| Italian | Portuguese |
| abbeveratoio a conduttura d'acqua | bebedouro com conduta de água |
| Accordo internazionale sull'olio d'oliva | Acordo Internacional do Azeite |
| accordo internazionale sull'olio d'oliva | Acordo Internacional sobre o Azeite |
| accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola | Acordo internacional sobre o azeite e as azeitonas de mesa |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias da proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| acetato d'etile | acetato de étilo |
| aglio d'oriente | alho-do-oriente (Allium ampeloprasum) |
| alghe concentrato d'alghe | concentrado de algas |
| alghe concentrato d'alghe | algas liquefeitas |
| alghe liquefatte d'alghe | concentrado de algas |
| alghe liquefatte d'alghe | algas liquefeitas |
| allevamento a ricircolo d'acqua | exploração com recirculação de água |
| altezza a petto d'uomo | à altura do peito |
| anello a D | manilha |
| angolo d'attacco | ângulo de corte |
| anse d'anastomosi | ansas de anastomose |
| aratro cavatore d'indivia | charrua-arrancador de endívias |
| armatura a prova d'acqua | armadura à prova de água |
| assorbimento d'acqua | absorção de água |
| attrezzo per rivoltare i tronchi d'alberi | gancho para virar troncos de madeira |
| avvisatore d'incendio | sistema detetor de incêndios |
| avvisatore d'incendio | avisador de incêndios |
| azienda d'anatre | exploração de patos |
| azione d'emergenza per la fornitura di prodotti agricoli | ação de urgência para o fornecimento de produtos agrícolas |
| bacino d'allevamento | tanque de alevinagem |
| bacino d'arresto delimitato da catena di tronchi | dique de receção e triagem |
| barra di guida e d'arresto | barra de guia e de bloqueio |
| batteria d'allevamento | bateria de criação |
| bianco d'uovo | clara do ovo |
| bianco d'uovo | albumina do ovo |
| bilancino d'attacco | balancim de engate |
| bisogno d'aria fresca | necessidade de ar fresco |
| blocco d'irrigazione | rede quaternária |
| bocca d'incendio | boca de incêndios |
| bocca d'insaccamento | boca de ensacamento |
| bocca d'insaccatura | calibrador-ensacador |
| bocca d'insaccatura | boca de ensacamento |
| boccaporto d'accesso | escotilha de acesso |
| bollettino d'analisi | boletim de análise |
| bombardamento d'acqua | cascata de água |
| bombardamento d'acqua | largada de água |
| bombardamento d'acqua | bombardeamento de água |
| bombardiere d'acqua | Canadair |
| botte per liquame rinforzata da cerchi a nastro d'acciaio | tonéis de chorume reforçados com arcos de chapa de ferro |
| bottiglia d'incubazione | garrafa de incubação |
| bottiglia d'incubazione | frasco de incubação |
| box d'ingrasso | compartimento de engorda |
| box per tori e stalle di monta in costruzione tubolare d'acciaio | jaulas ou boxes para touros e estalas de cobrição em estrutura tubular de aço |
| burro d'intervento | manteiga de existências de intervenção |
| burro delle scorte d'intervento | manteiga de intervenção |
| burro delle scorte d'intervento | manteiga de existências de intervenção |
| cacao d'avena | cacau de aveia |
| caffè d'orzo | café de cevada |
| calcolare la pericolosità d'incendio | método de avaliação do risco de incêndio |
| camera d'aria | câmara |
| camera d'aria | amortecedor de ar |
| camera d'aria | câmara de ar |
| camino d'aerazione | chaminé de aeração |
| campana d'argano | saia do cabrestante |
| campana d'argano | madre do cabrestante |
| canale d'imbocco | corredor de distribuição da forragem |
| canale d'imbocco | corredor de alimentação |
| canale d'incubazione | canal de incubação |
| canale d'introduzione d'aria | conduta de entrada de ar |
| canale d'irrigazione | canal de rega |
| canale d'irrigazione | canal de irrigação |
| canale d'irrigazione | canais de irrigação |
| canna d'India | rotim |
| capacita di tenuta d'acqua | capacidade de retenção de água |
| cappa d'imbarcazione | capa de embarcação |
| Capra d'Angora | cabra de Angora (Capra hircus angorensis) |
| carne d'intervento | carne de intervenção |
| carne d'intervento disossata | carne de intervenção desossada |
| carni di selvaggina d'allevamento | carne de caça de criação |
| cassa d'acqua | tanque de água doce |
| cassa d'acqua | tanque de aguada |
| cassa d'aria | caixa de ar |
| cassa d'assetto | tanque de caimento |
