Terms for subject Materials science containing de

Italian	Portuguese
a parete di elevato spessore	de parede espessa
a prova di fuoco	teste hidráulico
accordo di fornitura	contrato ou condições contratuais
accordo di fornitura	contrato de fornecimento
accordo di sviluppo	acordo de mudança
accumulatore dell'energia di frenata	acumulador de energia de travagem
accumulatore di Ruth	acumulador de vapor a pressão variável
accumulatore di Ruth	acumulador Ruth
accumulatore di vapore	acumulador de vapor
accumulo di acqua calda in laghi artificiali	armazenamento de água quente em lagos artificiais
accumulo di calore per cambiamento di fase	armazenamento por mudança de fase
accumulo di energia gravitazionale	acumulação por bombagem hidráulica
accumulo di energia gravitazionale	acumulação de energia por bombagem
accumulo di energia in campo elettrico	armazenamento de energia em campos elétricos
accumulo di energia in campo magnetico	armazenamento em campos magnéticos
accumulo di modulazione	armazenagem de ajustamento
accumulo in chelati di metalli pesanti	armazenamento em quelíferos de metais pesados
accumulo per cambiamento di fase	armazenamento por mudança de fase
accumulo per l'ora di punta	armazenagem por hora de ponta
accumulo per periodi di nebulosità	energia armazenada durante períodos nebulados
accumulo per periodi di nebulosità	armazenamento nebular
aggiustaggio di precisione	ajustamento de precisão
aggregato di defetti	conjunto agregado de defeitos
aletta di ancoraggio	estribo
alimentazione di un prodotto	alimentação do produto
alleviatore di sollecitazioni	amortecedor de deformações
ammasso di foraggio	armazenagem da forragem
ammasso di foraggio alla rinfusa od in fasci	armazenagem da forragem a granel ou em feixes
ammasso di patate	armazenagem das batatas
analisi di affidabilità	estudo de fiabilidade
analisi di scena in tre dimensioni	análise de cenas tridimensionais
anello de tenuta	junta anelar
anello di chiusura a tensione	anel de pressão
anello di chiusura a tensione	anel de fecho
anello di guarnizione	junta circular
anello di guarnizione	junta anelar
applicazione di adesivo	aplicação de cola
approvvigionamento di carbone	aprovisionamento de carvão
approvvigionamento di materiale	aprovisionamento de material
area di servizio per palette	área de paletização
asse di contornatura	eixo de contorno
attrezzatura per chiusura di sacchetti	equipamento para fecho de sacos
attrezzatura per l'accastastamento di palette	empilhador de paletes
azione decentralizzata di sensibilizzazione	ação descentralizada de sensibilização
bacino di lavaggio per manichette	reservatorio de lavagem de mangueiras
barretta di saldatura a sbalzo	barra de soldadura em consola
barretta di saldatura a sbalzo	barra de soldadura em balanço
bocca da incendio	boca de incêndio
bocca di carico	boca de enforna
bocca di mandata	saída
botte di peso elevato	tambor pesado
botte di peso elevato	barril pesado
campo di sollecitazione localizzato	campo de tensão localizada
canone per complesso di misura	aluguer de contador
capillare di caduta	tubo capilar
capitolato di prova	especificações de ensaio
cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio	caixa de tampa e fundo reforçados
cassa con assicelle di rinforzo sulle testate	caixa de topos reforçados
cassa con doppia assicella di rinforzo	caixa com dupla cintura de reforço
cassa con singolo listello di rinforzo	caixa com cinta de reforço
cassa di cartone con rinforzi in legno	caixa de cartão com reforços de madeira
cassa di cartone ondulato	caixa de cartão canelado
cassa di sabbia	caixote de areia
cassa in agglomerato di legno	caixa de madeira aglomerada
cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati	caixa de cartão em duas peças agrafadas
cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati	caixa com cinta de reforço
cassetta di carico	prato de carga
cassetta di carico	prato de carregamento
cassetta di pronto soccorso	caixa dos primeiros socorros
castello di manovra	torre de secagem de mangueiras
