Terms for subject Insurance containing d

Italian	Portuguese
accordo di retrocessione per conto comune	acordo de retrocessão por conta comum
accordo internazionale sulla responsabilità civile per i danni d'inquinamento causato da idrocarburi	convenção sobre a Responsabilidade Civil por poluição derivada de marés-negra de 1969
Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di pubblico sostegno	Consenso OCDE
accordo sui rischi di guerra	convenção sobre os riscos de guerra
acquisizione di un diritto a prestazioni	aquisição dum direito a prestações
affari di lungo periodo	seguro de longo prazo
aggravamento di rischio	risco agravado
aggravamento di una malattia professionale	agravamento de uma doença profissional
aggravamento stagionale di un rischio	risco sazonal
aggruppamento di coriassicurazione	agrupamento de corresseguro
aliquota di contributo al regime della pensioni	taxa de contribuição para o regime de pensões
ammontari di garanzia o di franchigia	montante de garantia ou de franquia
anno di esercizio	exercício não encerrado
anno franco di premio	ano isento de prémio
assicuratore originale di un certo affare	segurador inicial
assicuratore originale di un certo affare	cedente
associazione dei datori di lavoro	mutualidade patronal
Associazione europea di mutua garanzia	Associação Europeia de Caução Mútua
Associazione internazionale delle autorità di vigilanza assicurativa	Associação Internacional de Supervisores de Seguros
Associazione internazionale delle autorità di vigilanza delle assicurazioni	Associação Internacional de Supervisores de Seguros
Associazione internazionale di diritto delle assicurazioni	Associação Internacional de Direito de Seguros
atti di Dio	seguro contra as intempéries
avviso di abbandono	aviso de abandono
avviso di premio	aviso de vencimento do prémio
beneficiare di un regime pensionistico complementare	usufruir de um regime complementar
beneficiare di una prestazione	beneficiar de uma prestação
bordereau definitivo di riassicurazione	reinsurance
bordereau definitivo di riassicurazione	formulário detalhado para efetivação do resseguro
bouquet di trattati	conjunto de tratados
brokeraggio netto di sconto	corretagem retida líquida
caduta di aeromobili	partes de aparelho
caduta di aeromobili	aeronaves
cancellazione dei rischi di guerra	anulação da cobertura dos riscos de guerra
capitale assicurativo erogato in caso di morte	benefícios por morte em função da duração
caricamento di sicurezza	previsão por perdas
Cassa di malattia degli operai	Caixa de Doença dos Operários
categoria di prestazioni	categoria de prestações
certificati di copertura provvisoria	certificados provisórios
clausola cambiamento di viaggio	cláusula de alteração da rota
clausola d'ispezione	cláusula de vistoria
clausola del Canale di Suez	cláusula do canal de Suez
clausola del rischio dell'apertura di una cassaforte con chiavi false	cláusula das chaves
clausola di annullamento	cláusula de frustração da viagem
clausola di aumento capitale	cláusula de aumentos de capital
clausola di broker	cláusula da liderança
clausola di classificazione	cláusula de classificação
clausola di copertura automatica	cláusula de garantia automática
clausola di doppia valutazione	cláusula de dupla avaliação
clausola di fiducia	acordo de cavalheiros
clausola di giurisdizione straniera	cláusula do foro estrangeiro
clausola di Jason	cláusula de Jason
clausola di mancata effettuazione del viaggio	cláusula de frustração da viagem
clausola di massimale di giacenza	cláusula do local de risco
clausola di mediazione	cláusula da liderança
clausola di parità dei premi in caso di assicurazione multipla	cláusula de paridade dos prémios em caso de seguros múltiplos
clausola di residenza	cláusula de residência
clausola di riduzione	seguro de vida liberado de prémios e capital reduzido
clausola di rimozione o sgombero	cláusula de remoção de escombros
clausola di rimozione o sgombero	cláusula de remoção de entulhos
clausola di rimpiazzo	cláusula de substituição
clausola di rimpiazzo per macchinario usato	cláusula dos sobresselentes ou acessórios
