| Italian | Portuguese |
| album da disegno | álbum para desenhar |
| album di disegni detti invisibili | álbum com desenhos invisíveis |
| apparecchio per presa d'immagini fotografiche con sviluppo e stampa automatici fisso | aparelho fotográfico fixo,com revelação e tiragem de provas,automáticas |
| apparecchio portatile per presa d'immagini fotografiche con sviluppo e stampa automatici portatile | aparelho fotográfico portátil,com revelação e tiragem de provas,automáticas |
| autore di vaudeville | autor de comédias musicadas |
| avvolgitore di pellicole | enroladeira de filmes |
| bagno di imbianchimento | banho de branqueamento |
| biglietto d'ingresso per cinema | bilhete de cinema |
| biglietto d'ingresso per concerto | bilhete de concerto |
| biglietto d'ingresso per teatro | bilhete de teatro |
| bromo-ioduro d'argento | bromoiodeto de prata |
| bromuro d'argento | brometo de prata |
| campagna di sensibilizzazione al libro e alla lettura | campanha de sensibilização para o livro e para a leitura |
| campana da chiesa | sino de igreja |
| campana da scuola | sino de escola |
| carcassa di macchina fotografica | corpo de aparelho |
| cassetta per apparecchi di proiezione portatili | caixa para aparelho de projeção portátil |
| comitato di consulenti culturali | comité de consultores culturais |
| compagnia di giovani attori | grupo de jovens atores |
| con processo fotografico diversi cliché o cilindri di stampa | aparelho utilizado nas oficinas de composição e de estereotipia |
| Convenzione quadro del Consiglio d'Europa sul valore del patrimonio culturale per la società | Convenção-Quadro do Conselho da Europa relativa ao Valor do Património Cultural para a Sociedade |
| coordinatore dei mezzi di comunicazione | coordenador de meios de comunicação |
| cornetto di richiamo | buzinas de sinais |
| corno d'armonia | trompa de harmonia |
| corno da caccia | trompa de caça |
| corno di richiamo | cornetas de sinais |
| corno di richiamo | buzinas de sinais |
| corpo di apparecchio | corpo de aparelho |
| critica d'arte | crítica de arte |
| croce di Malta | cruz-de-malta |
| cuneo di parallasse | escala de paralaxe |
| definizione di percorsi con fotografie aeree | levantamento aerofotogramétrico |
| densità di un film | densidade de uma película |
| diritto di esecuzione | direito de execução |
| diritto di rappresentazione | direito de representação |
| diritto di rappresentazione | direito de execução |
| disegno di gioielleria | desenho de bijutaria |
| disegno di moda | desenho de moda |
| editore d'arte | editor de arte |
| ferricianuro di potassio | ferricianeto de potássio |
| film d'immagine | película de imagem |
| finestra di proiezione | janela |
| fisarmonica a tastiera di pianoforte | acordeão de teclado de piano |
| fotografia d'arte | fotografia artística |
| fotografia da dilettanti | fotografia de amadores |
| fotografia da professionisti | fotografia de profissionais |
| grado di sensibilità | grau de sensibilidade |
| illustrazione che serve da modello | ilustrações coloridas a servir de modelo |
| lampo di luce in fotografia | luz-relâmpago em fotografia |
| lente di condensazione | lente de condensação |
| lente di proiezione | lente de projeção |
| lettore di immagini | leitor de imagens |
| libera circolazione delle opere d'arte | livre circulação das obras de arte |
| mano di fondo | primeira demão |
| mercato interno delle opere d'arte | mercado interno das obras de arte |
| metodo di solfeggio | solfejo |
| metodo di solfeggio | método de solfejo |
| modello di gesso | prova denominada modelo gesso |
| modello di gesso | modelo gesso |
| modello ridotto di utensile da cucina | modelo reduzido de utensílio de cozinha |
| oggetto d'arte | objeto de arte |
| oggetto da collezione | peça de coleção |
| oggetto da collezione | objeto de coleção |
| oggetto di antichità | antiguidade |
| opera d'arte originale | obra de arte original |
| opera d'arte plastica | obra de arte plástica |
| orchestra da ballo | orquestra de música de dança |
| otturatore animato da movimento continuo | obturador animado de movimento contínuo |
| pellicola sensibilizzata di celluloide | filme de celuloide sensibilizado |
| pezzo di musica da esecuzione | trecho de música para execução |
| pezzo di musica da esercizio | trecho de música para exercício |
| presa per l'attacco di torce supplementari | tomada de corrente para archotes suplementares |
| procedimento di stampa fotomeccanica | processo de impressão fotomecânica |
| Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione | Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência |
| Programma comunitario d'azione in materia di beni culturali | Programa de ação comunitária no domínio do património cultural |
| Programma comunitario d'azione in materia di beni culturali | programa Rafael |
| Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais |
| Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi | Media II - Formação |
| Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee | Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias |
| Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee | Media II - Desenvolvimento e distribuição |
| Programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura Arianna | Programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura |
| proiettore di immagini fisse | aparelho de projeção fixa |
| prova d'artista | edição especial |
| quadro marginatore di apparecchi di ingrandimento | marginador |
| rettificatore ottico di riflessione | câmara clara |
| riproduttore di musica | reprodutor de música |
| riproduzione di figura simbolica | reprodução de figura simbólica |
| sale di metalli preziosi | sal de metais preciosos |
| schizzo detto d'artista | prova de artista |
| schizzo detto d'artista | denominada prova de artista |
| segretaria di produzione | anotadora |
| sistema di notazione | sistema de notação musical |
| sistema di scansione per film | analisador de película |
| sistema di sottotitolazione | subintitulação |
| smorzatore di suono | amortecedor de sons |
| spese di spostamento tra gli aeroporti alternativi | despesas de transporte entre os aeroportos alternativos |
| stamperia di immagini | imaginário |
| strato di fondo | primeira demão |
| strumento a fiato di legno | instrumento de sopro de madeira |
| strumento a fiato di ottone | instrumento de sopro de metal |
| strumento da disegno | instrumento para desenho |
| strumento di batteria | instrumento de bateria |
| Strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale | Programa "Cultura 2000" |
| Strumento unico di finanziamento e di programmazione a favore della cooperazione culturale | Instrumento único de financiamento e de programação para a cooperação cultural |
| tavoletta da disegno | prancheta de desenho |
| tavolo da disegno | prancheta de desenho |
| tavolo di ascolto | mesa de escuta |
| tavolo di montaggio per il trattamento delle pellicole | banca de montagem para manipulação de filmes |
| tempo di emissione | tempo de antena |
| tempo di posa | tempo de exposição |
| trasferimento d'immagine | transferência de imagem |
| tromba d'armonia | trombeta de harmonia |
| venditore d'immagini | comerciante de imagens |
| volatile sospetto di infezione | ave de capoeira suspeita de estar infetada |
