| Italian | Portuguese |
| aborto per causa d'onore | ocultar a desonra |
| accordo di equivalenza | acordo de equivalência |
| accordo di mutuo riconoscimento | acordo de reconhecimento mútuo |
| Accordo europeo concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana | Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana |
| Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche | Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos |
| Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche | Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos |
| Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos |
| Accordo europeo per lo scambio delle sostanze terapeutiche di origine umana | Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana |
| Accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Acordo Europeu relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| accordo europeo relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo | Acordo europeu sobre a prestação de assistência médica a pessoas durante um período de residência temporária |
| Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tessutali | Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares |
| Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione di gruppi di tessuti | Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares |
| Accordo internazionale per la creazione di un ufficio internazionale delle epizoozie avente sede in Parigi | Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias |
| Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos |
| accuratezza di movimento | exatidão de movimento |
| al di sotto dei limiti della coscienza | extramarginal |
| ampiezza di accomodazione | gama de acomodação |
| ampiezza di divergenza | ângulo de divergência |
| ampiezza di un suono | amplitude de un som |
| amputazione di un arto | amputação de um membro |
| analisi della polarizzazione di fluorescenza | ensaio de polarização fluorescente |
| analisi della polarizzazione di fluorescenza | análise da fluorescência da polarização |
| analisi della sicurezza di sistema | análise de sistemas de segurança |
| analisi dell'ambiente di lavoro | análise do ambiente de trabalho |
| analisi di frequenza | análise espectral |
| analisi di frequenza | análise de frequência |
| analizzatore di frequenza in tempo reale a terzi d'ottava | analisador de frequência de terços de oitava 1/3 oit em tempo real |
| antidiffusore di Potter-Bucky | diafragma de Potter-Bucky |
| apparato a linea per erogazione di aria compressa | dispositivo respiratório por ar comprimido |
| apparato a suzione d'aria | aparelho de sucção |
| apparato di Finsen | lâmpada de Finsen-Reyn |
| apparato di Finsen | aparelho de Finsen-Reyn |
| apparato di Finsen | lâmpada de Finsen-Lomholt |
| apparato di Finsen | aparelho de Finsen-Lomholt |
| apparato per soffio d'aria | ventilador |
| apparato portabile per erogazione di aria compressa | dispositivo de ar comprimido |
| apparecchiatura per lavaggio oculare d'emergenza | repuxo para lavagem de olhos de emergência |
| approccio di tipo "one health" | conceito de saúde única |
| approvvigionamento di acqua corrente | abastecimento de água corrente |
| archivi di documentazioni mediche | arquivos de documentação médica |
| ascorbato di potassio | ascorbato de potássio |
| asportazione di organo | excisão ou exerse de um órgão |
| assorbimento di piombo | absorção de chumbo |
| assorbimento polmonare di benzopirene | reabsorção pulmonar de benzopireno |
| avviso di sicurezza | aviso de segurança |
| azienda d'allevamento bovino ufficialmente indenne da brucellosi | exploração oficialmente indemne de brucelose |
| azienda d'allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi | exploração oficialmente indemne de tuberculose |
| azienda d'allevamento indenne da leucosi bovina enzootica | exploração indemne de leucose bovina enzoótica |
| azienda di cui si sospetta l'infezione | exploração suspeita de estar infetada |
| azienda ovina o caprina indenne da brucellosi | exploração de ovinos ou de caprinos indemne de brucelose |
| azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi | exploração de ovinos ou caprinos oficialmente indemne de brucelose |
| Azione concertata della Comunità economica europea in materia di registrazione delle anomalie congenite | Acção concertada da Comunidade Económica Europeia no domínio do Registo das Anomalias Congénitas |