clausola di rinuncia a piccoli premi o ristorni	cláusula de pequenos sobreprémios ou estornos
clausola di stabilizzazione	cláusula de estabilidade
clausola di stabilizzazione	cláusula de ajustamento
clausola di tacito rinnovo	cláusula de renovação tácita
clausola di tacito rinnovo	cláusula de renovação automática
clausola di transito	cláusula de mercadorias em trânsito
clausola di valutazione della nave	cláusula de avaliação
clausola diritti di salvataggio	cláusula das despesas de salvamento
clausola limitativa di responsabilità	cláusula de limite de responsabilidade
clausola limiti di navigazione	condições do Instituto
clausola variazioni di temperatura	cláusula de alteração da temperatura
clausole di riduzione,di sospensione o di soppressione di prestazioni	cláusulas de redução, de suspensão ou de supressão de prestações
commissario d'avaria autorizzato alla liquidazione danni	agente de regulação de sinistros
commissario di avaria	agente regulador
commissione d'incasso	comissão de cobrança
commissione d'intermediazione	remuneração do agente indicador
compagnia di assicurazione prigioniera	companhia de seguros cativa
compagnia di assicurazione sulla vita con riserva matematica	companhia de seguros de vida com reserva legal
compagnia di assicurazioni	negócio de seguros
compagnia di riassicurazione	ressegurador profissional
compagnia di riassicurazione	ressegurador
compagnia di riassicurazione	companhia de resseguro
compenso di salvataggio	salvado
compimento di un periodo di assicurazione	cumprimento de um período de seguro
complementi municipali per gli alloggi alle pensioni di base	suplementos municipais de habitação às pensões do regime geral
con opzione di rinnovo	com opção de renovação
concessione delle prestazioni familiari del paese d'occupazione	concessão das prestações familiares do país de emprego
conservazione di un diritto a prestazioni	manutenção dum direito à prestações
contratti di assicurazione relativi alla copertura del rischio atomico	contratos de seguro relativos à cobertura do risco nuclear
contratti di assicurazione,esclusi quelli sulla vita	contratos de seguros exceto os referentes a contratos de seguros de vida
contratti individuali di assicurazione sulla vita stipulati da famiglie	contratos individuais de seguros de vida subscritos por famílias
convenzione di sicurezza sociale	convenção de segurança social
Convenzione multilaterale di garanzia	acordo multilateral de garantia
coperto da assicurazione facoltativa continuata	abrangido por um seguro facultativo continuado
coperto da assicurazione obbligatoria	abrangido por um seguro obrigatório
coperto da assicurazione volontaria	abrangido por um seguro voluntário
copertura da chiodo a chiodo	de prego a prego
copertura danni da sprinkler	seguro dos sprinklers
copertura del valore dichiarato di rimpiazzo	cobertura do valor de substituição
copertura del valore figurativo di rimpiazzo	cobertura do valor de substituição
copertura di riassicurazione	garantia de resseguro
copertura di riassicurazione	cobertura de resseguro
copertura interruzione di esercizio	seguro de perdas de exploração
copertura per l'aumento di valore	adicional por aumento de valor
copertura spese di rispedizione per ghiaccio	risco de desvio do gelo
copertura sulla base di avvisi periodici	base numa fórmula ajustável
corresponsione di una prestazione	pagamento de uma prestação
crediti da ammortizzare	créditos diferidos
credito di aiuto legato	crédito de ajuda ligada
credito di contributo pensionistico	crédito de cotização complementar de reforma
cumulo di diritti a prestazioni	cumulação de direitos a prestações
cumulo di pensioni	cumulação de pensões
cumulo di una prestazione con altre prestazioni di sicurezza sociale	cumulação de uma prestação com outras prestações de segurança social
da banchina a banchina	cais a cais
danno da fumo	danos causados pelo fumo
danno da terremoto	danos por ondas de choque de tremores de terra
data di entrata in ospedale	data de entrada no estabelecimento hospitalar
data di scadenza delle prestazioni	data de vencimento das prestações
