Terms for subject Transport containing de

Italian	Portuguese
a due superfici di governo	de dois superfícies de comando
a poppa di	para ré
a prova di avaria	à prova de avarias
a prova di fuoco	refratário
a prova di fuoco	incombustível
a prova di fuoco	à prova de fogo
a prova di fuoco	ignífugo
altitudine di cabina	altitude de cabina
altitudine di crociera	altitude de cruzeiro
altitudine di decisione	altitude de decisão
altitudine di settore	altitude de setor
altitudine di transizione	altitude de transição
altitudine di volo	altitude de voo
altitudine minima di sicurezza	altitude mínima de segurança
altitudine minima di volo	altitude mínima de voo
altitudine minima/livello di volo minimo	Nível mínimo de altitude/voo
altitudine ottimale di crociera "long range"	altitude ideal de cruzeiro de longo curs
altitudine ottimale di crociera "long range"	altitude de cruzeiro de longo curso
altitudini minime di sicurezza	altitude mínima de segurança
Altitudini minime di volo	altitude de voo
ammissione di un treno	receção de um comboio
apparecchiatura di sicurezza de bordo	equipamento de segurança embarcado
appoggio di rotaia	suporte de carril
appoggio di rotaia	apoio de carril
asse centrale di spinta	centro de impulso
asse di beccheggio	eixo de picada
asse di beccheggio di un veicolo spaziale	eixo de arfada da nave espacial
asse di caduta in aventi	eixo de queda
asse di controllo	eixo de controlo
asse di entrata	eixo de entrada
asse di misura dello scartamento	nível de medição da bitola
asse di misurazione effettivo	eixo de medição efetivo
asse di proiezione	eixo de projeção
asse di riferimento della rotazione	eixo de referência de giro
asse di riferimento di entrata	eixo de referência de entrada
asse di rollio	eixo de rolamento
asse di sospensione	eixo de suspensão
asse di spinta	eixo de impulso
asse di visione	linha de visão
asse orizzontale munito di cuscinetto a sfere	rolamento de esferas de eixo horizontal
asse principale di spostamento	eixo principal de inércia
autorizzato secondo il piano di volo	autorizado tal como solicitado
avviso di arrivo	aviso de chegada
avviso di guasti al sistema di riscaldamento del tubo di Pitot	indicador de falha de aquecimento do "pitot"
avviso di laborisulla linea	aviso de trabalhos
avviso di mancanza	aviso de falta
avviso di risoluzione	aviso de resolução
avviso di risoluzione	alerta de proximidade
avviso di stallo	aviso de perda
avviso di supergiri	aviso de excesso de velocidade
azimut di lancio	azimute de lançamento
battura di chiglia	alefriz da quilha
benzina di riferimento	gasolina de referência
calotta di giunzione	placa de união
calotta di protezione	capa de proteção
calotta di prua	casquete de proa
campana di tonneggio	cabeço do guincho
campana di tonneggio	cabeçote
campana di tonneggio	cabeço do alador
chiatta coperta da carico secco	batelão de carga seca coberta
chiatta di nave portachiatte	barcaça de navio
chiatta di tipo lash-seabee	batelão porta-barcaças LASH
chiatta scoperta da carico secco	batelão de carga seca aberta
chiave del dispositivo di protezione	chave do dispositivo de proteção
controlli di tiro de bracciuolo	controlos apoios dos braços
controruota interna di prua	coral da roda
Convenzione circa il rimpatrio della gente di mare riveduta	Convenção relativa ao Repatriamento dos Marítimos revista
Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra	Convenção relativa à Transformação dos Navios Mercantes em Navios de Guerra
Convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili	Convenção sobre a Marinha Mercante Normas Mínimas, 1976
Convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili	Convenção relativa às Normas Mínimas a observar nos Navios Mercantes
convenzione delle Nazioni Unite relativa al codice di condotta delle conferenze marittime	Convenção das Nações Unidas relativa ao código de conduta das conferências marítimas
Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto di merci per mare	Convenção das Nações Unidas sobre o Transporte Marítimo de Mercadorias
Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto multimodale internazionale di merci	Convenção sobre o Transporte Multimodal Internacional de Mercadorias
convenzione di Basilea	Convenção de Basileia