| bagno d'acqua per i volatili da cortile | tanque de imersão para ave de capoeira |
| banda d'ottava | banda de oitava |
| banda di terzi d'ottava | banda de um terço de oitava |
| banda di terzo d'ottava | banda de um terço de oitava |
| buona prassi di laboratorio | boas práticas de laboratório |
| buona prassi di laboratorio | boa prática laboratorial |
| buona pratica clinica nell'esecuzione della sperimentazione clinica di medicinali ad uso umano | boa prática clínica na execução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano |
| buona pratica di laboratorio | Boas Práticas de Laboratório |
| campione d'aria | amostra de ar |
| campione di materiale prepuziale | amostra de colheita prepucial |
| campo di accomodazione | distância de acomodação |
| campo di misura | gama dinâmica |
| campo di udibilita | campo auditivo |
| cancro indottto da radiazioni | cancro induzido por radiações |
| carenza di vitamina D | avitaminose D |
| carenza di vitamina D | deficiência de vitamina D |
| carenza di vitamina D | raquitismo |
| caso di bisogno | emergência |
| caso di bisogno | caso de urgência |
| caso indigeno di BSE | caso nativo de EEB |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per i geometri | Caixa Nacional de Previdência e Assistência dos Geómetras |
| Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri e gli architetti | Caixa Nacional de Previdência dos Engenheiros e Arquitetos |
| categoria di peso | categorias de pesos |
| catena di eviscerazione | cadeia de evisceração |
| cause di forza maggiore | desastres naturais |
| cause di forza maggiore | catástrofes |
| celluta di eucariote | célula eucariótica |
| cintura di sicurezza con piano d'appoggio corporeo | cinto de segurança para limpador de janelas |
| cintura di sicurezza con piano d'appoggio corporeo | suporte de cinto de segurança |
| classificazione d'Orla Jensen | classificação de Orla Jensen |
| clausola di decadenza | cláusula de caducidade |
| clausola di decadenza | cláusula "sunset" |
| cloridrato di fenpipramide | cloridrato de fenpipramida |
| cloridrato di L-carnitina | hidrocloreto de L-carnitina |
| cloridrato di metilfenidato | hidrocloreto de metilfenidato |
| cloridrato di metilfenidato | Ritalin |
| cloridrato di piridossina | hidrocloreto de piridoxina |
| cloridrato di piridossina | cloridrato de piridoxina |
| cloridrato di pseudoefedrina | cloridrato de pseudoefedrina |
| cloridrato di tiamina | cloridrato de tiamina |
| cloridrato di vetrabutina | cloridrato de vetrabutina |
| coefficiente d'Atwater | coeficiente de Atwater |
| coltello da macellazione | faca para matar |
| coltivazione di piante | cultura de plantas |
| coltura di granuli pollinici | androgénese |
| Comitato per l'esecuzione del programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 | comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 |
| commissione d'esame di Stato | comissão de exame de Estado |
| commissione d'invalidità | comissão de invalidez |
| conferenza sulla linea telefonica di pronto intervento per l'AIDS | conferência sobre linhas de chamada telefónica SIDA |
| consumo d'acqua della pianta | consumo de água pelas plantas |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | Convenção sobre a Segurança e a Saúde dos Trabalhadores, 1981 |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho |
| Convenzione concernente l'elaborazione di una farmacopea europea | Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia |
| Convenzione europea sulla protezione degli animali da macello | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate |
| Convenzione relativa alla elaborazione di una farmacopea europea | Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia |
| convulsioni di riso | riso convulsivo |
| coppa di raccolta dello sperma | gobelet de recolha do esperma |
| Croce rossa di Guinea-Bissau | Cruz Vermelha da Guiné-Bissau |
| cromatina a bacchetta di tamburo | cromatina em bastão de tambor |
| cultura di lievito | cultura de levedura |
| curva d'isodose | curva isodose |
| curva di correzione D | curva de correção D |
| data d'introduzione nell'azienda | data de introdução na exploração |
| demenza di Alzheimer | doença de Alzheimer |
| dente di leone | dente-de-leão (Taraxacum officinale Web) |
| depressione d'aria | depressão atmosférica |
| Dieta, attività fisica e salute - Una piattaforma d'azione europea | Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde |
