Terms for subject Metallurgy containing d

Italian	Portuguese
A forma di piatto	abaulado
acciaio dolce rinvenuto in atmosfera ricca d'idrogeno	aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio
accoppiamento al silicato di sodio	contracolagem com silicato de sódio
accorciamento di un elemento del giunto per scintillio	comprimento perdido pelo faiscamento
al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio	uma campânula de extração encontra-se abaixo do conversor
albero del pistone d'iniezione	eixo do pistão
alimentazione laterale d'acciaio	alimentação lateral de aço
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento	o aço foi fornecido no estado coalescido
analisi ad iniezione di flusso	análise flow injection
analisi di colata dell'acciaio	composição química no vazamento
analisi numerica sulla formatura di lamiere sottili	análise numérica da formagem de chapa metálica
angolo d'apertura dello smusso	ângulo de abertura da preparação da junta
apparecchio di controllo del tempo d'arco	equipamento para controlo de tempos do arco elétrico
apparecchio per distillazione in corrente di vapore d'acqua	aparelho para destilação em corrente de vapor de água
apparecchio per distillazione in corrente di vapore d'acqua	aparelho para destilação com vapor de água
apparecchio semi-micro per distillazione senza vapore d'acqua	aparelho semimicro para destilação sem vapor de água
arrivo d'ossigeno	entrada de oxigénio
asse di deformazione	eixo de deformação
assorbimento d'idrogeno	absorção de hidrogénio
asta di colata	haste do tampão
asta di sollevamento della campana	haste da campânula
asta di spina	haste do tampão
azione di abrasione	ação abrasiva
azione meccanica levigante di un abrasivo	ação mecânica de polimento de um abrasivo
bacchetta d'apporto	vareta de adição
bacchetta d'apporto con anima interna	vareta de adição com fluxo
bacchetta d'apporto imbottita	vareta de adição com fluxo
bacchetta di piombo	vareta de chumbo
bacino colpito dalle chiusure di stabilimenti	bacias atingidas pelo encerramento de instalações
boccola d'iniezione	boquilha de injeção
boccola d'iniezione	boquilha de injeção
boccola per sifone d'iniezione	boquilha do molde
boccola per sifone d'iniezione	camisa do cilindro
bolla d'aria interna	ar ocluso
bracciale di protezione da saldatore	luva de cano alto
brasatura con metallo d'apporto predisposto sul pezzo	brasagem com metal de adição previamente colocado na junta
bronzo di alluminio	bronze de alumínio
buccia d'arancia	pele de laranja
buccia d'arancia	superfície áspera
calo di fusione	perda por fusão
camera d'iniezione	câmara de injeção
camera d'iniezione per macchina a camera calda	pescoço de cisne
campana d'aria compressa	dispositivo de ar comprimido
campione di riferimento	amostra de referência
campioni circolari o quadrati per il controllo del rivestimento di stagno	amostras circulares ou quadradas para o controlo do revestimento a estanho
campioni-tipo di materie prime come minerali,agglomerati,dolomite,calcare,ecc.	amostras-padrão de matérias-primas de minérios, aglomerados, dolomite,
campo di colata	plataforma de fundição
campo di regolazione della corrente di saldatura	campo de regulação da corrente de soldadura
canala di emergenza	canal de overflow
canala di emergenza	canal de emergência
canale d'alimentazione del metallo alle macchine	canal de alimentação
canale di colata	tubo de descarga de fundição
canale di colata	canal de alimentação de minérios
canale di colata	canal de fundição
canale di raffredamento	sistema de refrigeração por água
canale per scorie di un alto forno	parte superior de abertura de um alto-forno
cannello aerogas ad aspirazione d'aria	maçarico aero-gás com gás aspirado
capello di sfogo	clapé de descarga
cappa d'aria	suporte para bico de ar
casco di spruzzatura	capacete de proteção
cassa di ricottura	caixa de recozimento
cavita di ritiro	rechupe