Convenzione di Budapest relativa al contratto di trasporto di merci nella navigazione interna	Convenção de Budapeste relativa ao Contrato de Transporte de Mercadorias em Navegação Interior
convenzione di Chicago relativa all'aviazione civile internazionale	Convenção de Chicago
Convenzione di Londra	Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios
convenzione di Londra	Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios
convenzione di Mannheim	Convenção Revista para a Navegação do Reno
convenzione di Mannheim	Convenção de Mannheim
Convenzione di Mannheim	Convenção Revista para a Navegação do Reno
Convenzione di Montreal	Convenção de Montreal
convenzione di Montreal	Convenção de Montreal
convenzione di Oslo	Convenção de Oslo
convenzione di Parigi	Convenção de Paris
convenzione di Varsavia	Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional
convenzione di Varsavia	Convenção de Varsóvia
convenzione di Vienna sulla circolazione	Convenção de Viena relativa à circulação rodoviária
convenzione di Vienna sulla segnaletica stradale	Convenção de Viena relativa à sinalização rodoviária
Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia	Convenção Internacional relativa ao transporte de mercadorias por caminho de ferro
Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia	CIM - Berna 1961
Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL	Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea
Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL	Convenção EUROCONTROL
convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea	Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea
Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi	Convenção MARPOL
Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi	Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios
Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili	Convenção para a Repressão da Captura Ilícita de Aeronaves
convenzione internazionale sulla linea di carico	Convenção internacional sobre Linhas de Carga
convenzione internazionale sulla linea di carico	Convenção Internacional sobre linhas de carga de 1966
Convenzione internazionale sulla linea di massimo carico	Convenção Internacional das Linhas de Carga
convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica	Convenção de Paris
convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale	Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional
convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale	Convenção de Montreal
convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale	Convenção de Varsóvia
Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi	Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Abalroação
Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale	Convenção de Montreal
Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale	Convenção para a Unificação de Certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional
Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale	Convenção de Varsóvia
convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime	Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas
Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea	Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas
convenzione relativa ad un regime comune di transito	Convenção relativa a um regime de trânsito comum
convenzione relativa ad un regime di transito comune	Convenção relativa a um regime de trânsito comum
Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne	Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens por via Navegável Interior
Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne	Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens em Navegação Interior
Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli su strada	Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens por Estrada
Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di persone	Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários que efectuam Transportes Internacionais de Passageiros
Convenzione relativa alla creazione di una Organizzazione marittima consultiva intergovernativa	Convenção Instituidora da Organização Marítima Consultiva Intergovernamental
Convenzione relativa alla creazione di una Organizzazione marittima internazionale	Convenção da Organização Marítima Internacional
