Terms for subject Coal containing d

Italian	Portuguese
abbattimento con grandi mine a camera di esplosione	disparo por grandes câmaras
acciaio incrostato d'oro	aço incrustado de ouro
agglomerato di lignite	aglomerado de lignite
agglomerato di torba	aglomerado de turfa
al momento i fori da mina sono spesso intasati con sacchetti d'acqua	atualmente, os tiros são muitas vezes atacados com cartuchos de água
alla sommità dell'alloggiamento sono sistemati dei ganci di trattenuta resistenti ma flessibili	no cimo do berço encontram-se montados ganchos elásticos resistentes
anello per martinetti di sollevamento	anel extrator
anima di polverino	alma de pólvora
argano di inversione	sistema de inversão
argilla da gres	argila para grés
argilla di superficie	argila à superfície
argilla di superficie	aflora à superfície
asta di scarico	barra de desenfornar
asta di spianamento	barra de nivelamento
asta quadra di collegamento	barra de comando
attrezzo di recupero con cunei di bloccaggio	manga
avvolgimento disordinato di un cavo	enrolamento do cabo
bacchetta di legno	atacador
benna d'estrazione per lo scavo dei pozzi	cuba
bilancio d'ossigeno positivo	sobreoxigenação
bilancio d'ossigeno positivo	excesso de oxigénio
bilancio d'ossigeno positivo	balanço de oxigénio positivo
blocchetto di silice	blocos de sílica para forras
blocco di impronta	bloco de impressão
bocca di caricamento	boca de carga
bocchetta d'infornamento	orifício de carga
bocchetta d'infornamento	boca de carga
campana di guida	arco de guia
canale di riscaldamento	serpentina de aquecimento
cappello da miniera	contranível
Carbone a basso contenuto di zolfo	carvão com baixo teor de enxofre
Carbone ad alto contenuto di zolfo	carvão com alto teor de enxofre
carbone da coke	carvão para coque
carbone da coke	carvão de coque
carbone da coke basso volatile	carvão para coque com baixo teor de voláteis
carbone da gas	carvão aglutinado
carbone di noce di cocco	carvão de coco
cassa di pigiamento	caixa do calcador de carregamento
castello di estrazione	cavalete de extração
catena tagliente di macchina tagliatrice-abbattitrice	corrente cortante de desmontador
catrame di lignite	alcatrão de lenhite
catrame di torba	alcatrão de turfa
cava d'argilla	barreiro
cava di sabbia	areeiro
cavalletto di estrazione	cavalete de extração
cavalletto di miniera	cavalete de extração
cella di cokefazione	câmara do forno de coque
cenere di lignite	cinza de lenhite
cenere di pirite	cinza de pirita
cenere di torba	cinza de turfa
cera di Moldavia	cera da Moldávia
cera di torba	cera de turfa
chiave di comando degli esploditori	manípulo do disparador
chiave di comando degli esploditori	chave do disparador
cilindretto d'argilla	cilindro de argila
cio che si trova sopra il terreno carbonifero si chiama terreno di ricoprimento	o terreno que se encontra sobre as formações carboníferas chama-se recobrimento
ciottolo di silice	sílex
coke da alto forno	coque para alto forno
coke da fonderia	coque para fundição
coke di carbon fossile	coque de hulha
coke di lignite	coque de lignite
coke di torba	coque de turfa
colonna di sviluppo	coluna montante
condotto dei gas di scarico	conduta de fumos
condotto di riscaldamento	serpentina de aquecimento
cono di cumulo	ângulo de desmoronamento
cumulo di scorie di miniere	escória de mina
cuneo da cavapietre	cunha de canteiro
dal punto di vista della ventilazione,si parla di pozzo di entrata d'aria e pozzo di riflusso	em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar
densita di carica	densidade de carga
densità di carica	densidade da carga
deposito di detonatori	paiolim de detonadores
deposito di detonatori	paiol de detonadores
disco con getto d'acqua	disco ativado por jato de água
dispositivi di carico di cui il becco d'anitra	unidades de carregamento tais como a carregadora bico de pato
dopo l'abbattimento si procede al caricamento del mucchio di abbattuto	após o disparo procede-se ao carregamento do escombro
durata di distillazione	duração de cozimento
erogazione a pompaggio di gas	elevação a gás
essiccamento al gas di combustione	secagem por gás de combustão
estrazione continua da miniere	exploração contínua de minas
estrazione di altri minerali	turfeiras