| diffusore di suono | difusor acústico |
| direzione d'igiene veterinaria | departamento de higiene veterinária |
| disturbo d'ansia generalizzato | neurose ansiosa |
| disturbo d'ansia generalizzato | estado ansioso |
| disturbo d'ansia generalizzato | reação de angústia |
| disturbo d'ansia generalizzato | ansiedade generalizada |
| disturbo da deficit d'attenzione e iperattività | síndrome de défice de atenção e hiperatividade |
| disturbo da deficit d'attenzione e iperattività | transtorno de défice de atenção e hiperatividade |
| disturbo da deficit d'attenzione e iperattività | perturbação de hiperatividade com défice de atenção |
| doccia d'emergenza | chuveiro de segurança |
| doccia d'emergenza | chuveiro de emergência |
| documento comune di entrata | documento comum de entrada |
| documento contenente i punti da considerare | documento sobre pontos a considerar |
| domanda di autorizzazione all'imissione in commercio mediante procedura centralizzata | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio | pedido de Autorização de Introdução no Mercado |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio centralizzata | pedido de AIM por procedimento centralizado |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura centralizzata | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento centralizado |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura decentrata | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento descentralizado |
| domanda di autorizzazione all'immissione in commercio mediante procedura nazionale | pedido de Autorização de Introdução no Mercado por procedimento nacional |
| domanda iniziale di autorizzazione all'imissione in commercio | pedido inicial de Autorização de Introdução no Mercado |
| domande di rimborso di spese mediche | pedidos de reembolso das despesas com assistência médica |
| domande e risposte sul rifiuto di una domanda | Perguntas e respostas sobre a recusa |
| domande e risposte sul ritiro di una domanda | Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido |
| dotazione di materiale sanitario | dotação médica |
| endonucleasi di restrizione | endonuclease de restrição |
| eradicazione di malattia | erradicação de doença |
| estensione di movimenti | amplitude de movimento |
| farina d'avena | farinha de aveia |
| fattore d'uso | factor de utilização |
| filtro d'aria ad alto rendimento | filtro de ar de alto rendimento |
| Fondo comunitario di ricerca e d'informazione nel settore del tabacco | fundo comunitário de investigação e informação no domínio do tabaco |
| fonometro di precisione | sonómetro de precisão |
| fungo di concimaia | cogumelo do estrume |
| fungo produttore di micosi | fungo produtor de micose |
| funzionario scientifico di laboratorio medico | assistente de laboratório |
| funzione di diffusione di linea | função de franja |
| fusione di protoplasti | fusão de protoplastos |
| gemmazione di virioni | brotamento de vírions |
| grumo di sangue | coágulo de sangue |
| immunoglobulina anti porcellino d'India | imunoglobulina de coelho antiporco da Índia |
| impeto di collera | acesso de cólera |
| impianto di disinfezione delle calzature | pedilúvio |
| impianto di disinfezione delle calzature | instalação para desinfeção de calçado |
| impianto di naltrexone | implantação de naltrexona |
| impiego di ormoni a scopo di ingrasso | utilização de hormonas para efeitos de engorda |
| incrocio di sostituzione | cruzamento de substituição |
| incrocio di sostituzione | cruzamento por absorção |
| incrocio di sostituzione | cruzamento de implantação |
| incrocio di sostituzione | crescimento contínuo |
| indicatore della qualità di un fascio | indicador da qualidade de imagem |
| infermiere d'ambulanza | enfermeiro de ambulância |
| insegnante di riabilitazione alla respirazione e all'uso della parola e della voce | professor de respiração, fala e voz diplomado |
| insieme minimo di dati | conjunto mínimo de dados |
| isolamento del rumore d'impatto | isolamento do ruído de passos |
| isolamento del rumore d'impatto | isolamento do ruído de impacto |
| isolamento delle fonti di calore | isolamento de fontes de calor |
| isole di Langerhans | ilhéus de Langerhans |
| ispettore delle carni di pollame | inspetor de aviário |
| lavoratrice in periodo di allattamento | trabalhadora lactante |
| limite annuale di introduzione | limite anual de incorporação |