Convenzione relativa alla creazione di una Organizzazione marittima internazionale	Convenção Instituidora da Organização Marítima Consultiva Intergovernamental
Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari	Convenção relativa à Responsabilidade Civil no domínio do Transporte Marítimo de Materiais Nucleares
convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida	Convenção relativa às Decisões de Inibição de Conduzir
Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili	Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves
Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	Convenção relativa à Duração do Trabalho e aos Períodos de Descanso nos Transportes Rodoviários
Convenzione sul commercio di transito dei paesi senza litorale	Convenção relativa ao Comércio de Trânsito dos Estados sem Litoral
convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento	Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação
convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento	Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação
convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento	Convenção de Basileia
Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei	Convenção de Oslo
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Convenção de Paris
Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia	Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos
conversione di abilitazione	conversão tipo
coordinamento dei semafori di un itinerario	semáforos de comando coordenado
deragliamento di un treno	descarrilamento de comboio
diaframmi verticali di deviazione della carrente carica di sedimenti	muretes de King
diga ad arco ad angolo di apertura costante	barragem abóbada de ângulo constante
diga di deviazione	ensecadeira de montante
diga di terra costipata	barragem de terra compactada
dissipazione del calore di presa	dissipação do calor de presa
divieto di decollo	interdição de descolagem
divieto di esercizio	regra de não exploração
divieto di fermata	paragem proibida
divieto di immatricolazione	regra de não adição
divieto di sosta	estacionamento proibido
divieto di sosta	estacionamiento proibido
divisione di classe A	divisória da classe A
domanda di trasporto	procura de transportes
domanda latente di trasporto	procura potencial
elevatore di battelli	ascensor de navio
elevatore di nave	ascensor de navio
elicottero armato da ricognizione	helicóptero de reconhecimento armado
elicottero con verricello di sollevamento	helicóptero grua
elicottero con verricello di sollevamento	guincho de helicóptero
elicottero da attacco	helicóptero de ataque
elicottero da attacco avanzato	helicóptero de ataque para apoio avançado
elicottero da campo di battaglia	helicóptero de teatro de operações
elicottero da ricognizione avanzata	helicóptero de reconhecimento avançado
elicottero da sbarco truppe	helicóptero de transporte de grupos de combate
elicottero da sollevamento	helicóptero grua
elicottero da trasporto a reazione	helicóptero de transporte
elicottero da trasporto pesante	helicóptero pesado de transporte
elicottero da trasporto truppe	helicóptero de transporte de tropas
elicottero di alta quota	helicóptero para grande altitude
elicottero di collegamento	helicóptero de negócios
elicottero di media grandezza	helicóptero médio
elicottero di osservazione di combattimento	helicóptero de observação de combate
elicottero di polizia	helicóptero de polícia
elicottero di reportage	helicóptero de reportagem
elicottero di scorta armata	helicóptero de escolta armada
elicottero leggero da attacco	helicóptero ligeiro de ataque
eliminare tracce di grasso	eliminar gorduras
esenzione di gruppo	isenção de grupo
espulsione rapida di combustibile	controlo "jettisoning" de combustível
essa implica l'abolizione di qualsiasi discriminazione	implica a abolição de toda e qualquer discriminação
finestra di cattivo tempo	vidro de mau tempo
finestra di cattivo tempo	janela de mau tempo
finestra di distanza	janela de distância
finestra di entrata	janela de entrada
finestra di inseguimento	janela de perseguição eletrónica
finestra di ricezione	janela de receção
finestra di rilevamento	janela de deteção
