| Italian | Portuguese |
| abbuono d'interesse su risorse del bilancio | bonificação de juro a cargo de recursos orçamentais |
| abbuono d'interessi | bonificações de juro |
| accertamento d'imposta figurativo | determinação teórica do imposto |
| accertamento d'imposta figurativo | determinação do lucro tributável por métodos indiretos |
| acconto d'imposta mensile | pagamento por conta mensal |
| accordo con gli Stati Uniti d'America relativo alle preferenze mediterranee, agli agrumi e alle paste alimentari | acordo com os Estados Unidos da América relativo às preferências mediterrânicas, os citrinos e as massas alimentícias |
| accordo d'immobilizzazione | acordo de standstill |
| accordo d'importanza minore | acordo de pequena importância |
| accordo d'importanza minore | acordo de menor importância |
| accordo d'importanza minore | acordo de importância menor |
| accordo d'impresa in cooperazione | acordo de cooperação empresarial |
| accordo relativo ad un commissione d'interscambio bilaterale | acordo bilateral sobre taxa interbancária |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| acquisizione di capitale d'esercizio | aquisição de fundos de maneio |
| acquisti effettuati dagli organismi d'intervento | compras efetuadas pelos organismos de intervenção |
| aiuto d'urgenza | ajuda de emergência |
| aliquota d'ammortamento | taxa de amortização |
| analista d'investimenti | perito de investimento |
| analista d'investimenti | analista de investimento |
| andamento coordinato dei tassi d'interesse | evolução coordenada das taxas de juro |
| andamento del potere d'acquisto | evolução do poder de compra |
| annualità d'interesse | anuidade de juro |
| apertura degli acquisti d'intervento | início das compras de intervenção |
| arbitraggio d'interesse | arbitragem de juros |
| associazione europea dei produttori di pavimenti d'accesso | Associação Europeia de Produtores de Pavimentos para Acessos |
| attività d'investimento | atividade de investimento |
| avviso d'attribuzione | aviso de atribuição |
| avviso d'attribuzione | ata de adjudicação |
| Azione "Capitale d'avviamento" | Ação Capital de Lançamento |
| azione d'oro | ações preferenciais |
| Banca africana d'investimento | Banco Africano de Investimento |
| banca d'affari | banco de investimento |
| banca d'affari | banco de investimentos |
| banca d'affari | banco de empresas |
| Banca d'America e d'Italia | Banco da América e de Itália |
| Banca d'Italia | Banco de Itália |
| Banca nazionale d'Austria | Banco Nacional da Áustria |
| base d'imposta | base tributável |
| beneficiare d'un prestito | obter um empréstimo |
| beneficiare d'un prestito | beneficiar de um empréstimo |
| beni d'occasione | bens usados |
| bollettino d'informazione bimestrale Inf€uro | boletim bimensal Inf€uro |
| bonifico d'interessi | bonificações de juro |
| borsa d'investimenti riconosciuta | bolsa de comércio designada |
| brevetto d'invenzione | patente de invenção |
| buono d'ordine | pedido de encomendas |
| buono d'ordine | nota de encomenda |
| calcolo dei bonifici d'interesse | cálculo das bonificações de juros |
| campagna d'importazione | campanha de importação |
| capacità d'impegno | capacidade de autorização |
| capitale d'ammortamento | fundo de amortização |
| capitale d'apporto | capital inicial |
| capitale d'avviamento | capital de arranque |
| capitale d'esercizio | fundo de maneio |
| capitale d'esercizio | capital circulante |
| cassa d'origine | caixa de origem |
| cedola d'interessi | cupão de juros |
| centro d'interesse economico | centro de interesse económico |
| centro europeo d'informazione commerciale | Gabinete Comunitário para Empresas |
| certificato d'investimento | participação |
| certificato d'investimento | certificado de investimento |
| certificato d'investimento | participação emitida por um organismo de investimento coletivo |
| certificato di circolazione delle merci modello D.D.5 | modelo D.D.5 |
| certificato di circolazione delle merci modello D.D.5 | certificado de circulação das mercadorias |
| clausola d'eccezione di inadempimento | cláusula de exceção de incumprimento |
| clausola d'immobilizzazione | cláusula de blindagem |
| clausola d'immobilizzo | cláusula de blindagem |
| club d'investimento | clube de investidores |