| limite di dose | limite de dose |
| limite di equivalente di dose | limite de equivalente de dose |
| limite di equivalente di dose | equivalente de dose máxima admissível |
| limite di esposizione | limite de exposição |
| limite di esposizione ammissibile | limite de exposição aceitável |
| limite di esposizione professionale | limite de exposição ocupacional |
| limite di migrazione globale | limite de migração global |
| limite di migrazione specifica totale | limite de migração específica total |
| limite per esposizione professionale di breve durata | limite de exposição ocupacional de curta duração |
| limite provvisorio di assunzione settimanale tollerabile | dose semanal admissível provisória |
| limiti di tolleranza | limite de tolerância |
| linea d'identità | linha de identidade |
| linee d'azione raccomandate dall'UE in materia di attività fisica | Orientações da UE para a Actividade Física |
| livello d'azione | nível de ação |
| livello d'intensita sonora | nível de sensação de intensidade |
| livello d'interferenza con la conversazione | nível de interferência da fala |
| livello d'interferenza con la conversazione | nível de interferência conversacional |
| livello d'interferenza con la parola | nível de interferência da fala |
| livello d'interferenza con la parola | nível de interferência conversacional |
| livello del rumore d'impatto | nível do som de impacto |
| livello sonoro d'una macchina | nível sonoro de uma máquina |
| lunghezza d'onda effettiva | comprimento de onda equivalente |
| lunghezza d'onda effettiva | comprimento de onda eficaz |
| malato che presenta uno stato di presaturnismo | doente apresentando um estado de pré-saturnismo |
| malato colpito da malattia di lunga durata | doente crónico |
| malato di AIDS | doente com SIDA |
| malato di AIDS | Pessoas Com Sida |
| malato di lunga durata | doente de longa duração |
| Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza | guia de saúde e segurança no trabalho |
| manuale di biosicurezza nei laboratori | Manual de Segurança Biológica em Laboratório |
| manuale di diagnostica per gli animali acquatici | Manual de Testes de Diagnóstico para os Animais Aquáticos |
| manuale di sicurezza biologica in laboratorio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità OMS | Manual de Segurança Biológica em Laboratório |
| manuale in materia di corretta prassi igienica | guia de boa conduta de higiene |
| massima potenza nominale di entrata | potência nominal máxima à rede |
| massima prestazione di lavoro | máximo rendimento de trabalho |
| massima prestazione di lavoro | capacidade de trabalho |
| meccanismo di instradamento degli animali | mecanismo de encaminhamento dos animais |
| membrana d'Ascheron | membrana de Ascheron |
| micoide di micoplasma | mycoplasma mycoide (Mycoplasma mycoides, mycoplasma mycoide) |
| modalità di trasmissione | modo de transmissão |
| modo di trasmissione | modo de transmissão |
| numero di identificazione delle droghe | número de identificação do medicamento |
| numero unico di identificazione a vita | número único vitalício |
| obblighi di farmacovigilanza previsti dalla legge | obrigação regulamentar em matéria de farmacovigilância |
| obbligo di soggiorno | obrigação de permanência |
| ore di riposo | tempo de descanso |
| palmitato di ascorbile | ácido 6-Palmitil-L-ascórbico |
| palmitato di retinile | palmitato de retinilo |
| pausa di riposo | tempo de repouso |
| pausa di riposo | pausa |
| pausa di riposo | intervalo de descanso |
| per ragioni di servizio militare | imputável ao serviço militar |
| perdita di audito da vibrazioni | diminuição de audição causada pela vibração |
| perdita di discriminazione tonale | surdez tonal |
| perdita di inserzione | perda de inserção |
| perdita di principi nutritivi | perda de valor nutritivo |
| perdita di udito in assenza di lesioni anatomiche | surdez funcional psicogénica |
| perdita evaporativa di calore | perda de calor por evaporação |
| perdita funzionale di un arto | perda do uso de um membro |
| periodo di allattamento | período de aleitamento |
| periodo di germinazione | tempo de germinação |
| periodo di integrazione | tempo de integração |
| periodo di manifestazione | período de emergência |
| periodo di permanenza | período de residência |
| periodo di riposo | período de descanso |
| periodo di riposo per l'udito | período de repouso para o ouvido |
| periodo di riposo per l'udito | pausa do ruído |