cemento d'alto forno	cimento de altos fornos
circuiti d'acqua bollente in tubi di lamiera nera	circuitos de água quente em tubo de ferro preto
coefficiente d'isolamento superficiale	coeficiente de isolamento superficial
coke da gas	coque de gás
colata di uno spruzzo d'acciaio líquido	vazamento de um jato de aço líquido
collo d'oca	pescoço de cisne
collo di cigno	pescoço de cisne
collo di cigno	cabeça de pressão
colonna d'unione dei piani macchina	coluna da máquina
colore di ossidazione	cor de revenido
colore di rinvenimento	cor de revenido
composizione d'apporto	produto de adição
compressore d'acetilene	compressor de acetileno
condotta di un forno	condução de um aparelho de fusão
condotto del gas di altoforno	conduta de gás do alto-forno
conduzione automatica del processo d'altoforno	comando do funcionamento do alto-forno
cono d'aria	ar envolvente
contropistone d'iniezione	contrapistão
contropressione durante il movimento di ritorno	pressão de retorno
copertura di flusso	cobertura de fluxo
cordone d'angolo a sacco	soldadura em ângulo com o lado vertical menor que o horizontal
cordone d'angolo spostato	soldadura em ângulo com o lado vertical menor que o horizontal
corpo d'elettrodo a squadra	porta-elétrodo em ângulo reto
corpo d'elettrodo curvato ad angolo ottuso	porta-elétrodo dobrado em ângulo obtuso
corpo d'elettrodo curvato ad angolo retto	porta-elétrodo em ângulo reto
corpo d'elettrodo curvo	porta-elétrodo dobrado
corpo d'elettrodo diritto	porta-elétrodo reto
corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per una sola punta d'elettrodo	corpo do elétrodo para uma só ponta de elétrodo
corpo d'elettrodo rettilineo	porta-elétrodo retilíneo
corrente d'entrata del metallo nello stampo	jato de entrada
crosta di laminazione	calamina
cucchiaio di campionamento	colher de amostragem
diagramma d'equilibrio	diagrama de equilíbrio
diametro della punta d'elettrodo	diâmetro da ponta do elétrodo
dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata	dispositivo de aspiração sobre os canos e/ou cavidades
dispositivo d'innesco con bacchetta	dispositivo de alimentação da vareta
documento di trasporto	documento de transporte
durata d'immersione	duração de imersão
durata d'immersione	tempo de imersão
effetti d'incudine	efeitos de bigorna
eliminazione mediante formazione di scaglia	desincrustação
espulsione a mezzo barre d'incontro	ejecção por choque
fanghi di elettrolisi	depósito eletrolítico
fascio di bacchette d'apporto	caixa de varetas de adição
fenomeno d'interfaccia	fenómeno interfacial
ferri d'attesa	armaduras de ligação
ferri d'attesa	armadura de espera
fiamma di protossido d'azoto ed acetilene	chama de protóxido de azoto e acetileno
filo d'acciaio trafilato	fio de aço macio trefilado
filo d'acciaio trafilato	fio de aço doce trefilado
filo d'apporto	metal de adição em fio
filo d'apporto	fio de adição
filo d'apporto animato	fio de adição fluxado
filo d'apporto animato per brasatura dolce	fio de adição fluxado para brasagem fraca
filo d'apporto con flusso incorporato	fio de adição fluxado
fiocco di neve	fenda capilar
flottazione di un pigmento	flutuação de cor uniforme
flottazione di un pigmento	flotação
foglio singolo d'alluminio bi-accoppiato	folha de alumínio contracolada de ambas as faces
forma del metallo d'apporto	forma do metal de adição
forno a circolazione d'aria	forno a circulação de ar
frantumatrice di vecchi lavori di ghisa	triturador para fragmentar sucata de ferro fundido
fuga di metallo	fuga de metal líquido
fusto d'acciaio	tambor metálico
getti d'acciaio resistenti al logoramento	aços moldados resistentes à abrasão
getti d'acciaio resistenti all'usura	aços moldados resistentes à abrasão
getto di fonderia	esboço de forja
getto di ghisa legata	gusa ligada
getto di metalli	projeção de metal
getto di plasma	jacto de plasma
getto di taglio	jato de corte
getto incrostato di scaglia	carepa das peças fundidas
ghise greggie d'affinazione	gusa de afinação