estrazione di altri minerali	extração de outros minérios
estrazione di escavatore	extração para um plano superior
estrazione di lignite	extração de lenhite
estrazione di materiali da costruzione e di terre refrattarie per ceramica	extração de materiais de construção e substâncias refratárias
estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici	turfeiras
estrazione di minerali diversi da quelli metallici e energetici	extração de minérios não metalíferos e não energéticos
estrazione di petrolio e di gas naturale	extração de petróleo e de gás natural
estrazione e depurazione di gas naturale	extração e refinação de gás natural
estrazione e preparazione di minerale di ferro	extração e preparação de minérios de ferro
estrazione e preparazione di minerali metallici	extracção e preparação de minérios metálicos
estrazione ed agglomerazione di carbon fossile	extração e aglomeração da hulha
estrazione ed agglomerazione di combustibili solidi	extração e aglomeração de combustíveis sólidos
estrazione ed agglomerazione di lignite	extração e aglomeração da linhite
estrazione mineraria di sali di potassio e di fosfati naturali	extração de minério de sais de potássio e de fosfatos naturais
Fondo di ricerca carbone e acciaio	Fundo de Investigação do Carvão e do Aço
fori di sfiato	furos de ventilação
foro da mina	furo
fossa di visita	poço de inspeção
gas di caricamento	gás de carga
gas di caricamento	fumos emitidos durante a carga
gas di coda	gás resídual
gas di cokeria	gás de coque
gas di esplosione	gases da explosão
gas di esplosione	fumos do tiro
gas di forno a coke	gás de coqueria
gas di forno a coke	gás do forno a coque
gas di forno a coke	gás obtido pela destilação da hulha de um forno de coque
gas di forno a coke	gás de coque
gas di fossile	gás de iluminação
gas di riscaldamento	gás de aquecimento
gasolio di cocking	gasóleo do coker
Giacimenti di carbone	estratos de carvão
Giacimenti di carbone	camadas de carvão
giacimento di lignite	local de exploração da lignite
giacimento di petrolio	alquilação
grado di fossilizzazione	grau de carbonização
i cantieri sono stati inseriti nelle classi d'impolveramento I e II	os desmontes foram considerados como tendo empoeiramento das classes I e II
i grossi pezzi di minerale devono essere frantumati	os blocos grandes de minérios devem ser quebrados
i pozzi di estrazione sono provvisti di sistemi di guida	os poços de extração possuem sistemas de guiamento
il cantiere di coltivazione si trova fra una galleria di testa e una galleria di base o di piede	os desmontes situam-se entre uma galeria superior e uma galeria inferior
il prodotto viene versato su un vaglio di sgocciolatura e sottoposto a risciacquatura	o produto é lançado num crivo lavador
il tratto di ritorno del nastro ha un profilo concavo	o ramo de retorno da correia não tem perfil transversal curvo
Impianto di pulizia del carbone	instalação para limpeza do carvão
impianto di recupero dei sotto-prodotti di cokeria	recuperação de subprodutos
impianto di recupero dei sotto-prodotti di cokeria	oficina de subprodutos
impianto di recupero dei sotto-prodotti di cokeria	oficina de recuperação de subprodutos
impianto di vagliatura del coke	estação de crivagem do coque
impianto di vagliatura del coke	crivagem do coque
impianto di vagliatura del coke grosso	crivo primário
impianto per il trattamento di pietre	instalação de processamento de rochas
impiego di cartucce di borraggio riempite con una pasta di cloruro di magnesio	emprego de cartuchos de atacamento cheios de uma pasta de cloreto de magnésio
impiego di paste e polveri saline che fissano le polveri depositate	emprego de pastas e pós salinos que fixam as poeiras depositadas
impiego innovativo di minerali	utilização inovadora de minérios
impulso elettrico d'accensione	energia necessária para o rebentamento
indennità di perequazione	subsídio de adaptação
indice di abrasione	índice "MICUM" M10
indice di resistenza all'urto	índice de resistência à queda
indice di resistenza all'urto	índice de resistência ao choque
innesco di millisecondi	detonador com microrretardamento
intasamento con cilindro di legno	cilindro de madeira