catena di stoccaggio	cadeia de armazenagem
cavi di rilevamento incendio	arnês pirométrico
cellula di collaudo	célula de ensaio
cellula di stoccaggio	célula de armazenagem
cesto di protezione per succhieruola	cesto de ralo
chiusura a prova di furto	fecho inviolável
chiusura di gomma	obturador de borracha
chiusura di una botte con tappo filettato	fecho por tampa roscada
ciclo di carica	ciclo de carga
ciclo di carica/scarica	ciclo carga/descarga hidráulica
clausola di consumo minimo garantito	cláusula de consumo mínimo
clausola di energia reattiva	cláusula da energia reativa
clausola di fattore di potenza	cláusula de fator de potência
clausola di fattore di potenza	cláusula do fator de potência
clausola di fattore di potenza	cláusula de energia reativa
clausola di fattore di potenza	cláusula da energia reativa
coclea di scarico	espiral de descarga
collare di fissaggio per bombole	abraçadeira para garrafas
collo di cigno del condotto d'insilamento	pescoço de cisne da conduta
combustione accompagnata da incandescenza	combustão lenta
conduttore di calore	condutor de calor
confezionamento in striscia continua di compresse	embalagem de comprimidos em banda contínua
confezione da regalo	embalagem de oferta
confezione da regalo	embalagem de luxo
confezione in foglio di aluminio rigido	embalagem de folha de alumínio
cono di carta	cone de papel
cono erogatore di neve carbonica	agulheta de neve carbónica
consegna di grani	entrega dos grãos
contenitore di agente di estinzione	contentor de agente extintor
contenitore di alluminio	embalagem de alumínio
contenitore industriale di vetro per conserve	embalagem de vidro para conservas
contenitore industriale di vetro per conserve	embalagem de vidro industrial
contralbero di avanzamento	poço de alimentação
cooperativa di stoccaggio	cooperativa de armazenagem
cordone di saldatura	selagem
corredo di modificazione tecnica	conjunto de modificação técnica
cuscinetto con guarnizione di tessuto	chumaceira deslizante com revestimento têxtil
densità di accumulo	densidade de armazenamento
dilatazione della massa di foraggio	dilatação da massa de forragem
dilatazione di cottura	dilatação na cozedura
disco di chiusura	disco de fecho
disco di gomma	anel de borracha
disco di prova	teste de disco
documento tecnico di orientamento	documento de orientação técnica
efflusso di liquidi	escorrimento dos líquidos residuais
energia di liquefazione	custo energético da liquefação
energia di perforazione	energia de perfuração
estinzione a mezzo di getto ad alta pressione	extinção por alta pressão
estinzione a mezzo di getto nebulizzato ad alta pressione	extinção por nevoeiro de alta pressão
estrazione di energia	restituição de energia
estrazione di energia	extração de energia
estrusione di tubi	extrusão de tubos
estrusione di tubi	extrusão de manga tubular
etichetta di carta	rótulo de papel
etichetta di carta	etiqueta de papel
etichetta di collo	gargantilha
etichetta di foglio di alluminio	etiqueta em filme metálico
etichetta di spalla	rótulo colocado no ombro da garrafa
etichetta di vinile	rótulo em vinílico
etichetta in lamina di alluminio	rótulo de folha de alumínio
etichettagio di collo	rotulagem com gargantilha
etichettagio di pancia	rotulagem do corpo da garrafa
etichettagio di spalla	rotulagem no "ombro" da garrafa
etichette di carta in bobina	etiquetas em rolo contínuo
fare il pieno di un serbatoio	atestar uma cisterna
fare il pieno di un serbatoio	atestar um reservatório
faro da segnalazione	lâmpada de sinal
faro di segnalazione a mano	lâmpada de mão para sinais
fascia di fibra di vetro con rivestimento al silicone	manga de fibra de vidro revestida a silicone
fascia di fibra di vetro rivestita di silicone	manga de fibra de vidro revestida a silicone
fascia di fibra di vetro rivestita di silicone	manga em teflon
fascia di fibra di vetro rivestita di silicone	fita teflon
fascicolo di valorizzazione	processo de valorização
fatica ad alto numero di cicli	fadiga por número elevado de ciclos