| coefficiente d'importanza in relazione alla iuta | coeficiente de importância da juta |
| Comitato consultivo in materia di contratti d'agenzia | Comité Consultivo em Matéria de Contratos de Agência |
| Comitato d'interpretazione delle norme internazionali d'informazione finanziaria | Comité de Interpretação das Normas de Informação Financeira Internacionais |
| Comitato di contatto in materia di organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari | Comité de Contacto em Matéria de Organismos de Investimento Coletivo em Valores Mobiliários |
| Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America | comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América |
| commissione d'accettazione | comissão por aceite |
| commissione d'acquisto | comissão de compra |
| commissione d'impegno | comissão de abertura do processo |
| commissione d'intermediazione | comissão de agência |
| commissione d'interscambio | taxa de intercâmbio |
| commissione d'interscambio | comissão interbancária |
| commissione d'interscambio multilaterale | comissão interbancária multilateral |
| commissione d'interscambio multilaterale | taxa de intercâmbio multilateral |
| commissione d'interscambio multilaterale | taxa multilateral de intercâmbio |
| commissione d'interscambio multilaterale | comissão de intercâmbio multilateral |
| commissione d'uscita | encargo por amortização antecipada |
| competenze d'esecuzione | competências de execução |
| conferimento d'attivo | Entrada de ativos |
| conferimento d'azionista | entrada de acionista |
| consiglio d'amministrazione paritetico | Conselho de Administração Paritário |
| consorzio d'investimento da parte di vari fondi | agrupamento de investimentos através de vários fundos |
| contabilità analitica d'esercizio | contabilidade analítica de exploração |
| contabilità analitica d'esercizio | contabilidade de custos |
| contabilità analitica d'esercizio | contabilidade analítica |
| contingente annuo d'importazione in franchigia daziaria | contingente anual de importação livre de direitos |
| contingente annuo d'importazione in franchigia doganale | contingente anual de importação livre de direitos |
| contingente d'importazione | quota de importação |
| conto d'attesa | conta provisória |
| conto d'attesa | conta de ordem |
| conto d'ordine | conta provisória |
| conto d'ordine | conta de ordem |
| conto d'ordine | conta suspensa |
| contratto a premio sui tassi d'interesse | opção sobre taxas de juro |
| contratto a termine sui tassi d'interesse | contrato a futuro sobre taxa de juro |
| contratto d'animazione | contrato de liquidez |
| contratto d'animazione | contrato de criação de mercado |
| contratto d'inserimento | contrato de inserção |
| contratto d'investimento garantito da partecipazioni | participating guaranteed investment contract |
| contratto d'investimento garantito da partecipazioni | fundo de participação com garantia |
| contratto di fissazione differita del tasso d'interesse | contrato de fixação diferida da taxa de juro |
| contratto differenziale a termine su tassi d'interesse | acordo de taxa futura |
| contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse | contrato de futuros de taxas de juro |
| contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse | contrato a prazo relativo a taxas de juro |
| contratto standardizzato a termine sui tassi d'interesse | operação a futuro sobre taxas de juro |
| contratto standardizzato a termine sui tassi d'interesse | contrato de futuros sobre taxas de juro |
| contratto sui tassi d'interesse | contrato de future sobre taxas de juro |
| controllo da parte dello Stato membro d'origine | controlo pelo Estado-membro de origem |
| convergenza dei tassi d'inflazione | convergência das taxas de inflação |
| convergenza dei tassi d'interesse a lungo termine | convergência das taxas de juro de longo prazo |
| copertura dei rischi d'infortunio | cobertura de riscos de acidente |
| copertura dei rischi d'invalidità | cobertura dos riscos de invalidez |
| corso d'acquisto | preço de oferta |
| corso d'acquisto | câmbio de compra |
| corso d'acquisto | preço de compra |
| corso d'apertura | cotação de abertura |
| corso d'emissione | cotação de emissão |
| costi d'esercizio | custo de exploração |