giunto aggraffato d'angolo ad aggraffatura interna	ligação em ângulo interior
giunto aggraffato d'angolo incassato ad aggraffatura semplice	ligação por grampos em bordo rebordado
giunto aggraffato d'angolo ribattuto	ligação em ângulo duplo com grampos
giunto aggraffato d'angolo rilevato	ligação em ângulo com grampos
giunto aggraffato d'angolo rilevato ad aggraffatura doppia	ligação em ângulo duplo sobre bordo rebatido
giunto d'angolo	junta soldada de canto
giunto d'angolo a lembi rilevati	ligação em canto T
giunto di grano	fronteira do domínio
giunto di grano	fronteira de grão
giunto di testa	junta soldada topo a topo
graniglia d'acciaio angolosa	granalha angular de aço
graniglia d'acciaio fine e tondeggiante	granalha esférica fina de aço
graniglia d'acciaio fine ed angolosa	granalha angular fina de aço
graniglia d'acciaio grossa e tondeggiante	granalha esférica grossa de aço
graniglia d'acciaio grossa ed angolosa	granalha angular grossa de aço
graniglia d'acciaio tondeggiante	granalha esférica de aço
grumo di saldatura	pingo de solda
gruppo d'espulsione	sistema ejetor
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	os cilindros do laminador estão diretamente ligados ao motor por uma caixa com carretos
i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico	uma rede ledeburítica rodeia os cristais de austenite primária
I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri	as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto
i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento	as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi	a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
immissione di maggiori quantitativi di carbone	injeção de elevadas quantidades de carvão
impianto di agglomerazione	instalação de sinterização
impianto di altoforno	instalação do alto-forno
impianto di applicazione della vernice	envernizadora de três rolos
impianto di colata continua di tipo curvo	fundição mecânica contínua em molde curvo
impianto di colata continua di tipo S	instalação de vazamento contínuo de brames em arco
impianto di disinquinamento dei fumi	instalação de despoluição de fumos
impianto di fraffreddamento per immersione	estação de arrefecimento de placas por imersão
impianto di ricottura continua	linha de recozimento contínuo
impianto di rivestimento	envernizadora de três rolos
impianto di rivestimento elettrolitico	instalação de revestimento eletrolítico
impianto di sinterizzazione	instalação de vitrificação
impianto di taglio	instalação de corte
impianto di trafilatura	trefilaria
impianto di zincatura per nastri di acciaio	fábrica de galvanização de banda
impresa di trasformazione dell'acciaio	empresa de transformação de aço
incrostazione di flusso sul giunto saldato	camada de fluxo em excesso sobre as juntas
incrostazione di rottame	refugos
incrostazione di rottame	incrustação de aparas
indicatore di qualità di immagine	indicadores de qualidade de imagem
indice d'erosione	índice de desgaste do refratário
indice d'erosione	índice Schwabe
infornamento diretto di bramme	enfornamento direto dos brames
innesto conico femmina della punta d'elettrodo	cone fêmea da ponta do elétrodo
innesto conico maschio della punta d'elettrodo	cone macho da ponta do elétrodo
insufflazione a freddo ricca di ossigeno	vento frio superoxigenado
insufflazione di ossigeno	insuflação do oxigénio
insufflazione parziale di ossigeno	injeção parcial de oxigénio
interruttore di sicurezza del circuito d'acqua	válvula de segurança do circuito de água
lattina da bibita tutta d'acciaio	lata para bebidas completamente em aço
lavorare di taglio	trabalhar por ferramenta cortante
lavorare di taglio	trabalhar por corte
lavorazione con utensili da taglio	trabalho por ferramenta cortante
lavorazione con utensili da taglio	trabalho por corte
lavorazione da massello	deformação total
lavorazione di metalli	trabalho por deformação de material