finestra di telemetria	janela de telemetria
finestra di uscita	janela de saída
finestra di uscita della luce	janela de saída da luz
finestra di visione diretta	janelas de visão direta do piloto
finestre di ispezione ed osservazione	janelas de inspeção e observação
finestrino del posto di pilotaggio	nelas da cabina de pilotagem
finezza di regolazione	finura de regulação
finezza di regolazione	fineza da regulação
fuga di idrogeno	fuga de hidrogénio
fuga di metallo	fuga de metal
fuga di rotaia	fila de carris
fuga di rotaie isolate	fila de carris isolada
getto di controllo di assetto	jato de controlo de altitude
getto di estremità	jato de ponta
getto di liquido	líquido de limpeza
getto di particelle	jato de partículas
getto di soffiatura	sopro dos reatores
getto di soffiatura	sopro de jato
getto di vapore	jato de vapor
giubbotto di lavoro che offre una riserva di flottabilità con una imbracata incorporata	vestuário de trabalho que tenha uma reserva de flutuabilidade e um arnês incorporado
giubbotto di salvataggio	colete salva-vidas
giubbotto di sopravvivenza	colete salva-vidas
istrumento di blocco	componente do cantonamento automático
longherone di alettone	longarina do aileron
mano di fondo	camadas primárias
matricola di cellula	matrícula da aeronave
miscelatore delle correnti di by-pass	misturador
miscelatore meccanico di alettoni-equilibratore	misturador mecânico do elevador de aileron
navigazione a stima di posizione	navegação estimada
navigazione di zona	navegação de área
navigazione di zona	Navegação de Área
navigazione interna trasporto di linea	tráfego regular
noleggio di aereo a scafo nudo	locação sem tripulação
noleggio di aereo con equipaggio	locação com tripulação
noleggio di aereo senza equipaggio	locação sem tripulação
occupazione di binario	interdição de via
ossatura della soletta di calpestio	estrutura do tabuleiro
ossatura di cassa	estrutura de armação
ossatura di cassa	estrutura da caixa
ossatura di sedile	estrutura do assento
ossatura reticolare di resistenza	armação para aguentar a resistência ao avanço
periodo cumulato di interruzione	tempo de pausa acumulado
periodo di carico	período de carga
periodo di punta	período de ponta
periodo di regolazione	período de regulação
periodo di rodaggio	período de rodagem
periodo di servizio	período de atividade
periodo di servizio serale	serviço nocturno
periodo di sosta	tempo de imobilização
periodo di trasporto	tempo de transporte
periodo di validità degli orari	período de programação de horários
periodo di validità dell'orario	período de vigência do horário
petroliera di concezione diversa	navio petroleiro de conceção alternativa
pettine di metallo	pente de metal
pettine di tui di pitot	bateria de tubos de Pitot
piano caricatore di fianco	cais lateral
piano caricatore di trasbordo	cais de transbordo
Piano d'azione per la diffusione di sistemi di trasporto intelligenti in Europa	Plano de acção para a implantação de sistemas de transporte inteligentes na Europa
piano d'inoltro di distribuzione dei carri vuoti	plano de encaminhamento e repartição dos vagões vazios
piano di appoggio delle traverse	assento das travessas
piano di appoggio dello schienale del sedile posteriore	plano do apoio do encosto do banco traseiro
Piano di azione per la logistica del trasporto merci	Plano de ação para a logística do transporte de mercadorias
piano di chiusura	superfície de fecho
piano di coda	plano de cauda
piano di coincidenze	plano de correspondências
piano di contatto dei respingenti	plano de contacto dos tampões
piano di controllo della pesatura	plano de supervisão de pesagem
piano di corsa dello sgrigliatore	caminho de rolamento do limpa-grades
piano di deviazione	plano de deflexão
piano di elevazione	plano de elevação
piano di ferraturadelle traverse	assento das placa de apoio
piano di flappeggio	plano de batimento
piano di frattura	superfície de rutura
piano di galleggiamento	plano de flutuação
piano di galleggiamento a nave scarica	linha de água leve
piano di galleggiamento a nave scarica	linha de flutuação leve
piano di intersezione	plano de intersecção
piano di mira	plano de mira
piano di percorso delle estremità	plano da trajetória da ponta
piano di pilotaggio	plano de comando
piano di posa del binario	assento da via