fattore di concentrazione di deformazioni	coeficiente de concentração de deformações
fattore di contemporaneità	fator de simultaneidade
fattore di deterioramento	fator de deterioração
fattore di diversità	fator de diversidade
fattore di partecipazione alla punta	fator de participação na ponta máxima
fattore di partecipazione alla punta	fator de participação na ponta
fattore di responsabilità di punta	fator de responsabilidade na ponta máxima
fattore di responsabilità di punta	fator de responsabilidade de ponta
fattore di riduzione della resistenza alla fatica	coeficiente de redução da resistência à fadiga
fattore di riempimento	densidade de carga
fattore di simultaneità	fator de simultaneidade
feritoia di ventilazione	defletor
feritoia di ventilazione	guarda-fogo
feritoia di ventilazione	antepara
fessurazioni nelle zone di contatto fra granuli diversi	fissuração na fronteira de grão
filo di apporto	fio de soldadura
filo di apporto riscaldato a impulso	fio de soldadura por impulso
filo di ferro per balle	arame para embalar
filo di saldatura riscaldato a impulso	fio de soldadura por impulso
fischietto di segnalazione	apito avisador
fluido di accumulazione	fluido acumulador
foglio de cellophane	celofane
fonte di emissioni di calorie	emissor térmico
foro del pulsante di vaporizzazione	orifício difusor
foro di presa	orifício de preensão
foro di riempimento	boca do barril
foro di scolo	orifício de drenagem
foro di valvola	orifício de válvula
foro di vaporizzazione	orifício de purga
fune di guida	tirante
fune di guida	ovem
fusto con bordi di rotolamento	tambor com nervuras de rolamento
fusto con bordi di rotolamento e con coperchio	tambor com nervuras de rolamento e tampa
fusto con cerchi di rotolamento	tambor com nervuras de rolamento
fusto per imballaggio di spedizione	tambor para expedição
gabbia di legno	grade de madeira
gabbia di legno	caixa de madeira
gabbia di legno foderata	caixa forrada
gabbia di legno rivestita	caixa forrada
gabbia di sicurezza	compartimento à prova de fogo
galleggiante per la valvola di fondo	flutuador para o ralo
galleria di congelazione	galeria de congelação
gamma di produzione	linha de produção
gamma di produzione	gama de produção
garanzia di qualità della produzione	garantia de qualidade da produção
impermeabilità di un copertone	impermeabilização de uma cobertura
impiallacciatura di carta	papel de madeira folheada
impianto combinato per la conversione di energia	central de produção combinada
impianto combinato per la conversione di energia	central de cogeração
impianto di estinzione a schiuma	instalação de extinção de espuma
impianto di sili	instalação de silos
impianto di sili	bateria de silos
impianto di spegnimento a gas	instalação de extinção de gases
impianto di spegnimento a pioggia	instalação de extinção de incêndios
impianto di spegnimento a pioggia risciacquante	instalação de rega
impianto di spegnimento a schiuma	instalação de extinção de espuma
impianto di spegnimento a schiuma chimica	instalação de extinção de espuma leve
impianto di spegnimento a schiuma meccanica	instalação de extinção de espuma mecânica
impianto di spegnimento a vapore	instalação de extinção de vapor
impianto di spegnimento ad acqua	instalação extintora de água
impianto di spegnimento ad anidride carbonica	instalação de extinção de anidrido carbónico
impianto di stoccaggio	instalação de armazenagem
incollatrice di margini	encoladora de margens
incremento di controllo	comando de movimento
indicatore del campo di utilizzazione della scala	indicador de campo de utilização da escada mecânica
indicatore di film	indicador do filme
indicatore di impatto	indicador de impacto
indicatore di inclinazione della scala	indicador de inclinação da escada mecânica
indicatore di pellicola	indicador do filme
indice di durezza	índice de dureza
indice di gelo	índice de gelo
indice di penetrazione	índice de penetração
indice di plasticità	índice de plasticidade
indice di portanza di California	índice californiano
indice di portanza di California	C.B.R.