lavorazione per rimozione di trucioli	arranque de apara
lavorazione senza asportazione di trucioli	trabalho por deformação de material
lavorazione superficiale di metalli mediante elettroerosione	corte por eletroerosão
le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo	as adições de magnésio melhoram a dureza do núcleo
le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio	as partículas finas no fundo são de carboneto de vanádio
le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni	os carbonetos são fragmentados e reagrupam-se em bandas
Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti	as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel	o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite
levigatura di metalli	polimento de metais
limatura di ferro	limalha de ferro
limite apparente di elasticita'	limite aparente de elasticidade
limite convenzionale di fatica	limite convencional de fadiga
limite d'elasticità a caldo	limite de elasticidade a quente
limite de proporzionalità	limite de proporcionalidade
limite di corrosione per fatica	limite de fadiga sob corrosão
limite di durezza dopo trattamento termico	limite de dureza após tratamento térmico
limite di elasticità	limite de elasticidade
limite di fatica in ambiente corrosivo	limite à fadiga por corrosão
limite di resistenza alla fatica	limite teórico de fadiga
livello d'acciaio nella lingottiera	linha de nível do aço na lingoteira
lunghezza d'arco	amplitude do arco
lunghezza d'ondulazione	comprimento de ondulação
macchia d'ossitaglio per tagli diritti su tubi	máquina de oxicorte para corte de tubos
macchina d'ossitaglio	máquina de oxicorte
macchina d'ossitaglio	máquina de corte
macchina d'ossitaglio a colonna	máquina de oxicorte de coluna
macchina d'ossitaglio a colonna a braccio articolato	máquina de oxicorte com braço articulado
macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare	máquina de oxicorte com braço radial para corte circular
macchina d'ossitaglio a coordinate	máquina de oxicorte com dois motores de tração
macchina d'ossitaglio a doppia colonna a pantografo	máquina de oxicorte com pantógrafo duplo
macchina d'ossitaglio a doppio parallelogramma articolato	máquina de oxicorte com pantógrafo duplo
macchina d'ossitaglio a pantografo	máquina de oxicorte com pantógrafo
macchina d'ossitaglio a portale	máquina de oxicorte de pórtico
macchina d'ossitaglio a portale con due aree di taglio	máquina de oxicorte de pórtico com duas áreas de corte
macchina d'ossitaglio a portale munita di braccio porta-cannelli a sbalzo	máquina de oxicorte de pórtico com braço de suporte
macchina d'ossitaglio con braccio porta-cannelli a sbalzo	máquina de oxicorte com braço de suporte
macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti incrociati	máquina de oxicorte com carros cruzados
macchina d'ossitaglio con carrelli a movimenti perpendicolari	máquina de oxicorte com carros cruzados
macchina d'ossitaglio con comando manuale	máquina de oxicorte de comando manual
macchina d'ossitaglio con due bracci porta-cannelli simmetrici a sbalzo	máquina de oxicorte com duplo braço
macchina d'ossitaglio con lungo braccio porta-cannelli a sbalzo per due aree di taglio	máquina de oxicorte com braço de suporte para duas áreas de corte
macchina d'ossitaglio con tracciatore	máquina copiadora de oxicorte
macchina d'ossitaglio fissa	máquina de oxicorte fixa
macchina d'ossitaglio mobile	máquina de oxicorte móvel
macchina d'ossitaglio per il taglio di profilati	máquina de oxicorte para perfis
macchina d'ossitaglio per il taglio di tondi	máquina de oxicorte para corpos esféricos
macchina d'ossitaglio per la preparazione dei lembi di lamiere	máquina de oxicorte para a preparação de chapas
macchina d'ossitaglio per la preparazione di tubi	máquina de oxicorte para preparação de tubos
macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades
macchina d'ossitaglio per la smussatura dei lembi di lamiere	máquina de oxicorte para a preparação de chapas
macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli	máquina de oxicorte para cortes simultâneos
macchina d'ossitaglio per l'esecuzione di tagli multipli	máquina de oxicorte com múltiplos maçaricos
macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla	máquina de oxicorte com escalas fixas ou múltiplas
macchina d'ossitaglio per tagli circolari	máquina de oxicorte para corte circular
macchina d'ossitaglio per tagli rettilinei	máquina de oxicorte para corte retilíneo
macchina d'ossitaglio per tagli sghembi su tubi	máquina de oxicorte para corte em três dimensões
macchina d'ossitaglio portatile	máquina de oxicorte portátil
macchina d'ossitaglio speciale per tagli di forma unica	máquina de oxicorte para corte de formas específicas
macchina d'ossitaglio universale con gruppi di cannelli per la smussatura dei lembi di lamiere	máquina de oxicorte universal com dispositivo de chanfragem
mancanza di collegamento fra metallo base e metallo d apporto	falta de fusão entre o metal base e o metal depositado
mano di finitura	demão de acabamento
mano di fondo	primário desenferrujante e passivante
mano di fondo	camada base
mano di fondo	primário
mano di fondo	camada de fundo
mano di fondo antiruggine	primário decapante e passivante
matassa di filo d'apporto	rolo de arame
materiale d'apporto	matéria de adição
mattone del canale di placca	tijolo do canal de entrada
mattone di carbone	tijolo de carbono
mattone di carbonio	tijolo de carbono
mattone di cromo magnesite	tijolo de cromo-magnésia
mattone di volta	tijolos de abóbada
mattone di volta	aduela
mattone impregnato di carbone	tijolo unido com resina
mattone impregnato di catrame	tijolo unido com alcatrão
meccanismo d'inclinazione	mecanismo basculante
meccanismo d'inclinazione	mecanismo de inclinação
meccanismo d'inclinazione	equipamento basculante
menisco d'acciaio	linha de nível do aço na lingoteira
metallo d'apporto a più strati	metal de adição em sanduíche
metallo d'apporto granulare	metal de adição granular
metallo d'apporto in foglio	metal de adição na forma de lâmina
metallo d'apporto in nastro	metal de adição em forma de banda
metallo d'apporto in polvere	metal de adição em pó
metallo d'apporto per brasatura	metal de adição para brasagem
metallo d'apporto per brasatura dolce	metal de adição para brasagem fraca
metallo d'apporto per brasatura forte	metal de adição para brasagem forte
metallo d'apporto per brasatura forte contenente fosforo	metal de adição com cobre-fósforo
metallo d'apporto per saldobrasatura	metal de adição de soldobrasagem
metallo d'apporto preformato	metal de adição préformado
metodo ASTM D 217	método ASTM D 217
metodo ASTM D 938	método ASIM D 938
miscela di agglomerazione	mistura de sinterização
misurazione all'interno dello stabilimento di inclusioni di ossido	medição in situ das inclusões de óxido
misurazione della nitidezza di immagine	medição da qualidade da imagem refletida
modo di impiego del cannello da taglio	utilização do maçarico de corte
mordente d'attacco	primário mordente
mozzicone d'elettrodo	ponta do elétrodo
mozzicone d'elettrodo	beata
nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente	no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água
numero di piegamenti	número de dobras
officina di formatura	oficina de moldagem
officina di saldatura	oficina de soldadura
oggetti di coltelleria	cutelaria
oggetti di coltelleria	artigo de cutelaria
ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo	estrutura em aço em perfis laminados a frio
ossitaglio con metallo d'apporto	corte com metal de adição
pelle d'arancia	superfície áspera
pelle d'arancia	pele de laranja
pelle d'arancio	superfície pele de laranja
perdita d'acido per trascinamento nell'estrazione	perda de ácido por arrastamento
perdita di elementi di lega	perda dos elementos de liga