data di uscita dall'ospedale	data de saída do estabelecimento hospitalar
data di uscita dall'ospedale	data da alta do estabelecimento hospitalar
delega d'incasso	documento de cobrança
denuncia di una disposizione transitoria	denúncia de uma disposição transitória
deposito di garanzia del broker	caucionamento de corretagem
di giorno in giorno	de dia para dia (de die en diem)
Dipartimento di garanzia dei crediti all'esportazione	Departamento de Garantia dos Créditos à Exportação
direzione regionale di sanità pubblica	Administração Regional de Saúde
diritto d'intermediazione	remuneração do agente indicador
diritto di accedere ad un impiego	direito de exercer uma atividade laboral
diritto di gestione	comissão de gestão
diritto di iscrizione	direito de inscrição
diritto di opzione	direito de opção
diritto di ritenzione	direito de retenção do corretor
disposizione in materia di decadenza	disposição em matéria de prescrição
documento di cessione dei diritti di rivalsa	impresso de sub-rogação
domanda di assegni in caso di morte	formulário E124
domanda di attestato di diritto a prestazioni in natura	formulário E107
domanda di esenzione dall'iscrizione obbligatoria	pedido de isenção da inscrição obrigatória
domanda di pensione	pedido de pensão
domanda di prestazioni	pedido de prestações
domanda di rimborso finale	pedido de reembolso definitivo
ecceso di bilancio	tratado à base dos cem por cento
ecceso di perdita	tratado à base dos cem por cento
eccesso di danni	défice em relação a sinistros
enti di previdenza e di soccorso	organismos de previdência e assistência
fatto costitutivo di sinistro	facto gerador de sinistro
fine di un diritto a prestazioni	termo de um direito à prestações
fine di un diritto a prestazioni	cessação de um direito à prestações
fondo di avaria generale	fundo de avaria grossa
fondo di avaria generale	fundo de avaria comum
fondo di solidarietà	caixa de solidariedade
fondo nazionale di garanzia	fundo de garantia nacional
formulare una domanda di pensione	fazer um pedido de pensão
fornire una prestazione di servizi	efetuar uma prestação de serviços
funzione di mortalità	função de mortalidade
funzione di mortalità	função biométrica
funzione direttiva nella gestione dei fondi di pensione	função-chave na gestão dos fundos de pensão
garanzia di avaria generale	garantia de avaria comum
garanzia di avaria generale	garantia de avaria
garanzia di avaria generale	compromisso de avaria
garanzia di consegna	cobertura de garantia de entrega
garanzia di realizzazione di progetto	caução de boa execução e acabamento
garanzia di riconsegna	cobertura de garantia de entrega
garanzia di risorse	garantia de rendimentos
garanzia di salvataggio	garantia de salvamento
gestione della richiesta di risarcimento	regularização da reclamação
gestione professionale di sinistri	gestão profissional de sinistros
grado d'inabilità	grau de incapacidade
il contratto di assicurazione prevede una franchigia obbligatoria	contrato de seguro que contém uma franquia obrigatória
il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro	o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho
importo effettivo di una prestazione	montante efetivo de uma prestação
importo teorico di una prestazione	montante teórico duma prestação
impresa di assicurazione diretta	empresa de seguro direto
impresa di riassicurazione	empresa de resseguro
impresa di riassicurazione	companhia de resseguro
impresa di servizi ausiliari	empresa de serviços bancários auxiliares
imprese d'assicurazione del ramo-vita e contro i danni	empresas de seguros de vida e de acidentes
indennità di cassa integrazione	subsídio de desemprego
indennità di disoccupazione parziale	subsídio de desemprego parcial
indennità di malattia	subsídio diário
indennità di malattia	subsídio de doença
indennità di maternità,per infortuni sul lavoro e malattie professionali	subsídio de maternidade,acidentes de trabalho e doenças profissionais
indennità di prepensionamento	subsídio de pré-reforma
indennità di regresso	indemnização de regresso
indennità di trasferimento	subsídio de habitação e mudança
indennità per anni di servizio	benefícios de serviços passados
