Terms for subject Commerce containing d

Italian	Portuguese
Accordo centroeuropeo di libero scambio	acordo de comércio livre da Europa Central
accordo che liberalizza gli scambi di servizi	acordo de liberalização do comércio de serviços
accordo collettivo di esclusiva	acordo coletivo de negociação exclusiva
accordo commerciale in forma di scambio di lettere	acordo comercial sob a forma de troca de cartas
accordo di cooperazione verticale	acordo de cooperação vertical
accordo di fissazione dei prezzi	acordo de respeito dos preços
accordo di franchising	contrato de franquia
accordo di importanza minore	acordo de pequena importância
Accordo nordamericano di libero scambio	Acordo de Comércio Livre da América do Norte
Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esporta zione che beneficiano di pubblico sostegno	Convénio relativo a diretrizes para créditos que beneficiam de apoio oficial
Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli	Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas
agenzia europea d'informazione dei consumatori	Agência Europeia de Informação dos Consumidores
altitudine di avvicinamento finale	altitude de aproximação final
asciugatutto da cucina	papel de cozinha
Associazione brasiliana dei grandi consumatori di energia	Associação Brasileira de Grandes Consumidores de Energia
Associazione dei paesi esportatori di minerale di ferro	Associação dos Países Exportadores de Minério de Ferro
Associazione dei paesi produttori di gomma naturale	Associação dos Países Produtores de Borracha Natural
Associazione del commercio internazionale di bulbi da fiore e di piante	Associação do Comércio Internacional de Bolbos de Flores e de Plantas
Associazione delle imprese di vendita a distanza	Associação das Empresas de Venda à Distância
Associazione europea delle organizzazioni di ricerca e tecnologia	Associação Europeia das Organizações de Investigação e Tecnologia
Associazione europea di vendita per corrispondenza	Associação Europeia de Venda por Correspondência
atto di concorrenza sleale	ato de concorrência desleal
avviso di apertura di una procedura antidumping	aviso de início de um processo anti-dumping
avviso di imminente scadenza	aviso da caducidade iminente
banca dati europea sui precursori di droghe	base de dados europeia de precursores de drogas
base di dati relativa alle pratiche commerciali restrittive esistenti nei paesi terzi	base de dados sobre as práticas comerciais restritivas existentes no países terceiros
budget nazionale della rete di franchising	orçamento naciaonal da rede
buona prassi di fabbricazione	boa prática de fabricação
buona pratica di fabbricazione	boas práticas de fabrico
buona pratica di fabbricazione	boa prática de fabricação
campagna d'informazione	campanha de informação
campagna pubblica d'informazione	campanha de sensibilização do público
campo di applicazione geografico	âmbito geográfico
capo reparto di vendita	chefe de departamento de vendas
capsula di chiusura	fecho não roscado
catena di fornitura digitale	cadeia de fornecimento digital global
catena di fornitura digitale	cadeia de fornecimento digital
causa di pregiudizio	prejuízo "autoinfligido"
centro d'informazione di corrispondenza	eurogabinete de correspondência
centro d'informazione mobile	Centro de Informação Móvel
centro decisionale d'acquisto	centro de decisão de compra
certificato d'importazione	certificado de importação
cessione di credito pro soluto	cessão financeira própria
cessione di credito pro solvendo	cessão financeira imprópria
chiusura a prova di bambino	fecho resistente à abertura por crianças
chiusura di sicurezza per bambini	fecho de segurança para crianças
clausola di esclusività	cláusula de exclusividade
clausola di roll-back	cláusula de desmantelamento
Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di bevande spiritose	Comissão mista do Acordo entre a CE e a África do Sul sobre o comércio de bebidas espirituosas
Comitato di coordinamento delle associazioni di cooperative CEE	Comité de Coordenação das Federações de Cooperativas da CEE
Comitato di coordinamento per il controllo multilaterale delle esportazioni	Comité de Coordenação dos Controlos de Exportação
comitato di dialogo sui consumi	Painel de Diálogo sobre Questões do Consumo
comitato di valutazione ad hoc	comité de avaliação ad hoc
Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE	comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene
commercializzazione a distanza di servizi finanziari	comercialização à distância de serviços financeiros
Commissione mista CEE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci	Comissão Mista CEE-EFTA para a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias
componente di aiuto	elemento de auxílio
Conferenza ministeriale dell'OMC di Seattle	Conferência Ministerial em Seattle
Conferenza permanente delle camere di commercio e industria della CEE	Conferência Permanente das Câmaras de Comércio e de Indústria da CEE