industria per la fabbricazione di sistemi di chiusura	indústria de fabricação de cápsulas
insilamento di mais-foraggio	armazenagem em silo de milho-forragem
installazione di spegnimento a polvere	instalação extintora de pó químico seco
insufficienza di indurimento	endurecimento insuficiente
insufficienza di indurimento	cozedura insuficiente
ispezione con rivelatore magnetico di incrinature	inspeção ao magnaflux
istallazione di riscaldamento centrale	instalação de aquecimento central
istituti di ricerca	organismos de investigação
lato di propulsione	lado motor
lavaggio a getto di vapore del veicolo	limpeza do veículo a vapor
legge di similitudine	leis de semelhança
letto di sabbia	almofada da calçada
leva di alimentazione	braço de alimentação
leva di comando della valvola di arresto	alavanca de comando da válvula de segurança
leva di comando della valvola rompifiamma	alavanca de controlo da válvula de segurança
limite di plasticità	limite plástico
limite di plasticità	limite de plasticidade
limite di proporzionalità	limite de proporcionalidade
limite di scorrimento graduale	limite de fluência
livellatore di banchina	rampa de acesso
livellatore di veicoli	nivelador de cais
macchina applicatrice di adesivo	aplicador de cola
macchina chiuditrice di scatole pieghevoli	máquina de fechar caixas
macchina chiuditrice di tubi	máquina para fecho de tubos
macchina imballatrice di barattoli	embaladora para latas
macchina imballatrice di bottiglie	engradadora
macchina imballatrice di bottiglie	encartonadora para garrafas
macchina per la prova di compressione	máquina para ensaios de compressão
macchina per l'estrusione di tubi	máquina para extrusão de tubos
macchina per movimento di merci accatastate	empilhador
macchina stampatrice per fogli di metallo	máquina para gravação em metais
mandrino basculante di contornatura	fuso inclinável de contorno
Manuale di garanzia della qualità	manual de garantia da qualidade
maschia di paraffina	disco parafinado
materasso da salto	tela de salvaçao insuflada
mattone cavo di vetro	bloco oco de vidro
mattone pieno di vetro	laje de vidro
mattonella di carbone	briquete
minipiattaforma di fabbricazione	miniplataforma de fabrico
miscela di carbone	mistura de carvão
nastro di carta gommata	cinta de papel gomado
nastro di chiusura	fita de fecho
nastro di gomma	banda de borracha
numero di giri	número de voltas
numero di giri	número de rotações
numéro di cadute necessario per la rottura del prodotto o dell'imballaggio	número de quedas capazes de provocar a rotura do produto ou da embalagem
oblò di controllo	orifício de controlo
offensiva tecnologica e di R&S	ofensiva tecnológica e de I&D
oggetto da imballare	objeto a embalar
oneri di investimento	custos de investimento
oneri di investimento	componente dos custos de investimento
operazioni di recupero	operaçoes de salvamento
operazioni di riordino	operação de limpeza
operazioni di riordino	operação de desobstrução
paglia di ferro	palha de ferro
paglia di rame	palha de cobre
pala di rotore riscaldata	pá aquecida de rotor
paletta di plastica	palete de plástico
paletta di scambio	palete intercambiável
paniere di salvataggio	saco de salvaçao
pannelli di casse	paredes da caixa
particolare da cambiare periodicamente	artigo de substituição periódica
pellicola da imballaggio	filme para embalagem
pellicola di PVC plastificato	filme em PVC plastificado
pellicola di PVC rigido	filme em PVC rígido
perdita di adesione	decomposição
perdita di succhi	perda de sucos
pericolo di explosione	perigo de explosão
periodo di fabbricazione	período de fabricação
periodo di funzionamento sotto sforzo di un equipaggiamento	período de funcionamento sob esforço