interruttore del circuito di brillamento	interruptor de linha
laboratorio di combustione	câmara de aquecimento
lavoratori di qualificazione professionale confermata nelle industrie del carbone e dell'acciaio	trabalhadores de qualificação comprovada nas profissões do carvão e do aço
lavoro di mina	arranque com explosivo
lavoro di preparazione	trabalhos preparatórios de exploração
le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani	as cubas são elevadas por meio de guinchos
le funi Nuflex hanno parecchi strati di trefoli	os cabos Nuflex têm várias camadas de toros
lega di metalli preziosi	liga de metais preciosos
limite di esplosività	limite de explosividade
l'impianto di agglomerazione comprende una cappa di accensione ed una griglia di agglomerazione	a zona de aglomeração compreende uma chaminé para acendimento e uma grelha para aglomeração
l'impianto di vagliatura separa la polvere di coke ed il coke metallurgico	a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico
lo sgombro dei detriti si fa mediante benne d'estrazione	a remoção dos escombros faz-se com cubas
locale di distribuzione	local de distribuição
macchina di abbattimento a pialla o a erpice	plaina mecânica
macchina di abbattimento a pialla o a erpice	maquina extratora
macchina per mescolare la polvere di carbone agli agglomeranti	misturador de pó de carvão com aglutinantes
mescolatrice di minerali	misturador de minérios
metallo di rivestimento	metal de revestimento
metodo di abbattimento Cardox	tiro pelo processo Cardox
metodo di bloccaggio	método de perfuração por meio de macacos
metodo di perforazione californiano	método californiano de perfuração por percussão
miccia per l'accensione del cordone d'accensione	cordão de ignição
miscela di accensione	carga inflamável
miscela di gas delle miniere ed aria	mistura grisutosa
nastro di rame incrostato di argento	tira de cobre incrustada de prata
nel franamento occorre tener conto del coefficiente di rigonfiamento	no desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamento
nella cella di flottazione il minerale viene introdotto sotto forma di pasta	na célula de flutuação o minério é introduzido sob a forma de polpa
nitrato di ammonio	nitramónio
numero di Peclet	número de Peclet
numero di ritardo	número de retardo
numero di ritardo	número de atraso
ossidi di ferro micacei naturali	óxidos de ferro micáceos naturais
parete d'urto	alvo de impacto
pasta d'argilla	pasta de argila
pece di catrami minerali	breu de alcatrão mineral
pece di cera di lignite	breu de cera de lignite
perdita di circolazione	perda de fluido de perfuração
perdita di circolazione	perda de circulação
perforazione con verrine con spurgo d'acqua centrale	perfuração com brocas nervuradas furadas para injeção de água central
periodo d'inversione	período de queima
periodo d'inversione	período de inversão
petrolio di lavaggio	óleo de lavagem
petrolio di lavaggio	petróleo de lavagem
piallatrice d'argilla	cortador de argila
piano di caricazione	cobertura da parte superior
pietrame trattato con getti d'acqua	enrocamentos regados
pietrame trattato con getti d'acqua	enrocamento lavado
pietre di tutte le categorie	enrocamento de material não selecionado
pinza di serraggio a mano	alicate de carregador
pirite di ferro arrostita	pirita de ferro ustulada
pirite di ferro arrostita	cinza de pirita
polvere di coke	fragmentos de coque
polvere di lignite	pó de lenhite
polvere di mica	pó de mica
polvere di pomice	pó de pedra-pomes
polvere di smeriglio	pó de esmeril
polverino di carbone	hulha fina de carvão
polverino di coke	fragmentos de coque
porta di livello	porta de nivelação
porta di un forno	porta de forno
pozzi di miniere	poço de mina
pozzo di esplorazione	furo de exploração
processo di conversione intrinsecamente pulito	processo de conversão intrinsecamente não poluente
prodotto di flottaggio	produto de flutuação
prodotto di flottazione	produto de flutuação
prova di resistenza all'abrasione sotto pressione	ensaio de resistência à abrasão sob pressão
prova di strato attraverso le aste	teste às hastes
provare in laboratorio differenti prodotti inibitori d'evaporazione	ensaiar em laboratório produtos inibidores de evaporação