| periodo di sospensione | intervalo de segurança |
| periodo minimo di riposo | período mínimo de descanso |
| peste avicola d'Egitto | peste aviária egípcia |
| peste avicola d'Egitto | doença de Newcastle |
| piano d'allarme | plano de intervenção |
| piano d'allarme | plano de emergência |
| piano d'azione comunitario per la lotta contro il cancro | programa de ação das Comunidades Europeias contra o cancro |
| piano d'azione dell'UE in materia di lotta contro la droga | Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga |
| piano d'azione di lotta contro il cancro | plano de ação de luta contra o cancro |
| piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute | Plano de Acção Europeu "Ambiente e Saúde" |
| piano d'azione europeo sull'alcool | Plano de Ações Europeu para o Álcool |
| piano d'azione in materia di droga | plano de ação anti-droga |
| Piano d'azione per l'attuazione della strategia europea in materia di salute animale | Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal |
| piano d'azione UE contro la droga | Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga |
| piano di allarme per la lotta contro l'afta epizootica | plano de alerta de luta contra a febre aftosa |
| piano di eradicazione | plano de erradicação |
| piano di gestione dei rischi dell'UE | Plano de Gestão dos Riscos da UE |
| piano di gestione del rischio | plano de gestão dos riscos |
| piano di gestione delle crisi per i medicinali autorizzati mediante procedura centralizzata | Plano de Gestão de Crise para Medicamentos Autorizados pelo Procedimento Centralizado |
| piano di sezionamento amovibile | plataforma de desmancha destacável |
| piano di sorveglianza post-commercializzazione | plano de vigilância pós-comercialização |
| piano europeo di lotta contro la droga | Plano Europeu de Luta Contra a Droga |
| Piano nazionale di sicurezza alimentare | Plano Nacional de Segurança Alimentar |
| piastra da microtitolazione a fondo piatto | placa de microtitulação de fundo plano |
| piastra da microtitolazione a fondo piatto | microplaca de fundo plano |
| piastra di microtitolazione | placa de microtitulação |
| piastra di Soyka | caixas de Soyka |
| piattaforma d'azione europea per l'alimentazione, l'attività fisica e la salute | Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde |
| Piattaforma d'azione europea su dieta, attività fisica e salute | Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde |
| piattaforma di forza | plataforma de força |
| piede d'atleta | pé de atleta (tinea pedis) |
| portatore cronico di un virus | portador crónico de um vírus |
| posa d'una protesi | alinhamento de uma prótese |
| posa d'una protesi | ajustamento de uma prótese |
| posto d'ispezione frontaliero | posto de inspecção fronteiriço |
| potenziale d'azione | potencial de acção |
| potenziale di dipendenza fisica | capacidade física à dependência |
| potenziale di riproduzione | potencial reprodutor |
| potenziale postsinaptico d'inibizione | potencial pós-sináptico de inibição |
| potenziale postsinaptico di eccitazione | potencial pós-sináptico de excitação |
| procedura di deferimento | procedimento de consulta |
| procedura di mutuo riconoscimento | procedimento de reconhecimento mútuo |
| procedura di previo assenso informato | Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido |
| procedura di revisione linguistica successiva al parere | procedimento de verificação linguística após emissão de parecer |
| procedura di screening | processo de despistagem |
| processo di controllo dei cambiamenti | processo de controlo de alterações aos termos de AIM |
| processo di riabilitazione | processo de reabilitação |
| prodotto a base di carne | produto cárneo |
| prodotto del tabacco da fumo | produto do tabaco de fumar |
| prodotto di bellezza | produto de beleza |
| prodotto medicinale a base di erbe | medicamento à base de plantas |
| Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| progetto di raccolta dati | projeto de recolha de dados |
| progetto europeo di indagini scolastiche sull'alcol e altre droghe | Programa Europeu para o Estudo do Álcool e Outras Substâncias em Meio Escolar |
| progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação |
| programma d'allevamento | programa de seleção |
| programma d'allevamento | programa de criação |
| programma d'azione comunitaria per la prevenzione della tossicodipendenza | programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência |
| programma d'azione comunitaria per la prevenzione della tossicodipendenza | programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programma d'azione comunitario contro le malattie causate, provocate o aggravate dall'inquinamento ambientale | programa de ação comunitária de luta contra as doenças provocadas ou agravadas pela poluição ambiental |
| programma d'azione comunitario contro le malattie rare | programa de ação comunitária em matéria de doenças raras |
| programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario | programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde |
| programma d'azione comunitario in materia di prevenzione della tossicodipendenza | programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência |
| programma d'azione comunitario in materia di prevenzione della tossicodipendenza | programa comunitário de ação no âmbito da prevenção da toxicodependência |
| Programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione | Programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili | plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili | programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili | programa de ação comunitária relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili | plano de ação comunitário relativo à prevenção da SIDA e de outras doenças transmissíveis |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione delle lesioni personali | programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões pessoais |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria | programa de ação comunitário no domínio da promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação para a saúde |
| programma d'azione comunitario sulla promozione sanitaria | programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde |
| programma d'azione comunitario sulle malattie connesse con l'inquinamento | programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição |
| programma d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro | programa de ação das Comunidades Europeias em matéria de segurança e saúde no local de trabalho |
| programma d'azione nel settore della biotecnologia | programa de ação no domínio da biotecnologia |
| programma d'azione sulle malattie legate all'inquinamento | programa de ação sobre as doenças relacionadas com a poluição |
| programma di ricerca in materia d'igiene industriale nelle miniere | programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas |
| Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso | Convénio para a Aplicação do Acordo Europeu de 17 de Outubro de 1980 relativo à Assistência Médica às Pessoas em Estadia Temporária |
| prova all'antigene di brucella tamponato | prova de antigénio brucélico tamponado |
| prova d'ebollizione | teste da fervura |
| prova d'ebollizione | prova de ebulição |
| prova della brucellosi di Huddleson | teste de Huddleson |
| prova dell'antigene di brucella tamponato | prova do antigénio brucélico tamponado |
| prova dell'indice di neutralizzazione | teste do índice de neutralização |
| prova di agglutinazione microscopica | prova de aglutinação microscópica |
| prova di degustazione | ensaio de prova |
| prova di degustazione | exame organoléptico |
| prova di degustazione | prova |
| prova di degustazione | análise sensorial |
| prova di degustazione | análise organoléptica |
| prova di discendenza | teste de descendência |
| prova di discendenza con impollinazione libera | teste de descendência por polinização livre |
| prova di discendenza di un genitore | teste de descendência por polinização livre |
| prova di Huddleson | teste de brucelose de Huddleson |
| prova di Huddleson | teste de Huddleson |
| prova di immunodiffusione su gel di agar | prova de imunodifusão em ágar-gel |
| prova di inoculazione animale | teste de inoculação para o animal |
| prova di Kingsbury | teste de kingsbury |
| prova di migrazione | teste de migração |
| prova di neutralizzazione del siero | ensaio de seroneutralização |
| prova di neutralizzazione del virus | teste de neutralização de vírus |
| prova di neutralizzazione del virus | teste de isolamento do vírus |
| prova di percezione del linguaggio | teste de perceção da linguagem |
| prova di preisolamento | teste de pré-isolamento |
| prova di riduzione delle placche | teste de redução em placa |