Consiglio di cooperazione doganale	Conselho de Cooperação Aduaneira
Consiglio intergovernativo dei paesi esportatori di rame	Conselho Intergovernamental dos Países Exportadores de Cobre
Consiglio per gli scambi di servizi	Conselho do Comércio de Serviços
consumatori finali di beni e servizi	consumidores finais de bens e serviços
Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili	Convenção LUVI
Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambio	Convenção que Institui a Associação Europeia de Comércio Livre
convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci	Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias
Convenzione di Kyoto	Convenção de Quioto
Convenzione sulla legge applicabile alle vendite a carattere internazionale di oggetti mobili corporali	Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas
cooperativa di consumo	cooperativa de compras
D/P	documentos contra pagamento
da consumatore a consumatore	consumidor a consumidor
da impresa a consumatore	empresa ao consumidor
data di durata minima	data de consumo recomendada
data di scadenza	data-limite de consumo
data di scadenza	prazo de validade
data di scadenza	data de expiração
denominazione d'origine	denominação de origem
denominazione d'origine protetta	denominação de origem protegida
denominazione di origine controllata	denominação de origem controlada
denominazione di vendita	denominação de venda
denuncia di cattiva amministrazione	queixa respeitante a um caso de má administração
dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il"	data de consumo recomendada
dilazione di pagamento	prazo de pagamento
diniego abusivo d'accesso al mercato	impedimento abusivo do acesso no mercado
diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio	aspetos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio
distorsione di concorrenza	distorção de concorrência
distribuzione dei tipi di latte per l'infanzia nel supermercato	distribuição de leite para lactentes em supermercados
divario di commercializzazione	hiato na comercialização
documento di compromesso	documento de compromisso
durata di vita utile	tempo de vida
effetto di incentivazione	efeito de incentivo
equipaggiamento di cucina	equipamento de cozinha
equipaggiamento di cucina	apetrechamento de cozinha
erogazione di servizi	prestação de serviços
evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche	evitar acumulação de cargas eletrostáticas
facilità d'uso	facilidade de utilização
facilità d'uso	convivialidade
fattura d'acquisto	fatura de compra
Federazione europea del commercio di frutta secca, conserve, spezie e miele	Federação Europeia do Comércio de Frutos Secos, Conservas, Especiarias e Mel
Federazione internazionale delle grandi imprese di distribuzione	Federação Internacional das Grandes e Médias Empresas de Distribuição
ferro da stiro elettrico	ferro elétrico de passar
fix d'avvicinamento finale	fixo de aproximação final
flusso di informazioni ascendente	informação ascendente franquiados/franquiadores
flusso di scambi commerciali	fluxo de intercâmbios comerciais
fondo europeo per il risarcimento delle vittime di danni causati da prodotti difettosi	fundo europeu de indemnização das vítimas de produtos defeituosos
formulario di notifica di esportazione	formulário de notificação de exportação
fornitura di servizi	prestação de serviços
gomma da masticare	goma de mascar
il rilascio dei certificati di origine	o estabelecimento e a emissão de certificados de origem
impiego dell'acetato di piombo come tintura per capelli	utilização do acetato de chumbo como tinta para o cabelo
importazione di materie nucleari	importação de materiais nucleares
importazioni di beni simili ai prezzi cif	importações de produtos similares a preços cif
imposta sul volume d'affari	imposto sobre o volume de negócios
indagine di difesa commerciale	inquérito de defesa comercial
indicatore di qualità	indicador de qualidade
indicazione di pericolo avvertibile al tatto	indicação de perigo detetável ao tato
intermediazione di armi	intermediação de armas
intermediazione di armi	corretagem de armas
intesa verticale di distribuzione	acordo vertical de distribuição
la politica d'esportazione e le misure di difesa commerciale	a política de exportação e as medidas de proteção do comércio
le formalità di importazione sono state adempiute	as formalidades de importação se tenham cumprido
le imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale	as empresas encarregadas da gestão de serviços de interesse económico geral
legge D'Amato	lei d'Amato
legge D'Amato	lei de sanções contra o Irão e a Líbia
libretto di istruzioni	manual de instruções
localizzazione del punto di vendita	localização do ponto de venda
logo di produzione biologica dell'Unione europea	eurofolha
luogo d'origine	local de origem
manipolazione delle gare d'appalto	manipulação fraudulenta do concurso