periodo di integrazione della potenza	período de integração da potência
piano di alimentazione	mesa de alimentação
piano di assegnazione dei ricercatori	plano de designação de investigadores
piano di caduta	plano de queda
piano di protezione	toldo de proteção
piastrella di vetro	tijolo de vidro
piastrella di vetro	laje de vidro
piattaforma di carico	prato de carregamento
piccolo lotto di una vasta gamma di varianti	pequeno lote de um grande número de variantes
poli cloruro di vinile	policloreto de vinilo
poli cloruro di vinile	policloreto de vinilo
"pool"di palette	pool de paletes
porta di accostamento	porta de acostagem
porta di estrazione	canal de descarga
porta di scarico	canal de descarga
porta rotolo di film	suporte da bobina do filme
posizione normale di attivazione	modo normal de ativação
pozzo da incendio	fonte de calor
preimpregnato con fibra impregnata di resina	pré-impregnado de fibra impregnada de resina
prelievo di gas caldi	antigelo por ar aquecido
premescolatore di linea	indutor em linha
procedimento di insilaggio	processo de ensilagem
procedimento per la previsione della durata di vita	processo de previsão da longevidade
procedura di certificazione della qualità	processo de certificação da qualidade
processo di formatura finita	processo de enformação definitiva
processo di formatura semifinita	processo de enformação quase definitiva
processo di lavoro manuale	processo de trabalho manual
processo di sagomatura die componenti	tecnologia de enformação de componentes
prodotti industriali di cartone	produtos industriais de cartão
prodotto di imballaggio ad alto valore aggiunto	produto de embalagem de elevado valor acrescentado
profilo di laminazione	perfil de laminagem
profilo di rinforzo	perfil de reforço
profilo di rinforzo	nervura de reforço
Progetto di consulenza per i parchi scientifici nel quadro del programma SPRINT	Plano de consultadoria sobre parques científicos instituído no âmbito do programa Sprint
programma indicativoPIdi cooperazione tecnica	programa indicativo de cooperação técnica
Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie1989-1993	Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993
programmi di ricerca, di sviluppo tecnologico ed azioni dimostrative	programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração
prova accelerato di immagazzinaggio	ensaio de envelhecimento acelerado
prova di abbassamento al cono	ensaio de abaixamento
prova di abradibilità	ensaio de polimento acelerado
prova di aderenza del decoro	ensaio de aderência da decoração com fita adesiva
prova di caduta	ensaio de queda
prova di caduta	ensaio de impacto
prova di caduta	ensaio de choque
prova di carico con piastra	ensaio de carga com placa
prova di compressione	ensaio de compressão
prova di consistenza	ensaio do cone de Abrams
prova di consistenza	ensaio de abaixamento
prova di corrosione da idrogeno	ensaio de corrosão por hidrogénio
prova di durabilità	ensaio de resistência
prova di durabilità	ensaio de fadiga
prova di flessione all'urto	ensaio de flexão ao choque
prova di immagazzinaggio	ensaio de armazenagem
prova di levigatura	ensaio de polimento acelerado
prova di piegamento a freddo	ensaio de flexão a baixas temperaturas
prova di porosità	ensaio de porosidade
prova di resistenza a flessione	ensaio de resistência à flexão
prova di resistenza a flessione	ensaio de resistência à instabilidade
prova di resistenza a flessione	ensaio de resistência à flambagem
prova di rigenerazione	ensaio de regeneração
prova di rotolamento	ensaio de rolamento
prova di scarico	ensaio de ventilação
prova di sedimentazione	ensaio de sedimentação
prova di strappo con nastro adesivo	ensaio de aderência da decoração com fita adesiva