indennità per il caso di invalidità permanente	benefícios proporcionais
indennità per trasferimento di domicilio	subsídio de mudança de residência
indennità per trasferimento di domicilio	subsídio de mudança de domicílio
indennità variabile in caso di morte	indemnização variável por morte
indennizzi di assicurazione del ramo-vita	indemnizações de seguros de vida
indice dei costi di costruzione	índice de preço da construção
indice di decadenza	rácio de caducidade
indice di decadenza	indicador de caducidade
intermediario di assicurazione	mediador de seguros
intermediario di assicurazione	gabinete de corretagem
interruzione di assicurazione	interrupção de seguro
intesa globale di credito	compromisso global de créditos
iscritto in qualità di richiedente un lavoro	inscrito como candidato a um emprego
iscrizione a un regime di sicurezza sociale	inscrição num regime de segurança social
ispezione regionale dell'Istituto Nazionale di Previdenza Sociale	serviço de fiscalização da Segurança social
Istituto generale di assicurazione contro gli infortuni	Caixa Geral de Seguro de Acidentes
istituzione d'istruttoria	instituição de instrução
istituzione debitrice di prestazioni	instituição devedora das prestações
istituzione di assicurazione malattia	instituição de seguro de doença
istituzione di assicurazione vecchiaia	instituição de seguro de velhice
istruttoria di una domanda di prestazioni	instrução de um pedido de prestações
lavoratore beneficiario di sussidi de disoccupazione	empregado declarado para subsídio de desemprego
legge sull'assegno federale di assistenza	lei federal relativa ao subsídio de assistência
legge sulle prestazioni complementari alle pensioni di vecchiaia,di reversibilità e di invalidità	Lei relativa às prestações complementares do seguro de velhice,de sobrevivência e de invalidez
Legge sull'erogazione degli assegni di maternità	Lei relativa a concessão de subsídios de maternidade
lettera di garanzia di avaria generale	garantia de avaria grossa
lettera di garanzia di avaria generale	garantia de avaria comum
libertà di assicurazione	liberdade de escolha da segurança social
limite massimo di premi	limite de prémios
limite massimo di risarcimento per periodo	limite máximo da indemnização
limite massimo di sottoscrizione	capacidade afeta
limiti del mandato d'agenzia	poderes do agente
limiti di ritenzione	plenos de retenção
liquidatore d'avaria	observação do regulador de avarias
mandato d'agenzia	contrato de agência
mandato di sottoscrizione	poderes de aceitação
mandato di sottoscrizione	mandato
mediatore di assicurazione	mediador de seguros
medico di controllo	médico-inspetor
mezzi e termini di ricorso	vias e prazos de recursos
mezzi e termini di ricorso	modos e prazos de recursos
modalità di finanziamento	modalidade de financiamento
modalità di rimborso	modalidade de reembolso
modalità pratica di trasferimento	modalidade prática de transferência
momento di realizzazione del rischio	momento da ocorrência do risco
normale giro d'affari	volume de negócios de referência
nuovo calcolo di una prestazione	novo cálculo de uma prestação
obbligo di dimostrare l'insolvibilità del responsabile	obrigação de provar a insolvabilidade do responsável
obbligo di evitare ritardi	cláusula
obbligo per l'assicurato di fare quanto ragionevolmente possibile per evitare un danno	cláusula das diligências razoáveis
offerta di cessione con conferma di accettazione	nota de cedência e aceitação
omissione di atto dovuto	omissão
omissione di atto dovuto	incumprimento
operazioni di riassicurazione attiva	resseguro aceite
operazioni di riassicurazione passiva	cessão de resseguros
ordine di riassicurazione	formulário de ordem de resseguro
organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni	organismos com fins lucrativos de seguros de vida e de seguros de acidentes
organismo di assistenza sociale	organismo de assistência social
organismo di previdenza sociale	organismo de segurança social
paese di stabilimento dell'assicuratore	país de estabelecimento do segurador
pensione d'invalidità	prestações de invalidez