piano di posa di una giunzione	assentamento das juntas dos carris
piano di posizionamento di riferimento	plano de posicionamento de referência
piano di prua	plano de nariz
piano di riferimento	plano de dados
piano di riferimento della struttura	plano de referência de estrutura
piano di rotolamento	pista
piano di rotolamento del binario	plano de rolamento da via
piano di scalamento	plano de escalonamento
piano di scorrimento	piso
piano di scorrimento	calha de rolamento
piano di scorrimento del binario	plano de rolamento da via
piano di separazione	plano de separação
piano di simmetria del manichino	plano de simetria do manequim
piano di simmetria longitudinale	plano de simetria longitudinal
piano di trasporto	plano de transporte
piano di volo	plano de voo
piano di volo ATS	plano de voo ATS
piano di volo combinato	plano de voo composto
piano di volo in corso	plano de voo corrente
piano di volo modificato	plano de voo revisto
piano di volo operativo	plano de voo operacional
piano di volo operativo	plano de voo específico
piano di volo presentato	plano de voo apresentado
piano di zona	plano de zonas
piano generale di esercizio del traffico	gestão integrada de tráfego
piano generale di reti stradali transeuropee	Plano Diretor das Redes Rodoviárias Transeuropeias
piano inclinato di carico	plano de carga inclinada
piano operativo di carico	plano de carga
piano orizzontale di coda tutto mobile	estabilizador horizontal móvel
piastra del martinetto di sollevamento	placa do elevador de carga
piastra di appoggio	placa de assentamento
piastra di appoggio	placa de apoio
piastra di appoggio	chapa de apoio
piastra di bloccaggio	chapa de bloqueio
piastra di collegamento	painel de união
piastra di collegamento alle rotaie	palmeta de assentamento
piastra di compensazione	chapa de compensação
piastra di coppia	prato de binário
piastra di cuscinetto	chapa de rolamento
piastra di fissaggio	placa de aperto
piastra di fondazione	chapa de assentamento
piastra di fondazione	fixe
piastra di fondazione	placa de fundação
piastra di fondazione	bancada
piastra di frizione	placa de fricção
piastra di frizione	disco de fricção
piastra di guardia	chapa de guarda
piastra di guida del cingolo	elo de guiamento da lagarta
piastra di indotto	placa de rotor
piastra di isolamento	prato de isolamento
piastra di porta scorrevole	chapa de porta corrediça
piastra di posizionamento del braccio	prato de posicionamento do braço
piastra di pressione	prato de pressão
piastra di pressione	prato da embraiagem
piastra di raffreddamento	chapa de arrefecimento
piastra di recupero	placa de recuperação
piastra di rinforzo	placa reforçadora
piastra di rinforzo	placa de reforço
piastra di rivestimento	placa de suporte
piastra di rotaia	placas de apoio
piastra di rotaia inclinata	placa de apoio com inclinação
piastra di scartamento	placa de separação
piastra di segnalazione	chapa de sinalização
piastra di spinta	prato de encosto
piastra di spinta	prato de impulso
piastra di spinta	chapa de encosto
piastra di supporto	placa de base
piastra di supporto	placa de suporte
piastra di supporto	placa de retenção
piastra di unione	placa de ligação
piastra elastica di rotaia	palmilha de borracha
piastra inferiore di supporto del congegno di tiro	placa de base da ignição
pool di attrezzature	utilização em comum do equipamento
pool di bande orarie	reserva de faixas horárias
pool di bande orarie	reserva comum de faixas horárias
pool di viaggiatori	pool
portello di caricamento del ghiaccio	alçapão de carga de gelo
portello di depressurizzazione	porta de despressurização
portello di fuga	porta de saída de emergência
portello di fuga	painel de emergência
portello di ispezione	bocal de inspeção
portello di lancio	porta de paraquedista
portello di lancio	porta de salto
portello di manutenzione	porta de manutenção
portello di manutenzione	porta de acesso
portello di paracadutaggio	porta de paraquedista
portello di riempimento	painel de reabastecimento
portello di scarico di impavesata	porta de mar
portello di tipo ad incastro	porta tipo tampão
portello intermedio del carrello di prua	porta intermédia do trem de aterragem dianteiro
portello principale del carrello di prua	porta principal do trem de aterragem dianteiro
porzione di parabola	punção de parábola