manipolazione delle gare d'appalto	manipulação do processo de concurso
meccanismo di difesa temporaneo	mecanismo de defesa temporário
meccanismo di valutazione delle relazioni commerciali	mecanismo de análise das relações comerciais
metodo di assegnazione implicita	método de atribuição implícito
mix di prodotti	gama de produtos
modalità d'uso	utilização
moneta di fatturazione	moeda de faturação
nesso di causalità	nexo de causalidade
nome di fantasia	nome de fantasia
obbligo di fornitura esclusiva	obrigação de fornecimento exclusivo
obbligo di servizio pubblico	dever de serviço público
operazioni di carico	tráfego de cargas
operazioni di compensazione cambio	operações de compensação câmbio
ordine permanente di pagamento	ordem permanente
ordine permanente di pagamento	ordem de domiciliação
organismo di autoregolamentazione	organismo de autorregulação
Organizzazione europea per il marchio di qualità ecologica	Organização Europeia do Rótulo Ecológico
pacchetto di Helsinki	pacote de Helsínquia
paese di origine	país de origem
paese di transito	país intermediário
penalità di mora	sanção pecuniária compulsória
penalità di mora	adstrição
percentuale di copertura	percentagem de cobertura
periodo di rimborso massimo	prazo máximo de reembolso
piano di sviluppo nazionale di un master-franchising	plano de desenvolvimento nacional de uma franquia master
posizione di riferimento	ponto de referência
pratica di dumping	práticas de dumping
pratica di dumping	dumping
pratica di vendita aggregata	prática de agregação
prezzo d'entrata medio	preço de entrada médio
procedura accelerata di esame preventivo	processo acelerado de exame prévio
procedura di avvicinamento finale	procedimento de aproximação final
prodotto d'intrattenimento	produto de entretenimento
prodotto di bellezza di prestigio	produto de beleza de prestígio
produttore di apparecchiature originali	fabricante de equipamento original
produttore di apparecchiature originali	fabricante de equipamento de origem
produzione di acqua calda per usi igienici	alimentação de um sistema de acumulação de água quente sanitária
programma d'azione comunitaria nel settore della politica dei consumatori	programa de ação comunitária no domínio da política dos consumidores
programma dell'Unione europea per la prevenzione e la lotta contro il traffico illecito di armi convenzionali	Programa para a Prevenção e Combate ao Tráfico Ilegal de Armas Convencionais
Programma generale di importazione	programa geral de importação
programma generale di importazione	programa geral de importação
proposta di compromesso	documento de compromisso
Protocollo relativo alle clausole d'arbitrato	Protocolo relativo às Cláusulas de Arbitragem
prova di infiammabilità	ensaio para determinar a capacidade de ignição
quadro di valutazione dei mercati al consumo	Painel de Avaliação dos Mercados de Consumo
quadro di valutazione dei mercati dei beni di consumo	Painel de Avaliação dos Mercados de Consumo
qualità del punto di vendita	qualidade do ponto de venda
quota di avvicinamento finale	altitude de aproximação final
quota di mercato delle esportazioni	quota de mercado de exportação
quotazione di mercato	cotação do mercado
regime de contingentamento	regime de contingentação
regime europeo di proprietà intellettuale	regime europeu de direitos de autor
regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo	regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação
regolamento di esenzione	regulamento de isenção por categoria
rendimento di utilità	rendimento de conveniência
rete d'informazione sui prodotti farmaceutici della Comunità europea	rede de informações sobre produtos farmacêuticos da Comunidade Europeia
rifiuto arbitrario di fornire ricambi	recusa arbitrária de fornecer peças avulsas
rifiuto di presa in consegna	recusa de aceitar
rifiuto di svincolo	recusa de aceitar
rilascio di un'autorizzazione precedentemente negata	"curto-circuitagem"
rilevazione di incendi	deteção de incêndios
rivelatore di fumo	detetor de fumo
rivelatore di fumo	detetor de fumos
rivelatore di fumo	detector de fumo
scambi di merci	trocas comerciais
scheda di prenotazione alberghiera	formulário de reserva de alojamento
segreto d'impresa	segredo de negócios
segreto d'impresa	segredo comercial
servizi d'interesse generale	serviços de interesse geral
servizio di assistenza alla clientela	serviço de venda e pós-venda
servizio di controllo di avvicinamento	serviço de controlo de aproximação
simbolo di riciclaggio	símbolo de reciclagem
sistema antincendio e di estinzione	sistema anti-incêndio e de combate a incêndios
sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci	Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias
sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci	Sistema Harmonizado
sistema comune di etichettatura per le calzature	sistema comum de etiquetagem do calçado
sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo	sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer
sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo	sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer
sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo	estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer
sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo	sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo
sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo	Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer
sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero	Sistema Europeu de Vigilância sobre Acidentes Domésticos e de Lazer
sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero	sistema comunitário de informação sobre acidentes domésticos e em atividades de lazer
sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero	sistema comunitário de informação sobre os acidentes domésticos e em atividades de lazer
sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero	sistema comunitário de informação sobre os acidentes nos quais se encontram implicados produtos de consumo
sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero	estatísticas europeias sobre os acidentes em casa e em atividades de lazer
sistema di assunzione diretta	método do'sargento recrutador'
sistema di cauzione e di resa	sistema de depósito e devolução de embalagens
sistema di certificazione del processo di Kimberley	sistema de certificação do Processo de Kimberley para os diamantes em bruto
sistema di chiamata di incendio	sistemas de chamada de incêndio
Sistema di cooperazione per la tutela dei consumatori	Sistema de Cooperação no domínio da Defesa do Consumidor
sistema di distribuzione esclusiva	sistema de distribuição exclusiva
sistema di distribuzione selettiva	sistema de distribuição seletiva
sistema di duplice controllo	sistema de controlo duplo
sistema di duplice licenza	sistema de licença dupla
sistema di estinzione a polvere	sistema de extinção por pós
sistema di estinzione a spruzzo	sistema de pulverização com água
sistema di restituzione del dazio su sostituzione	sistema de devolução relativo a inputs de substituição
sistema di risoluzione delle controversie	mecanismo de resolução de litígios
sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC	sistema de resolução de litígios
sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC	mecanismo de resolução de litígios
sistema di tassi differenziati	sistema de taxas diferenciadas
sistema globale di preferenze commerciali	Sistema Global de Preferências Comerciais
sistema integrato di gestione delle licenze	sistema integrado de gestão das licenças
sistema unico di risoluzione delle controversie in materia di brevetti	Sistema Unificado de Resolução de Litígios em matéria de Patentes
Società europea per le ricerche di opinione e di marketing	Associação Europeia para Estudos de Opinião e de Mercado
sottrarsi alle norme di concorrenza	subtrair-se às regras de concorrência
sovvenzione passibile di azione legale	subsídio accionável
Stato d'importazione	Estado de importação
stato membro d'importazione	Estado-membro de importação
Stato membro di esportazione	Estado-membro de exportação
strumento comunitario di difesa commerciale	instrumento comunitário de defesa comercial
strumento di controllo delle fusioni	instrumento de controlo das concentrações
strumento di difesa commerciale	instrumento de defesa comercial
strumento di politica commerciale	instrumento de política comercial
strumento di trattamento nazionale	instrumento de tratamento nacional
taglio speciale di bovini contenuto in scatole di cartone	cortes especiais de bovinos embalados em caixa de papelão
Task-force "Controllo delle operazioni di concentrazione delle imprese"	Task-force "Controlo das operações entre empresas"
termine minimo di conservazione	data de consumo recomendada
termine minimo di conservazione di un alimento	data de durabilidade mínima
termine minimo di conservazione di un alimento	data de consumo recomendada
traffico illecito di armi	tráfico de armas
ufficio di partenza	estância aduaneira de partida
ufficio di vendita del carbone	ponto de venda do carvão
Ufficio europeo delle unioni di consumatori	Gabinete Europeu das Uniões de Consumidores
una regolamentazione pregiudizievole alla concorrenza di una produzione similare	uma regulamentação que afete a concorrência de produção similar
valutazione del nesso di causalità	imputação da causalidade
valutazione del nesso di causalità	avaliação do nexo de causalidade
vendita a distanza di servizi finanziari	comercialização à distância dos serviços financeiros
vendita a distanza di servizi finanziari	comercialização à distância de serviços financeiros
vendita ambulante di panini e bevande	venda ambulante de comidas e bebidas
vino di qualità prodotto in regioni determinate	vinho de qualidade produzido em regiões determinadas