percezione di prestazioni	recebimento de prestações
perdita di mortalità	perda por desvios da mortalidade
perdita di raccolto provocata dalle intemperie	perda de colheita devido às intempéries
perdita di valore sentimentale	perda afetiva
perdita funzionale di arto	garantia por perda de membros
perfezionamento di un diritto	recuperação de um direito
periodo di assicurazione	período de seguro
periodo di assicurazione obbligatoria	período de seguro obrigatório
periodo di attesa	prazo de espera
periodo di attesa	período de espera
periodo di attesa	período de carência
periodo di carenza	prazo de carência
periodo di carenza	período de carência
periodo di osservazione	garantia de manifestação tardia
periodo di osservazione	prazo de manifestação
periodo di prorogazione	período de renovação
piano di conservazione individuale	retenção individual
piano di pensione amministrato in proprio	plano de pensões autogerido
piano di rimborso di prestito ipotecario	plano de reembolso de hipoteca
piano personale di pensione	plano individual de reforma
piatto di evaporazione	tina de evaporação
pluralità di rischi	vários locais de risco
pool di riassicurazione per i crediti all'esportazione	fundo de resseguro de créditos à exportação
premi di assicurazione	seguros
premi supplementari o di conguaglio	cotizações para mútua de armadores
premio da convenirsi	prémio a combinar
premio da convenirsi	prémio a acordar
premio della polizza di base	prémio de base
premio di anzianità	prémio de antiguidade
premio di assicurazione contro la grandine	prémio do seguro contra o granizo
premio di assicurazione vita	prémio comercial
premio di reinstatement	prémio de reposição
premio di rinnovo	prémio de renovação
premio per il passaggio di un portafoglio	prémio de transferência de carteira
premio per il passaggio di un portafoglio ad altro assicuratore	prémio de carteira
presentazione di una domanda di prestazioni	introdução dum pedido de prestações
presentazione di una domanda di prestazioni	apresentação dum pedido de prestações
prestazioni d'invalidità	prestações de invalidez
procedura di pagamento delle prestazioni	processo de pagamento das prestações
procedura di pagamento delle prestazioni	modo de pagamento das prestações
prodotto assicurativo con elementi di investimento	produto de investimento do setor dos seguros
prodotto di investimento assicurativo	produto de investimento do setor dos seguros
profitto da caricamento	lucro sobre as cargas de gerência
profitto di assicurazione	rendimentos líquidos das apólices
profitto di mortalità	lucro de mortalidade
programma di pensione per alti dirigenti	reforma de alta gama
programma di pensione per alti funzionari	reforma de alta gama
proposta standard di trattato	proposta-tipo de tratado de resseguro
prova dello stato di salute	prova de saúde
prova dello stato di salute	certificado de saúde
reddito franco da imposta	rendimentos isentos
regime di assicurazione	regime de seguro
regime di assicurazione malattia o maternità	regime de seguro de doença ou maternidade
regime di assicurazione obbligatoria	regime de seguro obrigatório
regime di assicurazione vecchiaia	regime de seguro de velhice
regime di assicurazione volontaria	regime de seguro voluntário
regime di erogazioni supplementari	esquema de benefícios complementares
regime di pensione convenzionalmente escluso	regime de pensões convencionalmente excluído
regime di prestazioni	regime de prestações
regime di prestazioni sociali	indemnização
regime gente di mare	regime dos trabalhadores marítimos
regime gente di mare	regime dos marítimos
regimi pensionistici di invalidità	fundos de incapacidade de trabalho
registrazione di contropartita	sistemas de partidas dobradas
regolamenti di Amburgo	regras de Hamburgo
regolamenti di Amburgo	convenção das nações unidas sobre o transporte marítimo de mercadorias
rendita annua da corrispondere in modo certo in n anni	renda vitalícia com um mínimo de rendas certas
rendita di famiglia	prestações familiares
riassicurazione con facoltà di rinnovo	resseguro de vida temporário com renovação automática