| prova di sieroagglutinazione | teste de aglutinação do soro |
| prova di sieroneutralizzazione | ensaio de seroneutralização |
| prova di tossicità per somministrazione unica | ensaio de toxicidade por dose única |
| qualifica "ufficialmente indenne da tubercolosi" | estatuto de oficialmente indemne de tuberculose |
| quantità di radioelemento depositata nell'albero respiratorio | a quantidade de radioelemento depositada na árvore respiratória |
| raggio di riverberazione | distância de campo difuso |
| raggio di riverberazione | raio de alcance de reverberação |
| raggio di riverberazione | alcance de reverberação |
| reazione di Köbner | fenómeno de Kõbner |
| reazione estrinseca di Todd | reação extrínseca |
| reazione su una colonna di latte | reação numa coluna de leite |
| regolatore di respirazione a pressione | regulador de respiracáo a hiperpressão |
| rete d'informazione europea sulle malattie rare | Rede europeia de informação sobre doenças raras |
| rete d'informazione ospedaliera | rede de informação hospitalar |
| ricerca dei residui di ormoni | pesquisa de resíduos de hormonas |
| rischio d'irradiazione | risco de irradiação |
| rivelatore di tracce | detetor de trajetórias |
| rivelatore solido di tracce | detetor de trajetórias |
| rizoma di idraste | hidraste (Hydrastis canadensis) |
| rumore d'impatto | ruído de choque |
| rumore d'impatto | ruído de passos |
| rumore d'impatto | ruído de impacto |
| rumore d'urto | ruído de impacto |
| rumore d'urto | ruído de choque |
| sala di riposo | sala de repouso |
| sale di iniezione | sala de injeção assistida |
| sale di iniezione | sala de injeção assética |
| sale di iniezione | casa de chuto |
| sale di sodio | sal de sódio |
| scheda di emergenza per il trasporto | ficha de transporte de emergência |
| scheggia d'ossa | fragmento de osso |
| schermo di rinforzo | alvo reforçador |
| selvaggina grossa d'allevamento | caça grossa de criação |
| servizio d'ambulanza | serviço de ambulância |
| servizio d'emergenza | serviço de urgência |
| servizio di assistenza medica d'urgenza | serviço de assistência médica de emergência |
| Settimana europea di prevenzione della tossicodipendenza | Semana Europeia de Prevenção da Droga |
| siero di Aronson | soro antiestreptocócico |
| siero di feto | soro fetal |
| siero di riferimento | soro tipo |
| siero di riferimento | soro de referência |
| siero ufficiale CEE di riferimento | soro padrão oficial CEE |
| sistema d'informazione computerizzato della Comunità sui problemi dei minorati | Sistema Comunitário de Informação Computorizada sobre os Problemas dos Deficientes |
| sistema di sorveglianza sanitaria per le malattie trasmissibili nell'ambito della rete europea d'informazione sanitaria pubblica | sistema de vigilância sanitária das doenças transmissíveis no âmbito da rede europeia de informação em matéria de saúde pública |
| Società americana di ematologia | Sociedade Americana de Hematologia |
| Società americana di microbiologia | Sociedade Americana de Microbiologia |
| Società americana di oncologia clinica | Sociedade Americana de Oncologia Clínica |
| Società europea di radiologia cardiovascolare e interventistica | Sociedade Europeia de Radiologia Cardiovascular e de Intervenção |
| Società europea di riproduzione umana e embriologia | Sociedade Europeia de Reprodução Humana e Embriologia |
| soglia d'intervento | nível de ação |
| soglia d'intervento | limiar de intervenção |
| solfato di ammonio | sulfato de amónio,solução aquosa |
| solfato di ferro | sulfato de ferro |
| solfato di manganese | sulfato de manganésio |
| solfato di rame | caparrosa azul |
| sospetto di incidente | suspeita de incidente |
| sosta di saccarificazione | patamar de sacarificação |
| spese di ispezione connesse alle operazioni di macellazione | despesas de inspeção ligadas às operações de abate |
| spese di registrazione dello stabilimento autorizzato | despesas de registo do estabelecimento autorizado |
| stato d'angoscia | estado de ansiedade |
| stato d'angoscia | estado ansioso |
| stato di agitazione | estado de agitação |
| stato di degenerazione nei soggetti anziani | situações degenerativas |
| stato di eccitazione | estado de agitação |
| stato di equilibrio | estado estacionário |
| stato di equilibrio | estado estável |
| stato di equilibrio | estado constante |
| stato di gravidanza | estado de gravidez |
| stato di rilassamento | estado de relaxação |