Prova di trazione	teste de tração uniaxial
prova di trazione per flessione	ensaio de tração por flexão
prova di umidità	ensaio higrométrico
prova di vibrazione	ensaio de vibração
provino a buco di serratura	provete com entalhe em buraco de fechadura
qualificazione in tempo reale per il controllo di qualità	qualificação em tempo real do controlo de qualidade
raccolta dei disegni di consistenza	processo das telas finais
raccolta dei disegni di consistenza	processo dos trabalhos executados
raccolta dei disegni di consistenza	conjuntos de desenhos conforme a execução
raccordo di chiusura	tampão
raccordo di chiusura a vite	tampao tipo rosca
raccordo di mandata	junção de mangueira
realizzazione di passerelle nazionali	realização das vias diretas nacionais
recipiente di lamiera di acciaio	recipiente de folha de aço
recipiente di lamiera di ferro	recipiente de folha de ferro
regolatore di pressione	unidade de tratamento de ar
reingegneria di processi	reengenharia de processos
ricerca e sviluppo di prodotti o processi	investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos
riduzione di assortimento	redução da gama
rilevamento di incendio	deteção de incêndio
rischio di fatica dovuto a un carico dinamico	risco de fadiga devido a uma carga dinâmica
riserva media di resistenza	coeficiente de reserva
rivelatore a gradiente di temperatura	graduação do detetor de temperatura
rivelatore di perdite	detetor de fugas
rondella di gomma	vedante de borracha
rondella di gomma	anel de borracha
rullo di alimentazione del film	rolo dispensador do filme
rullo di avvolgimento	rolo de envolvimento
rullo di contrasto	rolo de contrapressão
rullo di contro-pressione	rolo de contrapressão
rullo di perforazione	rolo perfurador
ruota di appoggio contro gli insilati	roda-suporte do parafuso
ruota di appoggio contro la parete del silo	roda-guia
ruota di guida	roda-guia
sacche di aria	bolsa de ar
sacchetto compensatore di pressione	saco compensador de pressão
sacchetto compensatore di pressione	pulmão artificial
sacchetto con lembo di chiusura	saco plano com aba de fecho
sacchetto da asporto	saco de transporte
sacchetto da asporto	bolsa portátil
sacchetto tubolare da film	saco tubular
sacchetto tubolare da film	saco de filme tubular
sacco di carta rivestita de polietene	saco de papel revestido a polietileno
sala di riscaldamento	câmara de reaquecimento
saldatura a impulsi controllata da tiristore	soldadura por impulsão controlada por termistor
scala da muratore	escada de cobertura
scala di accesso	escala de acesso
scala di corda metallica	escada de cabo de aço
scala di sicurezza	fuga de fogo
scala di sicurezza	escada de emergência
scala di sicurezza	escada de salvação
scala per uscita di sicurezza	saída de emergência
scheda di materiale	ficha de materiais
schema di proposta	anteprojeto
schiuma di gomma	espuma de borracha
schiuma di materia plastica	espuma
schiuma di plastica	espuma
schiuma di polistirene	polistireno expandido
schiuma di polistirene	espuma de polistireno
segnalatore di anidride carbonica	medidor de anidrido carbónico
segnale di avvertimento	corneta de sinal
segnale visivo di pericolo	sinal visual de perigo
sequenza di cadute	sequência de quedas
sequenza di manutenzione	operações de manutenção
seria di imballaggi	gama de embalagens
setolatura di un pacchetto di piastrelle	pacote todo rachado
sforzo di torsione	força de torção
sforzo di vibrazione	tensões de vibração
simulatore di sequenza di tiro	simulador de sequência de tiro
sistema di adescamento	comando
sistema di autodistruzione	sistema de autodestruição
sistema di controllo delle condizioni	sistema de verificação das condições
sistema di estinzione a schiuma	instalação de extinção de espuma