riassicurazione da contabilizzare	resseguro por encerrar
riassicurazione da contabilizzare	resseguro em aberto
riassicurazione del premio di rischio	resseguro a prémio de risco
riassicurazione di eccedenze di rischio	resseguro de excedentes do pleno
riassicurazione di linee in eccedente	resseguro de excedentes de partes
riassicurazione di sola perdita totale	cláusula de resseguro só de perda total
riassicurazione di somma fissa	resseguro de retenção global
riassicurazione di somma fissa	resseguro de primeiro risco
riassicurazione di trattato	resseguro por tratado
riassicurazione di un portafoglio	resseguro de carteira
riassicurazione in forma di trattato	resseguro por tratado
ricevuta di premio	recibo de prémio
ricevuta provvisoria di premio	recibo condicional
ricevuta provvisoria di premio	aceitação condicional
richiesta di danno per cassa	regulação a pronto
richiesta di danno per cassa	liquidação a pronto
richiesta di impegnativa	pedido de emissão de um termo de responsabilidade
richiesta di prestazioni	pedido de prestações
richiesta di rilascio	solicitar uma aprovação
ricostituzione di una carriera	reconstituição duma carreira
ricostituzione di una carriera	reconstituição da carreira de seguro
ricovero ospedaliero-notifica di entrata e di uscita	hospitalização,notificação de entrada e de saída
ricovero ospedaliero-notifica di entrata e di uscita	formulário E113
ricupero di contributi	cobrança de contribuições
ricupero di prestazioni indebite	recuperação de prestações indevidas
riduzione di premio	redução de prémio
riduzione di premio	bonificação
riepilogo dei periodi di assicurazione	recapitulação dos períodos de seguro
rifiuto di assicurare	recusa de uma proposta
rifiuto di proposta di assicurazione	recusa de uma proposta
rimborso di contributi	reembolso de contribuições
risarcimento sotto forma di rendita	renda temporária no caso de morte
rischi da porto a porto	porto a porto
rischi di carico e scarico su chiatte o zattere	riscos de trasfega
rischi di carico e scarico su chiatte o zattere	riscos de barcagem
rischi di giacenza	riscos de armazém
rischi di guerra	riscos de guerra
rischi di massa	riscos de massa
rischio d'origine	danos causados a mercadorias antes do embarque
rischio di aggressione	risco de assalto
rischio di dimensioni eccezionali	risco muito grande
rischio di incendi	risco ocasional
rischio di incendi	risco de incêndio
rischio di incendi	risco conjuntural de incêndio
rischio di incendi	perigo conjuntural
rischio di incidente grave	risco de acidente grave
rischio di mancato pagamento	risco de não pagamento
rischio di modifica normativa dei prezzi	risco de regulamentação de preços
rischio di mortalità	risco de morte
rischio di trapping	riscos de arresto
rischio di trapping	risco de captura
riscossione di contributi	cobrança de contribuições
riserva di riassicurazione	provisão de resseguro
rivalutazione di prestazioni	atualização das prestações
run-off di copertura dopo la scadenza contrattuale	responsabilidades remanescentes
sacrificio di avaria generale	sacrifício de avaria grossa
sacrificio di avaria generale	sacrifício de avaria comum
scala di qualità delle costruzioni	tipos de construção
scheda di stato civile	ficha de estado civil
senza deduzione di franchigia	sem franquia
senza diritto di recupero	sem benefício de salvamento
settore di sicurezza sociale	ramo de segurança social
sigla ufficiale di un broker	pseudónimo do corretor
sindacato di sottoscrizione corpi	sindicato de cascos
sistema convenzionale di sicurezza sociale	regime convencional de segurança social
sistema di affiliazione obbligatoria	sistema de inscrição obrigatória
sistema di gestione del portafoglio	Sistema de Gestão de Carteiras
sistema di versamento delle prestazioni familiari	sistema de pagamento das prestações familiares
Sistema europeo di assicurazione dei crediti all'exportazione	esquema europeu de seguro de crédito a exportação
Sistema europeo di controllo degli incidenti che sopravvengono nell'ambito domestico e nel tempo libero	Sistema Europeu de Vigilância de Acidentes Domésticos e de Lazer
sistema per le indennità di disoccupazione	sistema de subsídios de desemprego