| stato di salute alterato | estado de saúde alterado |
| stato di stupore | entorpecimento mental |
| stesura d'un bilancio professionale | avaliação profissional |
| strategia dell'Unione europea in materia di droga 2013-2020 | Estratégia da UE de Luta contra a Droga 2013-2020 |
| strategia di gestione dei rischi dell'UE | Estratégia Europeia de Gestão dos Riscos |
| strategia europea in materia di sanità | Estratégia europeia em matéria de saúde |
| strategia in materia di droga | estratégia de luta contra a droga |
| strategia in materia di droga | estratégia antidroga |
| superficie d'isodose | superfície isodose |
| supernatante di coltura tissulare di ibridoma | sobrenadante da cultura de tecidos de hibridoma |
| tabacco umidificato da succhiare | tabaco humidificado de chupar |
| tabacco umidificato da succhiare | tabaco humificado de chupar |
| tabella di composizione degli alimenti | tabela dos alimentos |
| tabella di smaltimento dei rifiuti ospedalieri | esquema de eliminação de resíduos hospitalares |
| tasso d'accrescimento | cadência de crescimento |
| tasso d'incapacità | grau de incapacidade |
| tavolo di sezionamento | mesa de desmancha |
| tecnico d'igiene boccale | técnico de higiene dentária |
| tomografia ad emissione di positroni | tomografia de emissão positrónica |
| transfezione di cromosomi | transfecção de cromossomas |
| trattamento medico d'urgenza | tratamento médico de urgência |
| Ufficio comunitario d'ispezione e controllo veterinario e fitosanitario | Instituto Comunitário de Inspecção e de Fiscalização Veterinária e Fitossanitária |
| ufficio di collegamento | gabinete de ligação |
| ufficio di liquidazione | Serviço de Liquidação |
| ufficio di previdenza sociale | Serviço de Seguro Social |
| Ufficio di sanità della regione centrale | Serviço de Saúde da Região Centro |
| Ufficio di sanità della regione centro-occidentale | Serviço de Saúde da Região Centro-Oeste |
| Ufficio di sanità della regione meridionale | Serviço de Saúde da Região Sul |
| Ufficio di sanità della regione nord-occidentale | Serviço de Saúde da Região Noroeste |
| Ufficio di sanità della regione nord-orientale | Serviço de Saúde da Região Nordeste |
| Ufficio di sanità della regione occidentale | Serviço de Saúde da Região Oeste |
| Ufficio di sanità della regione orientale | Serviço de Saúde da Região Este |
| Ufficio di sanità della regione sud-orientale | Serviço de Saúde da Região Sudeste |
| ufficio di sanità marittima | gabinete de saúde marítima |
| uscita dall'allevamento d'origine | saída do efetivo de origem |
| Utilizzo di persona professionalmente esposta | empregado profissionalmente exposto a radiação |
| vaccinazione di emergenza | vacinação de emergência |
| vaccinazione di emergenza | vacinação de urgência |
| vaccinazione di routine | vacinação sistemática |
| vaccino di HEMPT | vacina de Hempt |
| veleno d'ape | veneno de abelha |
| vincolo di dose | restrição de dose |
| viroide dell'affusolamento dei tuberi di patata | viroide de afuselamento do tubérculo da batateira |
| virus del morbo di Aujeszky | vírus da doença de Aujeszky |
| virus del vaiolo de coniglio | Poxvírus do coelho g |
| virus della febbre di Ebola | vírus de Ebola |
| virus della febbre di Junin | vírus de Junin |
| virus della febbre di Lassa | vírus da febre de Lassa |
| virus della malattia di Aujeszky | vírus do herpes porcino |
| virus della malattia di Aujeszky | vírus da doença de Aujeszky |
| virus della malattia di Borna | Vírus da Doença de Borna |
| virus della malattia di Newcastle | vírus da doença de Newcastle |
| virus della malattia di Teschen | vírus da doença de Teschen |
| virus dell'encefalite da zecche | vírus da encefalite da carraça |
| virus dell'epatite D | vírus da hepatite D |
| virus di Ebola | vírus ebola |
| virus di Ebola | vírus de Ebola |
| virus di Epstein-Barr | vírus de Epstein-Barr |
| virus di Hantaan | hantavírus |
| virus di Hantaan | vírus de Hantaan |
| virus di Hantaan | Hanta-vírus |
| virus di Junin | vírus junin |
| virus di Junin | vírus de Junin |
| virus di Lassa | vírus de Lassa |
| virus di Lissa | vírus da raiva |
| virus di Machupo | vírus de Machupo |
| virus di Marburg | vírus de Marburgo |
| virus di Marburg | vírus Marburg |
| virus di Seul | vírus seúl |
| vitamina D | vitamina anti-raquítica |
| vitamina D | vitamina D |
| vitamina D | calciferol |
| zona d'intervento sanitario | zona de intervenção sanitária |