perdita di ferro nel decapaggio	perda de ferro durante a decapagem
perdita di peso superficiale	perda de peso por unidade de superfície
perdita di spruzzatura	perda por projeção
pericolo di svergolamento	perigo de torção
periodo di incubazione	período de incubação
piano di base del supporto di stampo	placa de apoio
piano di colata	plataforma de lingotamento
piano di colata	plataforma de fundição
piano di congiunzione	superfície de separação
piano di congiunzione	junta divisora
piano di dimora	plano de habitat
piano di raffreddamento	refrigerador
piastra di appoggio	chapa de assentamento
piastra di fondo	placa de moldagem
piastra di scartamento	chapa de afastamento
piastra metallica munita di motivi a stampo	chapa metálica estampada
piastra metallica munita di motivi incisi	chapa metálica gravada
piston d'iniezione	pistão de injeção
pistone d'iniezione	pistão de injeção
polvere d'acciaio	aço em pó
porta di scorifica	porta de desescoriamento
porta di scorifica di un forno ad arco	porta de vazamento de um forno de arco
porta-elettrodo da taglio	porta elétrodos de oxicorte
porta-punta del cannello da taglio	dispositivo à frente do dispositivo de corte
posizione delle impronte di durezza	posição das marcas de dureza
posizione di lavoro del cannello da taglio	posição de trabalho do bico de corte
posizione di saldatura	posição de soldadura
postazione di colaggio	plataforma de lingotamento
postazione di gorgogliamento con argon	estação de agitação por insuflação de árgon
postazione di preriscaldo	zona de pré-aquecimento de panelas intermediárias
postazione di riscaldo della paniera	zona de pré-aquecimento de panelas intermediárias
postazione di riscaldo della paniera	zona de pré-aquecimento da panela intermediária
potenziale di attivazione	potencial de ativação
potenziale di attivazione	potencial de activação
potenziale di elettrodo	potencial de eléctrodo
potenziale di polarizzazione	potencial de polarização
pressione d'esercizio della macchina	pressão da máquina
procedimenti di brasatura	processos de brasagem
procedimenti di protezione dalla corrosione	processos de proteção contra a corrosão
procedimenti di saldatura	processos de soldadura
procedimenti di saldatura all'arco	processos de soldadura por arco
procedimenti di spruzzatura a caldo	processos de projeção a quente
procedimenti di taglio termico	processos de corte térmico
procedimento combinato di protezione antiruggine	tratamento complexo de proteção contra a corrosão
procedimento con insufflazione dal basso di aria	processo com ar insuflado pelo fundo
procedimento con insufflazione dal basso di miscela aria-ossigeno	processo com ar enriquecido insuflado pelo fundo
procedimento di Barff	processo de Barff
procedimento di fabbricazione dei trefoli	processo de fabricação dos cordões metálicos
procedimento di immersione in un fuso	revestimento metálico por imersão a quente
procedimento di immersione in un fuso	galvanização
procedimento di saldatura	técnica para soldar
procedimento di spruzzatura al plasma	revestimento obtido por plasma
processo a base di particelle	processo de partículas
processo a cadenza di produzione elevata	processo com grande cadência de produção
processo di affinazione in continuo	processo de afinação continua
processo di laminazione in nastri a caldo ed a freddo	processo de laminagem em fita a quente e a frio
Processo di saldatura per esplosione	processo de soldagem por explosão
processo di Uddeholme di fabbricazione dell'acciaio	método de Uddeholme de fabricação de aços
prodotti bianchi di corrosione dello zinco	manchas brancas
prodotto a bassissimo grado di elasticità	material de adição caracterizado por muito baixos limites de cedência
prodotto detto speciale da autoclave	produto com grau de autoclave
prodotto di corrosione	produto de corrosão
prodotto fornito con la larghezza finale d'impiego	produto fornecido com a largura final de utilização