slip di piazzamento	ficha de subscrição inicial
slip di quotazione	slip de cotação
slip di quotazione	proposta de cotação
slip di sottoscrizione	slip do corretor
slip di sottoscrizione	ficha de subscrição inicial
slip di sottoscrizione	ficha do corretor
slip standard di trattato	proposta-tipo de tratado de resseguro
società di brokeraggio riconoscibili con le sole iniziali	corretores com as iniciais do alfabeto
soppressione di prestazioni	supressão de prestações
soppressione di una pensione o di una rendita	supressão duma pensão ou duma renda
soppressione di una rendita	supressão de uma renda
sorgere di un diritto a prestazioni	ter direito a prestações
sorgere di un diritto a prestazioni	aquisição dum direito a prestações
sospensione di prestazioni	suspensão de prestações
sospensione di una pensione o di una rendita	suspensão duma pensão ou duma renda
sospensione di una rendita	suspensão de uma renda
sottoscrizione di gruppo	aceitação coletiva
sovrapposizione di periodi di assicurazione	sobreposição de períodos de seguro
spese di acquisizione	despesas de aquisição
spese di manutenzione delle lenti a contatto	despesas de manutenção das lentes de contacto
spese di perizia e di liquidazione	despesas de regulação dos sinistros
spese di riabilitazione funzionale e di riqualificazione professionale	despesas de reabilitação funcional e reconversão profissional
spese di ricondizionamento	despesas de reacondicionamento
spese di riparazione	despesas de reacondicionamento
spese di riqualificazione	despesas de requalificação
spese di rispedizione	despesas de expedição
spese generali e di amministrazione	despesas de exploração
spese generali e di amministrazione	encargos de exploração
spese generali e di amministrazione	custos operacionais
spese per i servizi di laboratorio	tabela dos serviços de laboratório
stampato di polizza	specimen de apólice
stampato di polizza	apólice em branco
standard di costruzione	padrões de construção
Stato di lancio	rampa de lançamento
stato invalidante di lunga durata	incapacidade prolongada
Stato membro della prestazione di servizi	Estado-membro da prestação de serviços
stato membro di stazionamento abituale	Estado-membro em que o veículo se desloca
stato membro di stazionamento abituale	Estado-membro de estacionamento habitual
tabella delle percentuali di invalidità	tabela de invalidez
tariffa di ricovero in ospedale	taxa de hospitalização
tariffa di riemissione	taxa de reemissão de seguro
tariffa di rimborso	tarifa de reembolso
tariffa per surrogazione di garanzia	taxa de reemissão de seguro
tassazione per elementi di rischio	tarifação por items
tassazione per elementi di rischio	tarifação por artigos
tempo di lavoro	prazo de aplicação
tetto vigente nel sistema di previdenza sociale	limite máximo da Segurança Social
timbro di sottoscrizione	carimbo de referência
timbro di sottoscrizione di un syndicate	nomes e quotas-partes do sindicato
timbro di sottoscrizione di un syndicate	constituição do sindicato
titolare di polizza	titular da apólice
titolare di polizza	portador da apólice
titolare di rendita	titular de uma renda
titolare di una pensione	titular de uma pensão
titolare di una pensione o rendita	titular duma pensão ou duma renda
titolare di una rendita	titular de uma renda
titolo di pensione o di rendita	título de pensão ou de renda
tradizionale categoria di beneficiari	categoria tradicional de beneficiários
trasferibilità dei regimi complementari di pensione	possibilidade de transferência dos regimes complementares de pensão
trasformazione di prestazioni	transformação de prestações
ufficcio nazionale di assicurazione	serviço nacional de seguros
Ufficio internazionale dei produttori di assicurazioni e riassicurazioni	Instituto Internacional de Agentes de Seguros e Resseguros
Ufficio regionale di assicurazione	Instituto Regional de Seguros
valore di demolizione	valor de demolição
valore di prestito	valor do empréstimo
valore identico alla polizza d'origine	valor da apólice inicial
verbale di incidente, denuncia del furto	participação de acidente ou de roubo