| costo d'usura | custo de utilização |
| credito d'esercizio | crédito de exploração |
| credito produttivo d'interesse | crédito de acionista com juros |
| data d'anniversario | data anual |
| data d'entrata in godimento | data a partir da qual se efetuará o primeiro pagamento de juros |
| data d'introduzione in deposito | data de colocaçao no entreposto |
| dazi d'entrata o d'uscita. | direitos de importação ou de exportação |
| debito d'imposta | dívida fiscal |
| decisione d'esenzione | decisão de isenção |
| decisione sull'associazione d'oltremare | Decisão de Associação Ultramarina |
| deduzione d'interesse | dedução de juros |
| differenziale del tasso d'interesse rispetto al LIBOR | spread, taxa de empréstimos menos LIBOR |
| differenziale del tasso d'interesse rispetto al LIBOR | spread, taxa ativa menos LIBOR |
| direttiva concernente l'adeguatezza patrimoniale delle imprese d'investimento e degli enti creditizi | Diretiva sobre a adequação dos fundos próprios das empresas de investimento |
| direttiva sui servizi d'investimento | diretiva relativa aos serviços de investimento |
| divieto d'importazione | proibições à importação |
| divieto d'importazione | proibição da importação |
| documento amministrativo d'accompagnamento | documento administrativo de acompanhamento |
| documento d'accompagnamento semplificato | documento de acompanhamento simplificado |
| durata d'estinzione | tempo de reembolso |
| durata d'estinzione | prazo de reembolso |
| estinzione d'ipoteca | libertação de hipoteca |
| età e stili d'Europa | eras e estilos da Europa |
| fabbisogno d'importazione | necessidade de importação |
| fatto generatore delle operazioni d'intervento | facto gerador das operações de intervenção |
| fattore d'attualizzazione | fator de atualização |
| foglia d'acero | lingote canadiano |
| foglio d'uscita | boletim de exportação |
| fondi comuni d'investimento 12b-1 | fundos conforme norma 12b-1 |
| fondi d'investimento offshore | fundos offshore |
| Fondi strutturali e d'investimento europei | Fundos QEC |
| fondo comune d'investimento | sociedade de investimento |
| fondo comune d'investimento | fundo comum de investimento |
| fondo comune d'investimento | fundo de investimento |
| fondo comune d'investimento a capitale fisso | fundo de investimentos fechado |
| fondo comune d'investimento a capitale variabile | fundo de investimento aberto |
| fondo comune d'investimento del mercato monetario | fundo de tesouraria |
| fondo comune d'investimento del mercato monetario | fundo do mercado monetário |
| fondo comune d'investimento in azioni ordinarie diversificato | fundo de ações |
| fondo comune d'investimento in capitale di rischio | fundo de capital de risco |
| fondo comune d'investimento senza spese | fundo sem comissão de resgate |
| fondo comune d'investimento senza spese | fundo sem comissão de venda |
| fondo comunitario di ricerca e d'informazione | fundo comunitário de investigação e informação |
| fondo d'ammortamento | fundo de amortização |
| fondo d'intervento | fundo de intervenção |
| fondo d'investimento | fundo de investimento |
| fondo d'investimento a bassa capitalizzazione | Fundo de investimento "small cap" |
| fondo d'investimento a capitale fisso | fundo de investimento fechado |
| Fondo d'investimento del nordest | Fundo de Investimentos do Nordeste |
| Fondo d'investimento dell'Amazzonia | Fundo de Investimentos da Amazônia |
| fondo d'investimento in fondi d'investimento | fundo de fundos |
| fondo d'investimento indicizzato | fundo indexado |
| fondo d'investimento indicizzato | fundo de índice |
| fondo d'investimento indicizzato | fundo de investimentos |
| Fondo d'investimento per la politica di vicinato | Facilidade de Investimento de Vizinhança |
| Fondo d'investimento per la politica di vicinato | Fundo de Investimento da Política de Vizinhança |
| Fondo d'investimento per la politica di vicinato | Facilidade de Investimento no âmbito da Política Europeia de Vizinhança |
| fondo d'investimento su indice puro | fundo representativo do mercado |
| Fondo multilaterale d'investimento | Fundo Multilateral de Investimento |
| Fondo nazionale d'investimento | Fundo Nacional de Investimento |
| fonte d'ingresso | fonte de rendimento |
| formalità d'importazione | formalidades de importação |
| forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali | Fórum Mundial sobre a Transparência e o Intercâmbio de Informações para Fins Fiscais |
| gara d'asta | concurso |
| gerarchia dei tassi d'interesse | estrutura das taxas de juro |
| gestione che agisca mediante i saggi d'interesse | gestão pela taxas |
| gestione che agisca sui saggi d'interesse | gestão pela taxas |
| Giornata Mondiale d'Iniziativa contro il Capitalismo | dia de Ação contra o Capitalismo |
| gruppo d'asse | agrupamento de eixo |
| gruppo d'interesse economico | agrupamento de interesse económico |
| gruppo europeo d'interesse economico | agrupamento europeu de interesse económico |
| il certificato d'origine e la relativa domanda | o certificado de origem e o respetivo requerimento |
| impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili | compromissos assumidos, imputáveis às dotações para autorizações disponíveis |
| impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili | autorizações concedidas imputáveis às dotações de autorizações disponíveis |
| imposizione dei beni d'occasione | tributação dos bens usados |
| incasso d'interessi a tasso fisso nello swap | recebedor de taxa fixa swap |
| indicatore d'impatto | indicador de impacto |
| indicizzazione degli scaglioni d'imposta | indexação por escalões |
| interfaccia di politica d'innovazione | interface de política de inovação |
| intesa sui tassi d'interesse | acordo sobre as taxas de juro |
| inventario annuo dei prodotti agricoli in regime d'intervento pubblico | inventário anual dos produtos agrícolas em intervenção pública |
| Istituto d'economia mondiale | Instituto de Economia Mundial |
| la Commissione ricorre alla Banca d'emissione dello Stato membro interessato | a Comissão recorrerá ao Banco emissor do Estado-Membro interessado |
| lettera d'impegno | carta de compromisso |
| lettera d'invito | carta de convite |
| Libro verde sul rafforzamento del quadro normativo relativo ai fondi d'investimento nell'UE | Livro Verde sobre o reforço do enquadramento que rege os fundos de investimento na UE |
| licenza d'importazione | autorização de importação |
| licenza d'importazione comunitaria | licença de importação comunitária |
| limitazione del diritto d'opzione | limitação do direito de preferência |
| limite d'intervento | limiar de intervenção |
| liquidazione d'oro | paraquedas de ouro |
| luogo d'origine delle esportazioni | local de origem das exportações |
| marche d'identificazione | marcas de identificação |
| marchio d'approvazione CEE e di esonero dalla verifica CEE | marca de aprovação CEE e de isenção de verificação CEE |
| marchio d'origine | marca de origem |
| massimale d'intensità | limite máximo de intensidade |
| massimale indicativo d'importazione | limite indicativo de importação |
| massimale indicativo d'importazione | limite indicativo |
| matrice d'uscita | talão de saída |
| meccanismo d'intervento | mecanismo de intervenção |
| media del prezzo d'offerta | preço de oferta médio |
| memorandum d'intesa tripartito | memorando de acordo tripartido |
| mercato d'emissione | mercado emissor |
| mercato d'importazione | mercado de importação |
| minimo d'imposta | imposto mínimo obrigatório |
| minimo d'imposta | coleta mínima |
| minimo d'imposta alternativo | imposto mínimo alternativo |
| minimo d'imposta alternativo | imposto mínimo obrigatório |
| minimo d'imposta alternativo | colecta mínima |
| misure d'intervento | medidas de intervenção |
| modalità d'esecuzione | normas de execução |
| modalità d'indicazione dei prezzi | modalidade de afixação dos preços |
| moneta d'oro avente corso di borsa | moeda-ouro |
| moneta d'oro avente corso legale | moeda-ouro |
| mosto d'uva | mosto de uvas |
| mosto d'uva | mosto |
| natura d'una emissione | natureza de uma emissão |
| negoziazione per conto di fondi d'investimento | transações por conta de fundos sob sua gestão |
| non consolidamento di un'impresa d'investimento | não consolidação de uma empresa de investimento |
| norma di compensazione in caso di rifiuto d'imbarco | regra de compensação em caso de recusa de embarque |
| notifica d'imposta | notificação de imposto |
| numero d'ordine | número de ordem |
| nuovo regime d'importazione in via sperimentale | novo regime de importação numa base experimental |