prodotto greggio di fonderia	produto em bruto de fundição
prodotto minerale di sigillatura	produto mineral de selagem
prodotto ottenuto mediante procedimenti di metallurgia delle polveri.	produto obtido pelos processos de pulverometalurgia
prodotto riempito di fondente	artefacto revestido interiormente de fundente
prodotto rivestito di fondente	artefacto revestido exteriormente de fundente
prodotto sottoposto a leggero passaggio di laminazione a freddo	produto de skin-pass
profilato di acciaio laminato a caldo	secção de aço laminado a quente
profilato di piombo	perfil de chumbo
proprietà d'interfaccia	propriedade da interface
prova d'imbuttitura	ensaio de tração
prova di piega su cordone d angolo con vertice in trazione	ensaio de inspeção da soldadura em ângulo por rebentamento de um lado
punta d'elettrodo	elétrodo de soldadura por pontos
punta d'elettrodo inclinata	ponta de elétrodo inclinada
quantità di vento	caudal do vento
quantità oraria di bacchetta spruzzata	peso da vareta projetado
quantità oraria di filo spruzzato	peso do fio projetado
quantità oraria di materiale spruzzato	peso do material projetado por unidade de tempo
quantità oraria di polvere spruzzata	consumo de pó projetado
raddrizzatura dei nastri d'acciaio	desempenho de bandas de aço
raggio di curvatura	raio de curvatura
raggio di curvatura del bordo superiore	raio do boleamento
rappresentazione schematica della struttura cristallina di due fibre d'una particella di cementite	representação esquemática da estrutura cristalina de duas fibras duma partícula de cementite
regolatore della pressione d'iniezione	regulador da pressão de injeção
residuo d'olio	resíduo de óleo
resistenza convenzionale di collegamento di un metallo d'apporto per brasatura	resistência convencional do metal de adição de brasagem
resistenza d'arco	resistência do arco
rottame d'acquisto	sucata exterior
rottame d'acquisto	sucata comercial
rulli di guida	rolo guia
rullo di applicazione	rolo aplicador
rullo di compressione	rolo de laminagem
rullo di dilatazione	rolamento de dilatação
rullo di guida	rolete de guiamento
rullo di piede	rolete de base
rullo di presa	rolete de extração
rullo di trasferimento	rolo de transferência
rullo di trasmissione	rolo de transferência
saldatoio con alimentazione meccanica del filo d'apporto	ferro de soldar com alimentação de fio incorporado
saldatura a passo di pellegrino	soldadura em passe peregrino
saldatura a rulli di testa con bandella d'apporto	soldadura topo a topo com material de adição
saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno	soldadura por arco de tungsténio
saldatura all'arco con elettrodo di carbone	soldadura por elétrodo de carbono
saldatura all'arco in atmosfera di gas	soldadura elétrica por arco com proteção gasosa
saldatura con anello di sopporto	soldadura com anel de suporte
saldatura con metallo d'apporto brasatura	brasagem
saldatura di conduttività	soldadura de ligação
saldatura di giunzione	soldadura de junção
saldatura di prova	soldadura de teste
saldatura di prova	soldadura de ensaio
saldatura di riparazione	caldeamento
saldatura di riparazione	separação de peças por fusão superficial
saldatura di riparazione	soldadura de reparação
saldatura di spigolo	soldadura de ângulo em junta de canto
saldatura di testa a resistenza	soldadura por resistência elétrica
saldatura di testa con sovraspessore	soldadura topo a topo com sobre-espessura
saldatura di testa dopo riscaldamento al fuoco di forgia	soldadura por simples aproximação através de aquecimento em forja
saldatura di testa per scintillio	soldadura topo a topo faiscante
saldatura orizzontale di testa	soldadura topo a topo ao baixo
saldatura senza metallo d'apporto	soldadura sem metal de adição
scarico d'aria	respiradouro
schermo d'aria compressa	ar comprimido de proteção
scorie d'altoforno	escória de alto-forno
scorie d'altoforno	escória
