore di Savonius	rotor de Savonius
rotore di Savonius	rotor Savonius
scenario di massima efficienza energetica	cenário de elevada eficiência energética
serbatoio di accumulo	depósito-cisterna
serbatoio di stoccaggio	tanque de armazenagem
serbatoio di stoccaggio	depósito-cisterna
Servizio mondiale informazione in materia di energia	Serviço Mundial de Informação Energética
sezione di una centrale termoelettrica	bloco de uma central termoelétrica
sistema altamente efficiente di conversione elettrochimica	sistema de conversão de energia eletroquímica altamente eficiente
sistema autonomo per la produzione di energia	gerador autónomo
sistema azionato da pila a combustible	sistema de célula de combustível
Sistema di eliminazione del calore residuo	sistema de remoção do calor residual
sistema di gestione dell'energia	sistemas de gestão de energia
Sistema di potenza a continuità assoluta	sistema de energia garantida
Sistema di potenza a continuità assoluta	fonte de potência ininterrompível
sistema di raffreddamento di emergenza del nocciolo	sistema de arrefecimento de emergência do núcleo
sistema di recupero del calore	sistema de recuperação de calor
sistema di recupero energetico	sistema de recuperação energética
sistema di salvaguardie rafforzato	Sistema de Salvaguardas Reforçado
sistema di salvaguardie rafforzato	Sistema de Garantias Reforçado
sistema di sorveglianza laser dei depositi di combustibile nucleare in piscina	sistema de vigilância dos combustíveis nucleares em piscina através de laser
sistema di tariffe di alimentazione	regime de tarifas de aquisição
sistema di teleraffreddamento urbano	sistema local de refrigeração
sistema di teleraffreddamento urbano	sistema de distribuição de frio
sistema di teleriscaldamento/teleraffrescamento	sistema centralizado de energia
sistema di trasmissione	rede de transmissão
sistema di trasmissione d'energia	sistema de transmissão de energia
sistema di ventilazione notturna	sistema de ventilação nocturna
sistema elettronico di iniezione del carburante	sistema de injeção eletrónica de combustível
sistema integrato di energia	sistema integrado de energia
sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari	sistema nacional de contabilidade e controlo dos materiais nucleares
società a basso tasso di accrescimento del consumo di energia	sociedade de baixo consumo energético
sollecitazione termica in condizione di incidente	carga térmica numa situação de acidente
sorgente di energia primaria	fonte de energia primária
sorgente di freddo	poço de calor
sorgente di freddo	dissipador de calor
spurgo di fine fabbricazione	purga por ar
spurgo di fine fabbricazione	purga de fim de fabrico
Stato dotato di armi nucleari	Estado possuidor de armas nuclares
Stato dotato di armi nucleari	Estado nuclear
strategia europea di sicurezza energetica	Estratégia Europeia de Segurança Energética
Strumento per il monitoraggio di processo	instrumento para controlo do processo
struttura galleggiante offshore di estrazione, perforazione, stoccaggio e carico	estrutura flutuante "offshore" de extração, perfuração, armazenagem e descarga
struttura galleggiante offshore di estrazione, stoccaggio e carico	estrutura flutuante offshore de extração, armazenagem e descarga
struttura galleggiante offshore di stoccaggio e carico	estrutura flutuante "offshore" de armazenagem e descarga
tariffa per ore di punta	tarifa de ponta
tariffa per ore di punta	tarifa de horas de ponta
temperatura di uscita	temperatura final
tempo di "payback"	período de recuperação
tempo di ricupero del capitale	tempo de reembolso
tempo di ricupero del capitale	período de recuperação
testa di pozzo	cabeça do poço
tonnellata di petrolio equivalente	tonelada de equivalente petróleo
tonnellata equivalente di petrolio	tonelada de equivalente petróleo
tubo di calore	tubo de calor
Ufficio del controllo di sicurezza dell'Euratom	Serviço de Salvaguardas Euratom
valvola di espansione	válvula de expansão
vita di esercizio	vida de funcionamento
Watt di picco	watt-pico