| obbligazione a tasso d'interesse fisso | obrigação de taxa fixa |
| obbligazione a tasso d'interesse fisso | obrigação de rendimento fixo |
| obbligo d'impiego di carburante non fossile | obrigação de combustível não-fóssil |
| obbligo del segreto d'ufficio | obrigação de sigilo profissional |
| obiettivo d'inflazione | objetivo de inflação |
| offerta d'acquisto | proposta de aquisição |
| offerta pubblica d'acquisizione | Oferta Pública de Aquisição |
| operazione congiunta d'investimento | operação coletiva de investimento |
| operazione d'apertura | transação inicial |
| operazioni d'importazione | operações de importação |
| operazioni d'investimento | atividade de investimento |
| opzione d'acquisto coperta | opção de compra coberta |
| orario d'ufficio | horas de abertura |
| ordine d'acquisto a prezzo limitato | ordem de compra com limite |
| ordine d'acquisto a prezzo limitato | oferta de compra com limite |
| organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari | organismo de investimento colectivo em valores mobiliários |
| oro,ad uso non monetario,esclusi i minerali e i concentrati d'oro | ouro para uso não monetário,excluindo minerais e concentrados de ouro |
| paese d'acquisto | pais de compra |
| paese d'origine | país de origem |
| pagamento d'interessi a tasso fisso sullo swap | pagador de taxa fixa swap |
| pagamento dell'IVA nel paese d'origine | pagamento do IVA no pais de origem |
| pagamento di una commissione d'accesso | pagamento de uma cota de adesão |
| paracadute d'oro | paraquedas de ouro |
| parte d'azione | fração de ação |
| parte di un fondo d'investimento | certificado de investimento |
| patto d'impresa | pacto de empresa |
| per conto d'una istituzione | por conta da instituição |
| percentuale d'accettazione | comissão por aceite |
| perdita d'esercizio | prejuízo de funcionamento |
| perdita d'esercizio | perda de exploração |
| perdita d'interesse | dedução de juros |
| perdita dovuta a un prestito a favore di un progetto d'interesse comune | perda resultante de um empréstimo concedido a um projeto de interesse comum |
| periodo d'accettazione | prazo de aceite |
| periodo d'ammortamento | período de reembolso |
| periodo d'ammortamento | período de amortização |
| periodo d'offerta | período de licitação |
| piano d'ammortamento | plano de amortização |
| piano d'azione a favore del mercato unico | plano de ação a favor do mercado único |
| piano d'azione correttivo | plano de medidas corretivas |
| piano d'azione nazionale | plano de ação nacional |
| piano d'azione per i servizi finanziari | Plano de Acção para os Serviços Financeiros |
| piano d'azione per i servizi finanziari | Plano de Ação para os Serviços Financeiros |
| Piano d'azione per il capitale di rischio | Plano de Ação em matéria de Capital de Risco |
| piano d'azione per il transito in Europa | plano de ação para o trânsito na Europa |
| piano d'azione per la promozione degli investimenti | Plano de Acção para a Promoção dos Investimentos |
| piano d'investimento azionario personale | plano poupança com ações |
| politica d'integrazione | política de integração |
| potere d'imposizione | soberania tributária |
| potere d'imposizione | poder de tributar |
| premio d'orientamento | prémio de orientação |
| presentazione d'una dichiarazione sommaria | entrega de uma declaração sumária |
| presunzione d'aiuto | presunção de auxílio |
| prezzo cif d'acquisto a termine | preço CIF de compra a prazo |
| prezzo d'acquisto previa applicazione del coefficiente di adattamento | preço de compra afetado de um coeficiente de adaptação |
| prezzo d'apertura | cotação de abertura |
| prezzo d'emissione | cotação de emissão |
| prezzo d'entrata | preço de limiar |
| prezzo d'interconnessione | preço da interligação |
| prezzo d'intervento derivato | preço de intervenção derivado |
| prezzo d'intervento di base | preço de intervenção de base |
| prezzo d'intervento di base | preço de intervençao de base |
| prezzo d'intervento unico | preço de intervençao unico |
| prezzo d'intervento unico comune | preço de intervenção único comum |
| prezzo d'intervento unico comune | preço de intervençao unico comum |
| prezzo di base per l'introduzione delle misure d'intervento | preço de base para a aplicaçao das medidas de intervençao |