| cassa d'assetto | pique tanque |
| cassetta con gusci d'ostrica | caixa de conchas de ostra |
| cassetta per gusci d'ostrica | caixa de cascas trituradas |
| cassette per d'ostrica | caixa de gravilha de ostra |
| cassone d'incubazione | bacia de incubação |
| cassone d'indurimento | vitrina de endurecimento de sorvete |
| castagna d'acqua | tribulo |
| castagna d'acqua | castanha-de-água |
| cavalletto d'aerazione in tela metallica galvanizzata | cavalete de arejamento em chapa metálica galvanizada |
| cavo di sfregamento impregnato d'insetticida | corda de fricção desinfetante |
| cella d'indurimento | câmara de endurecimento de sorvetes |
| centro d'informazione e di animazione rurale | centro de informação e de animação rural |
| centro d'informazione rurale | centro de informação rural |
| centro d'intervento | centro de intervenção |
| centro d'intervento | organismo de intervenção |
| Centro nazionale d'informazione documentaria agricola | Centro Nacional de Informação Documental Agrícola |
| centro per la raccolta d'orzo di birra | centro de receção para cevada destinada ao fabrico de cerveja |
| ceppo d'albero | cepo de árvore |
| ceppo d'albero | cepa de árvore |
| cera d'ape | cera de abelhas |
| cera d'api | cera de abelha |
| cereale d'intervento | cereal de intervenção |
| cifra d'alcalinità | índice de alcalinidade das cinzas |
| cifra d'alcalinità | alcalinidade por grama de cinzas |
| cilindro d'incubazione | cilindro de incubação |
| cinghia d'imballaggio | fita de embalagem |
| cipolla d'inverno | cebolinha (Allium fistulosum) |
| circonferenza a petto d'uomo | circunferência à altura do peito |
| circonferenza ad altezza d'uomo | circunferência à altura do peito |
| citrato d'ammonio | citrato de amónio |
| clausola d'abbandono | cláusula de abandono |
| climatizzazione dell'aria dei locali d'allevamento | climatização dos prédios de criação |
| coefficiente d'impurità | coeficiente de não-álcool |
| colla d'amido | goma de amido |
| colla d'amido | goma |
| colla d'amido | amido |
| collettore principale d'incendio | coletor principal de incêndios |
| colonna d'essiccamento centrifuga dei mulini | coluna secadora centrífuga |
| comitato ad hoc del regolamento relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dai paesi terzi in seguito all'incidente intervenuto nella centrale nucleare di Cernobil | Comité ad hoc do regulamento relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil |
| comitato interprofessionale comunitario per l'olio d'oliva | comité interprofessional comunitário do azeite |
| Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil | Comité para o controlo das condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobil |
| compressore d'aria | compressor de ar |
| concime d'avviamento | adubo de arranque |
| condizionamento d'acqua | acondicionamento da água |
| condotte d'aerazione a profilo piatto sono disposte in cerchio nel silo | no silo,as peanhas de ventilação de perfil achatado são dispostas em círculo |
| condotto d'aria | tubo de respiração |
| condotto d'aria | tubo de ar |
| congelamento con getto d'aria | congelação por jato de ar |
| coniglio d'Angora | coelho-angorá (Lepus cuniculus angorensis) |
| consulente d'azienda | consultor de gestão da empresa agrícola |
| contatore di pulcini d'un giorno | contador de pintos do dia |
| contenuto d'acqua | teor de água |
| contratto d'affitto di fondi rustici | arrendamento de terras |
| contratto d'ammasso | contrato de armazenagem |
| contratto d'integrazione | contrato de integração |
| controfiletto d'intervento | acém comprido de intervenção |
| cooperativa d'irrigazione | junta de regantes |
| copertura d'erba | cobertura de ervas |
| corteccia di canna d'India | casca de rotim |
| cortile d'attesa | pátio de espera |
| costante d'essiccazione | constante de secagem |
| crusca d'avena | sêmea grosseira de aveia |
| crusca d'avena | cascas de aveia |
| crusca d'orzo | sêmea de cevada |
| D-glucosio | dextrose |
| D-glucosio | D-glucose |
| data d'immagazzinamento | data do início de armazenagem |
| deficienza d'azoto | carência de azoto |
| denominazione d'origine di qualità superiore | denominação de origem de qualidade superior |
| derivazione d'aria | derivação de ar |
| diagramma d'irrigazione | diagrama de rega |