secchia di colata	panela de vazamento pelo fundo
secchia di colata	caço
segmento del pistone d'iniezione	segmento do pistão de injeção
sensibilità all'effetto d'intaglio	sensibilidade ao efeito de entalhe
sfogo d'aria	saída de ar
sfogo d'aria	ventilação
sfogo d'aria	"vent"
sistema d'alimentazione	sistema de alimentação
siviera di colata a sifone	bolsa-sifão
siviera di colata teiera	bolsa-sifão
siviera di emergenza	panela de emergência
siviera di mescolamento	bolsa misturadora
siviera munita di spina	panela de vedação
siviera munita di spina	colher tampão
sollecitazione d'urto	solicitação ao choque
spalmatura di una materia plastica	revestimento de matéria plástica
spia di un forno	postigo de forno
spianatura di una lamiera all'atto del taglio	desempenamento de uma chapa durante o seu corte com tesoura
spire d'imballaggio	cinta de embalagem
stabilità di tensione e di frequenza della sorgente d'alimentazione	estabilidade em tensão e em frequência da corrente de alimentação
struttura ad occhio di bue	estrutura em olho-de-boi
struttura di bonifica	estrutura após têmpera e revenido
struttura di tempra	estrutura de têmpera
struttura di trasformazione	estrutura de transformação
sturamento di alti forni	descarga de alto-forno
superficie d'accostamento dei pezzi da saldare	superfície de contacto das peças a soldar
taglio abrasivo a lancia d'acqua	corte através de um jato de água abrasivo
taglio ad arco con elettrodo di carbone	corte elétrico por arco com elétrodo de carbono
taglio ad arco con elettrodo di carbone ed aria compressa	corte por arco com elétrodo de carvão e jato de ar comprimido
taglio ad arco di teste di chiodi	corte de rebites por arco
taglio ad arco in gas protettivo con elettrodo di tungsteno	corte por arco com gás de proteção e elétrodo de tungsténio
taglio alla fiamma di rocce	corte de rochas com chama
taglio alla fiamma di teste di chiodi	corte de rebites com chama
taglio d'angolo a squadra	corte em buril
taglio d'angolo a squadra	corte oblíquo
taglio d'angolo a squadra	corte em ângulo
taglio di angoli	corte de ângulos
taglio di demolizione	corte de sucata
taglio di lamiere a pacchetto	corte de peças empilhadas
taglio di qualità commerciale	corte de qualidade corrente
taglio di rifilatura	corte reto de separação
taglio di rottame	corte de sucata
taglio di teste di chiodi con foratura	perfuração de rebites
taglio di teste di chiodi mediante lavaggio alla fiamma	corte de rebites por chama
taglio di tubi con cannello stubatore	corte de tubos por maçarico
taglio senza asportazione di trucioli	corte sem arranque de apara
taglio senza asportazione di trucioli	corte de chapa
taglio senza asportazione di trucioli	corte
taglio senza particolari esigenze di qualità	corte sem qualidade específica
tasso d'ondulazione residua	taxa de ondulação residual
tavola d'ossitaglio	mesa de oxicorte
tempo d'apertura	tempo de abertura
terra da modello	areia de contacto
terra di riempimento	areia de enchimento
tipi di spruzzatura e materiali d'apporto	definição da operação e materiais de projeção
tirata d'aria	conduta de ar
trascinamento di metallo d'antifrizione	desgaste do metal antifricção
trasformatore di saldatura per posti multipli	transformador de soldadura para multiposto
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa	transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação comuns
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati	transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação separados
trasformatore per posti multipli di saldatura	transformador de soldadura para multiposto
tubo d'acciaio senza saldatura	tubagem de aço sem costura
ugello per l'iniezione d'ossigeno	tubeira de injeção de oxigénio
utensile con placchetta di carburi metallici	ferramenta de corte de carbide
vena di fosfurie	estrias de segregação de fosfetos
ventilatore d'acetilene	compressor de acetileno
vernice d'attacco	primário mordente