| prezzo minimo d'acquisto | preço de compra mínimo |
| principale centro d'intervento | principais centros de intervençao |
| procedura comunitaria d'inchiesta | procedimento comunitário de inquérito |
| procedura comunitaria d'informazione e di consultazione | procedimento comunitário de informação e de consulta |
| programma d'attività | programa de atividades |
| programma d'azione | Programa de Ação |
| programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese | programa de ação a favor das Pequenas e Médias Empresas |
| programma d'azione concernente l'instaurazione di un nuovo ordine economico internazionale | programa de ação relativo à instauração de uma nova ordem económica internacional |
| Programma d'azione del governo | Programa de Ação do Governo |
| Programma d'azione della dogana comunitariaDogana 2000 | Programa de ação da alfândega comunitária Alfândega 2000 |
| programma d'azione delle dogane comunitarie | programa de ação das alfândegas comunitárias |
| programma d'azione delle dogane comunitarie | programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade |
| programma d'azione delle dogane comunitarie | programa Alfândegas 2000 |
| programma d'azione delle dogane comunitarie | Alfândega 2000 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | programa Alfândegas 2000 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Alfândega 2013 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Alfândega 2007 |
| programma d'azione doganale nella Comunità | programa de ação das alfândegas comunitárias |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Alfândega 2000 |
| programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Alfândega 2020 |
| programma d'azione "FISCUS" | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| programma d'azione "FISCUS" | FISCUS |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | FISCUS |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | Plano de ação para a criação de um Mercado de Serviços de Informação |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação |
| programma d'incentivi per la competitività internazionale | programa de incentivos para a competitividade internacional |
| programma d'incentivi per la competitività internazionale | incentivos no âmbito do programa para a competitividade internacional |
| programma d'informazione del cittadino europeo | programa de informação dos cidadãos europeus |
| programma d'informazione del cittadino europeo | Programa de Informação ao Cidadão Europeu |
| programma di abbuoni d'interesse | instrumento de bonificação de juros |
| programma di aiuto d'urgenza e di ricostruzione | programa de ajuda de emergência e de reconstrução |
| programma generale d'importazione | programa geral de importação |
| progressiva distensione dei tassi d'interesse | contenção progressiva das taxas de juro |
| proposta d'impegno | proposta de autorização de despesa |
| proposta d'impegno | proposta de autorização |
| proposte formulate dalle borse al fine di promuovere i sistemi transfrontalieri d'informazione sui prezzi | propostas das bolsas de valores no sentido de promover sistemas de informação de preços transfronteiras |
| prospettive d'inflazione | perspetivas de inflação |
| prospetto d'ammissione alla quotazione ufficiale ad una borsa valori | prospeto de admissão à cotação oficial numa bolsa de valores |
| prova d'origine | prova formal de origem |
| prova d'origine | prova de origem |
| provvedimenti d'urgenza relativi all'importazione di prodotti particolari | medidas de urgência relativas à importação de produtos especiais |
| provvigione d'accettazione | comissão por aceite |
| punto d'equilibrio | ponto crítico |
| punto d'equilibrio | ponto morto |
| punto d'inversione inferiore | ponto mínimo |
| punto superiore d'intervento | limite superior de intervenção |
| punto superiore d'intervento | cotação máxima |
| quota di un fondo d'investimento | certificado de investimento |
| quotazione d'apertura | cotação de abertura |
| raccolta d'informazioni | coleção de informação |
| rafforzamento del regime d'intervento | contração do regime de intervenção |
| "ragazzo d'oro" | golden boy |
| ramo d'attività | ramo de atividade |