presentazione con indicazione de prua nella parte superiore	presentação com indicação de rumo na parte superior
procedimento di allineamento visuale	procedimento de alinhamento visual
procedimento di installazione	procedimento de instalação
procedura combinata di prova	método de ensaio combinado
procedura del punto di decisione	procedimento de ponto de decisão
procedura di amarraggio	procedimentos de emergência
procedura di atterraggio	procedimento de aterragem
procedura di attesa	procedimentos de espera
procedura di avaria alle comunicazioni	procedimentos de falha de COM falha de comunicação
procedura di avvicinamento con DF	procedimento de aproximação com DF
procedura di avvicinamento con guida verticale	procedimento de aproximação com guiamento vertical
procedura di avvicinamento con radiogoniometro	procedimento de aproximação com DF
procedura di avvicinamento GCA	procedimento de GCA
procedura di avvicinamento guidato	procedimento de GCA
procedura di emergenza	procedimento de emergência
procedura di evacuazione	procedimento de evacuação
procedura di prova con un carrello	método de ensaio com carrinho
procedura di revisione comune	procedimentos de revisão comuns
procedura di ricerca rapida	procedimento de busca rápida
procedura di rifornimento	operação de reabastecimento
procedura di salita dopo il decollo	procedimentos à descolagem
procedura di salvataggio per uomo in mare	procedimento em caso de homem ao mar
procedura in caso di imprevisti	Procedimento de contingência
procedura semplificata di rilascio dei certificati	procedimento simplificado de emissão de certificados
procedura speciale di abbonamento	assinatura
procedure da seguire in caso di guasto dei dispositivi di comunicazione	procedimentos de falha de COM falha de comunicação
procedure del posto di pilotaggio	procedimentos na cabina de pilotagem
procedure di atterraggio corto	operações de aterragem curta
procedure di avvicinamento	procedimento de aproximação
procedure di emergenza	procedimento de emergência
procedure di esercizio	procedimentos de operação
procedure di modifiche all'ultimo minuto	procedimentos para alterações de última hora
procedure di navigazione	procedimentos de navegação.
procedure di navigazione standard	procedimentos de navegação estandardizados
procedure di partenza	procedimento de partida
procedure di partenza e di avvicinamento	procedimentos de partida e de aproximação
Procedure di partenza e di avvicinamento strumentali	Procedimentos de partida e de aproximação por instrumentos
Procedure di regolazione dell'altimetro	Procedimentos de Ajuste do Altímetro
Procedure di rifornimento di combustibile	procedimentos de reabastecimento
procedure di sicurezza	procedimentos de segurança
processo di intagliatura	procedimento de notch
processo di rivettatura	processo de rebitagem
processo di Woehler	processo de Woehler
punto de riferimento di aerodromo	ponto de referência do aeródromo
quaderno tecnico di bordo	diário técnico
quaderno tecnico di bordo	caderneta técnica
quadrante di controllo	pedestal
raggio d'azione di crociera	raio de ação de cruzeiro
raggio d'azione di un rotabile	raio de ação de um veículo motor
raggio d'azione di un rotabile	autonomia de um veículo motor
raggio di azione di massima economia	alcance mais económico
raggio di azione equivalente in aria ferma	alcance teórico em atmosfera calma
raggio di brida	raio de freio
raggio di curvatura	raio do espaço de viragem
raggio di curvatura	raio de curvatura do rasto de rolamento
raggio di girazione	raio de giração
raggio di sterzatura	raio de viragem
raggio di sterzo	raio de viragem
raggio di virata delle ruote	raio de volta da roda
raggio minimo di curvatura	raio mínimo
rampone di aderenza	grampo de aderência
rullo di bloccaggio	rolamento de bloqueio
rullo di punteria	rolamento de condução
rullo di rotolamento di catenaria	rolete inferior
saldatura del foglio di via	duplicado da guia de marcha
scivolata di coda	perda de nariz em cima
scogliera di protezione	enrocamentos de proteção
scogliera di protezione dell'alveo	enroscamento de proteção do leito
semirimorchio munito di zampa di appoggio	semirreboque equipado com um equipamento de descanso
soprattassa per uso di carro coperto	suplemento por vagão fechado