sistema di garanzia di qualità	sistema de garantia de qualidade
sistema di propulsione alternativo	sistema de propulsão alternativo
sistema di ritardo	sistema de atraso
soglia di intensità di sforzo	limiar de intensidade de esforço
solfato acido di potassio	hidrogenossulfato de potássio
sollecitazione di compressione	força de compressão
sollecitazione di frattura	tensão de rotura
sollecitazione di molatura	tensão residual de esmerilagem
sollecitazione di rettifica	tensão residual de esmerilagem
sollecitazione di taglio	solicitação de cisalhamento
sollecitazione di taglio	ação de cisalhamento
sollecitazione di vibrazione	reforço de vibração
sollecitazione effettiva di trazione	tensão efetiva de tração
sollecitazione in carico di punta	encurvadura
sopporto del condotto di scarico	suporte do tubo "pescoço de cisne"
spegnimento a mezzo di agente gassoso	extinção usando agente gasoso
spegnimento a mezzo di getto nebulizzato a pressione normale	extinção usando nevoeiro
spegnimento a mezzo di schiuma	extinção usando espuma
spegnimento a mezzo di vapore	extinção usando vapor
spingitore di alimentazione	braço de alimentação
stato di pronto operativo	prontidão operacional
svuotamento dal di sopra	descarga por cima
svuotamento dal di sopra	descarga pelo topo
targa di indicazione di idrante	placa indicadora de boca de incêndio
tariffa a corrispettivo di potenza	tarifário polinómio com termo de potência
tariffa a corrispettivo di potenza	tarifário com taxa de potência
tariffa di integrazione	tarifa suplementar
tariffa di integrazione	tarifa de energia suplementar
tariffa di soccorso	tarifa de energia de recurso
tempo di gelatinizzazione	tempo de gelatinização
tempo di presa finale	tempo de fim de presa
tempo di presa iniziale	tempo de presa inicial
tempo di scarica	tempo de descarga
tempo di sosta	tempo de espera
tempo morto di intervento	tempo de espera
tempo morto di intervento	tempo de deslocaçao
tenuta di protezione	fato protetor
timbro di gomma	matriz de borracha
timbro di gomma	cunho de borracha
tipo di corrente	tipo de corrente
tirante di rinforzo	tirante
tirante di rinforzo	reforço
tolleranza di filettatura	tolerância de rosca
torcia di cera	tocha de cera
trasportatore di accatastamento	transportador
trasportatore di accatastamento	empilhador
trasportatore di alimentazione	transportador de alimentação
trasportatore di scarico	transportador de descarga
ufficiale di guardia	chefe de serviço
ugello di erogatore a getto suddiviso	bocal difusor
uscita di sicurezza	saída de emergência contra o fogo
uscita di sicurezza aperta	escape livre
utensile di foratura	punção
valvola da usare una volta sola	válvula de utilização única
valvola di drenaggio	válvula de dreno
valvola di espirazione	válvula de expiração
valvola di fondo	válvula de seccionamento
valvola di fondo	válvula
valvola di inspirazione	válvula de inspiração
valvola di pressione	válvula de segurança
valvola di riduzione dell'aria compressa	válvula redutora de pressão
valvola di riduzione di pressione	válvula de limitação de pressão
valvola di sovrapressione	válvula de sobrepressão
vasca di decantazione	cuba para decantação
vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici	cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas
vaso chiuso di espansione	vaso de expansão fechado
vestito di amianto	fato de amianto
visita di un ponte	inspeção a uma ponte
vita di sicurezza	vida segura
volume di riempimento	volume de enchimento
volume di schiuma	produção de espuma
volume di un magazzino frigorifero	capacidade de uma câmara frigorífica
volume lordo di un magazino frigorifero	volume bruto de uma câmara frigorífica
vortice di scarico	escoamento em funil