| rapporto d'indebitamento negativo | alavancagem negativa |
| rateo d'interesse | juros adquiridos |
| reddito d'impresa | rendimento da empresa |
| reddito minimo d'inserimento | subsídio mínimo de reinserção |
| reddito minimo d'inserimento | Rendimento Mínimo de Inserção |
| regime d'autorizzazione | regime de autorização |
| regime d'autorizzazione all'importazione | licença de importação |
| regime d'autorizzazione all'importazione | autorização de importação |
| regime d'incentivi regionali | regime de auxílios regionais |
| regime d'indennizzo in base al numero di animali commercializzati | regime de pagamentos pela comercialização de carne de bovino |
| regime d'intervento | sistema de apoio de intervenção |
| registro d'imprese | ficheiro de empresas |
| regolamentazione relativa alla cessazione d'esercizio | regime de cessação |
| regolarizzazione dei documenti d'importazione temporanea | regularização dos documentos de importação temporária |
| reso porto d'imbarco | entregue no porto de embarque |
| restrizione al regime d'intervento | restrição introduzida no regime de intervenção |
| ridurre i livelli dei tassi d'interesse reali | acalmia das taxas de juros reais |
| riduzione iniziale del tasso d'interesse | redução inicial da taxa de empréstimo hipotecário |
| riduzioni sui saggi d'interesse | redução das taxas de juro |
| rimborso d'imposta in caso di esportazione | reembolso na exportação do imposto |
| rischio d'esercizio | risco operacional |
| rischio d'esercizio | risco comercial |
| rischio d'impresa | risco empresarial |
| rischio d'impresa | risco da empresa |
| rischio d'inadempienza | risco de não reembolso |
| rischio d'insolvenza | risco de insolvência |
| rischio d'investimento | risco de investimento |
| rischio di tasso d'interesse | risco relativo às taxas de juro |
| riserva per gli aiuti d'urgenza | Reserva para Ajudas de Emergência |
| saggio d'interesse | taxas de juros dos empréstimos |
| saggio d'interesse fisso | juros a uma taxa fixa |
| saggio d'interesse fisso | taxa de juro fixa |
| saggio d'interesse legale | taxa de juro legal |
| scambio d'azioni | troca de ações |
| scarto rispetto alla pari su portafoglio d'investimento | amortização da carteira de investimento |
| scelta del momento d'intervento | seleção do momento de intervenção |
| schema d'intervento | intervenção |
| scorte d'intervento | reserva de intervenção |
| scorte d'intervento | existência de intervenção |
| scrittura d'addebitamento | lançamento a débito |
| segreto d'ufficio | sigilo profissional |
| segreto d'ufficio | segredo profissional |
| servizio d'investimento | serviço de investimento |
| servizio d'origine | serviço de origem |
| servizio in materia d'investimenti | serviço de investimento |
| settore d'intervento | área de intervenção |
| settore d'intervento | domínio de intervenção |
| sistema comune d'imposta sulle società | sistema comum de imposto de sociedades |
| sistema d'allarme | sistema de alerta |
| sistema d'allarme previsto dalla disciplina di bilancio | sistema de alerta da disciplina orçamental |
| sistema d'imposizione fiscale classico | sistema de tributação clássico |
| sistema d'informazione doganale | Sistema de Informação Aduaneiro |
| Sistema d'informazione preliminare | Sistema de informação prévia |
| Sistema d'informazione tecnica ed economica nel settore finanziario | Sistema de informação técnica e económica no domínio financeiro |
| sistema di credito di dazi d'importazione | regime de créditos sobre os direitos de importação |
| SME:tassi centrali bilaterali e punti d'intervento | SME:taxas centrais bilaterais e pontos de intervenção |
| società d'intermediazione sul mercato monetario | sociedade de intermediação no mercado monetário |
| società d'investimento a capitale fisso | fundo de investimentos fechado |
| società d'investimento estero | sociedade de investimento estrangeiro |
| società d'investimento in capitale di rischio | sociedade de capital de risco |
| società d'investimento in capitale di rischio | empresa de capital de risco |
| Società fiamminga d'investimento regionale | Sociedade Regional de Investimentos da Flandres |
| soppressione del diritto d'opzione | supressão do direito de preferência |
| sostituto d'imposta | entidade que retém na fonte |