quantita di esplosivi che potranno immagazzinarsi nei depositi sotterranei	capacidade de armazenamento
quantità di materie volatili	teor volátil
raccordare una corda di canapa con un cavo metallico	conexão de cabo
realizzare delle cortine d'acqua per mezzo di ugelli a getto piatto	produzir cortinas de água por meio de bicos de jato plano
reattore di cementazione	reator de cementação
ricerca di giacimenti petroliferi e di gas naturali	pesquisa do petróleo e do gás natural
rigenerazione del petrolio di lavaggio	regeneração do petróleo de lavagem
ritrattamento di concentrati di pirite	reprocessamento de concentrados de pirite
rivestimento di miniere	viga de mina
rivestimento di miniere	revestimento de poço de mina
sale da tavola iodato	sal de mesa iodado
sali alogenati di alcalino terrosi	sais halogéneos dos metais alcalinos-terrosos
sali alogenati di metalli alcalini	sais halogéneos dos metais alcalinos
salsiccia d'argilla	cilindro de argila
sbarra di scarico	barra de desenfornar
sbarra di spianamento	barra de nivelação
sbarra di spianamento	barra niveladora
sbarra di spianamento	barra de nivelamento
sbarramento con mastelli d'acqua	barragem de água
scalpello da sonda	ferramenta de furação
schermo di protezione	proteção dianteira
scogliera di pietrame alla rinfusa	enrocamento tout-venant
scogliera di pietrame alla rinfusa	enrocamento de material não selecionado
semi-coke di carbon fossile	semicoque de hulha
semi-coke di lignite	semicoque de lignite
semi-coke di torba	semicoque de turfa
sfornatrice défourneuse-repaleuse per forni da coke	máquina descarregadora de forno de coque
sistema di carico differenziato	sistema de carga sequencial
sistema di carico differenziato	carga sequencial
sistema di depurazione dei gas caldi	sistema de remoção de gás quente
solfato di bario naturale	baritina
sostanza di carica	carga de matéria mineral
stanga di sfornamento	cremalheira
stanga di sfornamento	barra de desenfornar
sutura di coke	clivagem do coque
tagliare al muro significa tagliare vicino al piano di giacitura del minerale utile	roçar ao muro significa abrir o roço perto do piso do desmonte
tagliatrice trainante un vomere di carico	roçadora com rampa de carregamento arrastada após ela
tagliente con getto d'acqua	alvião ativado por jato de água
temperatura di riscaldamento	temperatura da serpentina de aquecimento
temperatura di riscaldamento	temperatura da serpentina
tempo di cottura	duração de cozimento
tempo di distillazione	tempo de permanência
tempo di distillazione	tempo de cozimento
tempo di distillazione	duração de cozimento
tempo di stabilizzazione	recozimento do coque
tempo di stabilizzazione	estabilização térmica do coque
terra d'Italia	terra de Siena
terra d'Italia	terra de Itália
terra di Moler	terra de Moler
terra di Siena	terra de Siena
terra di Siena	terra de Itália
terre di Verona e di Cipro	terra de Chipre
terreno di deposito	exploração a céu aberto
terreno di deposito	aterro
torba da lettiera	turfa para cama de animais
torta di coke	aglomerado de coque
tracciatrice di gallerie	máquina para arranque mecânico em galerias
traversa di sostegno delle guide	apoio de guiadeira
tubo di acciaio	cápsula de tiro
tubo di plastica	tubo de plástico
tubo di plastica	revestimento exterior de plástico
tubo di plastica	manga de plástico
tubo di ritardo	retardador
tubo di ritardo	elemento de retardo
una quantità d'aria impolverata viene miscelata con l'aria conduttrice	uma quantidade de ar empoeirado é misturada com o ar de arrastamento
una volta si usavano i canali oscillanti come mezzo di trasporto nel cantiere	antigamente utilizavam-se canais oscilantes como meios de transporte nos desmontes
utensile di perforazione a forma di corona	coroa de testemunho
utensile di pescaggio a forma di spatola	espátula de limpeza com lâmina
utensile di pescaggio che lavora ad urto	espátula
vagone di carica	máquina carregadora
vagone di caricamento	vagão de carga
vagone di caricamento	vagão de carga de carvão
vagone di caricamento	máquina carregadora
velocita di cokefazione	velocidade de carbonização
velocita di distillazione	velocidade de cozimento
velocita di distillazione	velocidade de carbonização
vite di avanzamento	parafuso de avanço