sosta di un carro su un binario di ricovero	estacionamento de um vagão num resguardo
sosta di un treno	estacionamento de um comboio
sovrapposizione di linea	troços comuns
spese di consegna a domicilio	despesas de entrega ao domicílio
spese di deposito	despesas de depósito
spese di manipolazione	despesas de manutenção
spese di manutenzione	despesas de conservação
spese di rimorchio	taxa de rebocagem
spese di rimorchio	encargo de rebocagem
spese di sbarco	despesas de desembarque
spese di scarico	despesas de desembarque
spese di servizio per i container	encargos de serviços de contentores
spese di stazione	despesas de estação
spese di trazione	gastos de tração
spia di innesto	avisador de acionamento
spia di malfunzionamento	indicador de anomalias
staffa di bloccaggio della pala	tira de retenção da pá
staffa di supporto	suporte
staffa di supporto	fixador
stallo a testa di martello	perda em forma de cabeca de martelo
tetto di carro	teto do vagão
tetto di carro	teto da carruagem
tetto di protezione	coberto
tetto di protezione	alpendre
timbro di obliterazione	selo de validação
trasformatore a prese di regolazione	transformador de regulação
trasformatore di assorbimento	transformador auxiliar de retorno
trasformatore di regolazione	transformador de regulação de baixa tensão
trasformatore di regolazione	transformador de regulação de alta tensão
trasformatore di regolazione	transformador regulável
trasformatore di regolazione	transformador de regulação
trasformatore di trazione	transformador de tração
trasmettitore di chiave	transmissor de chave
trasmettitore di indicazioni	transmissor de anúncios
Trasmettitore di localizzazione di emergenza	Transmissor / Localizador Automático de Emergência ELT
trasmettitore di quantità acqua/metanolo	transmissor de quantidade de água
trasmettitore localizzatore di emergenza	transmissor localizador de emergência
trasmettitore-ricevitore di controllo del traffico aereo	emissor-recetor de controlo de tráfico
trasmettitori di localizzazione di emergenza ELT di sopravvivenza	ELT de socorro transmissor localizador de emergência
trasponditore di radar secondario	equipamento "transponder" SSR secundário
trasponditore di radar secondario	transponder SSR secundário
trattamento nazionale de facto	tratamento que um pais confere as transportadoras aéreas nacionais
trave centrale di fusoliera	viga central da fuselagem
trave del cono di coda	fuso de cauda
trave di coda	fuso de cauda
trave di compensazione	biela de compensação
trave di congiunzione	biela de conjugação
trave di distribuzione della spinta	suporte de impulsão
trave di guida	viga de caixão
trave di guida	viga de guiamento
trave di guida	viga de apoio
trave di guida a forma di cassone	viga retangular resistente nos carris
trave di guida cava	viga oca da via de caminho de ferro
trave di pavimento	longarina do pavimento
trave di rinforzo	reforço
trave di rinforzo	viga de reforço
trave esterna di colmo	viga mestra exterior
trave formata da un profilato a scatola aperto verso il basso	pilar provido de fenda
trave interna di colmo	viga mestra interior
trave longitudinale di ordinata	trave longitudinal de armação
tério do esforço de tracção do pescoço	critério do esforço de tração do pescoço
vetro di sicurezza	chapa de vidro de segurança
vetro di sicurezza con plastica	chapa de vidro de segurança revestida com plástico
vetro di sicurezza incurvato	vidraça de segurança encurvada
vetro di sicurezza rivestito di materia plastica	vidraça de segurança revestida de matéria plástica
vetro di sicurezza vetro-plastica	vidraça de segurança vidro-plástico
vetro speciale di protezione contro le aggressioni	vidro especial de proteção contra agressões
vettore aereo di merci	transportadora de carga aérea
vettore aereo di merci comunitario	transportadora comunitária de carga aérea
vettore aereo di quarta libertà	transportadora aérea de quarta liberdade
vettore aereo di quinta libertà	transportadora aérea de quinta liberdade
vettore aereo di terza libertà	transportadora aérea de terceira liberdade
vettore autorizzato ad agire come elemento di guida in materia di prezzi	trasportadora aérea autorizada a atuar como líder de preços
vettore di fatto	transportador subcontratante
vettore di quinta libertà	transportadora aérea de quinta liberdade