| sostituto d'imposta | entidade obrigada a reter na fonte |
| spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | remessas de ouro financeiro e de moeda metálica em circulação com curso legal |
| spesa d'intervento | despesas de intervenção |
| spesa relativa ai contratti d'affitto | despesas relativas aos contratos de arrendamento |
| spese d'investimenti | despesas de investimento |
| spese di trasporto e d'imballaggio | despesas de transporte e embalagem |
| spese relative ai contratti d'affitto | despesas relativas aos contratos de arrendamento |
| standard di potere d'acquisto | padrão do poder de compra |
| standard di potere d'acquisto | unidade standard de poder de compra |
| standard di potere d'acquisto | unidade de poder de compra |
| stanziamenti d'impegno | dotações de autorização |
| stanziamento d'impegno | dotação de autorização |
| stanziamento d'impegno residuo | dotação remanescente |
| stanziamento d'impegno riportato | dotação para autorizações transitadas |
| stanziamento d'impegno riportato | dotações de autorizações transitadas |
| stanziamento d'intervento | dotação para intervenção |
| Stato d'origine | Estado de origem |
| Stato membro d'importazione | Estado-membro de importação |
| Stato membro d'origine | Estado-Membro de origem |
| Stato membro d'origine dei prodotti | Estado-membro de origem dos bens |
| strategia di opzione d'acquisto coperta | estratégia de opção de compra coberta |
| strumento d'investimento denominato in euro | instrumento de investimento denominado em euro |
| struttura d'accoglienza in bilancio | estrutura de acolhimento orçamental |
| swap d'interesse | swap de taxas de juro |
| swap sui tassi d'interesse | operação de permuta de taxa de juro |
| tabella 13D | formulário 13D |
| tagliando d'importazione | boletim de importação |
| tassi d'interesse commerciali di riferimento | taxas de juro comerciais de referência |
| tassi d'interesse commerciali di riferimento "nazionali" dell'euro | taxas "nacionais" do euro |
| tassi d'interesse e rendimenti delle azioni | taxas de juro e rendimento de ações |
| tasso d'interesse cedolare su attività titolarizzate | taxa de cupão de créditos titularizados |
| tasso d'interesse del denaro a vista | taxa de juro do dinheiro reembolsavel à vista |
| tasso d'interesse del denaro a vista | taxa de juro dia a dia |
| tasso d'interesse del mercato interbancario | taxa de juro no mercado interbancario |
| tasso d'interesse del mercato interbancario | taxa de juro interbancaria |
| tasso d'interesse fisso | taxa de juro fixa |
| tasso d'interesse non sovvenzionato | taxa de juro não subvencionada |
| tempo d'attesa | tempo morto |
| tempo d'inattività | tempo morto |
| tempo d'ozio | tempo morto |
| tensione sui tassi d'interesse | tensão sobre as taxas de juro |
| territori d'oltremare | territórios ultramarinos |
| titolo d'importazione | licença de importação |
| titolo d'importazione | certificado de importação |
| titolo d'investimento | título de investimento |
| trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | Tratado de amizade, de comércio e de navegação |
| turismo d'affari | viagem de negócios |
| unità d'alimentazione stabilizzata | unidade de alimentação estabilizada |
| unità di potere d'acquisto | unidade de poder de compra |
| unità di potere d'acquisto | unidade standard de poder de compra |
| unità di potere d'acquisto | padrão do poder de compra |
| valore corrente d'una moneta | valor corrente de uma moeda |
| valore d'acquisto | valor de compra |
| valore d'inventario netto | ativo líquido ao justo valor |
| valore d'inventario netto | ativo líquido reavaliado |
| valore d'inventario netto | ativo líquido recalculado |
| valore d'inventario netto | valor líquido de ativos |
| valore d'inventario netto | valor líquido do ativo |
| valore d'inventario netto | valor unitário teórico líquido |
| valore d'inventario netto | ativo líquido ajustado |
| valore d'inventario netto | valor unitário contabilístico líquido |
| valore d'inventario per azione | valor contabilístico |
| valore di un certificato d'investimento | valor de uma participação |
| visto d'impegno | visto de autorização |
| volume d'affari | volume de vendas |
| volume d'affari | volume de negócios |
| volume d'affari | faturação |