| diametro a petto d'uomo | diâmetro à altura do peito |
| diametro a petto d'uomo corretto | diâmetro à altura do peito de homem1,30mcorrigido |
| diametro a petto d'uomo corretto | diâmetro normal |
| Dipartimento d'ispezione dei prodotti di origine animale | Departamento de Inspeção de Produtos de Origem Animal |
| dispositivo d'impolveramento | dispositivo de polvilhamento |
| dispositivo d'insaccaggio | boca de ensacamento |
| dispositivo d'insaccamento | boca de ensacamento |
| dispositivo di stordimento a funzionamento in bagno d'acqua | atordoamento em tanques de água |
| dispositivo di stordimento con bagno d'acqua | atordoamento em tanque da água |
| distanza d'impianto | distância de plantação |
| distribuzione d'acqua | distribuição de água |
| diversificazione dei tassi d'intervento | adaptação das taxas de participação |
| diversificazione dei tassi d'intervento | adaptação das taxas de intervenção |
| dosatore d'umidità | doseador de humidade |
| dosatore d'umidità a pile | doseador de humidade com pilhas |
| dosatore d'umidità a resistenza elettrica | doseador de humidade com resistência elétrica |
| duplice bocca d'insaccatura | boca de ensacamento dupla |
| durata d'irrorazione | tempo de rega |
| efficacia d'essiccazione | eficácia de secagem |
| efflusso d'aria | esvaziamento do ar |
| eliminazione d'umidità | eliminação da humidade |
| erpice a denti a piedi d'anatra | grade de dentes em forquilha |
| essenza detta d'Oriente | essência dita do Oriente |
| essiccatoio per prugne d'Ente | unidade de secagem de ameixas de Ente |
| estirpa-andanatrice d'indivia | arrancador-alinhador de endívias |
| estirpa-sfogliatrice d'indivia | arrancador-desfolhador de endívias |
| farina d'erba essiccata | farinha de erva |
| farina d'orzo | farinha de cevada forrageira |
| farina d'orzo | farinha de cevada |
| farina d'ossa | farinha de ossos |
| farina foraggera d'avena | farinha de aveia forrageira |
| farina foraggera d'orzo | farinha de cevada forrageira |
| farina foraggera d'orzo | farinha de cevada |
| fermenti lattici D | fermento láctico D |
| fico d'Adamo | figueira-de-Adão |
| fico d'Adamo | bananeira-do-paraíso |
| fico d'Adamo | Tanchagem maior |
| fico d'India | figo-da-índia |
| fico d'India | figueira-de-pita (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| fico d'India | figueira-do-inferno (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| fico d'India | figueira-da-índia (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| fico d'India | tabaio (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| fico d'India | tabaibo (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| fico d'India | tabaibeira (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| fico d'India | figueira-babosa (Opuntia ficus-indica, opuntia monocartha) |
| filare d'alberi | renque de árvores |
| fondo allungabile di PVC con colletore d'orina | fundo extensível de PVC com coletor de urina |
| forbici per lana d'angora | tesouras para angora |
| fosfato d'amido | fosfato de amido dissubstituído |
| fosfato d'amido | E1411 |
| fronte d'essiccazione | frente de secagem |
| frumento tenero d'intervento | trigo-mole de intervenção |
| gabbia d'alto mare | jaula de alto mar |
| galleria d'insetto | galeria de inseto |
| gancio d'accosto | croque |
| gas d'imballaggio | gas de embalagem |
| generatore d'aria calda | gerador de ar quente |
| generatore d'aria calda per ogni specie di energia calorifica | gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia |
| germi d'orzo | cevada maltada |
| germi d'orzo | cevada germinada |
| getto d'acqua | largada de água |
| getto d'acqua | bombardeamento de água |
| giallo d'uova | gema de ovo |
| grassi ed oli d'animali marini-totale | gorduras e óleos de animais marinhos-total |
| grassi ed oli d'animali terrestri-totale | gorduras e óleos de animais terrestres-total |
| Gruppo esecutivo d'irrigazione per lo sviluppo agricolo | Grupo Executivo de Irrigação para o Desenvolvimento Agrícola |
| gusto d'alghe marine | gosto a sargaço |
| ibrido d'innesto | quimera |
| ibrido d'innesto | híbrido de enxertia |
| immissione d'aria | ventilação forçada |
| impianto d'illuminazione principale | sistema de iluminação principal |
| impianto d'illuminazione principale | rede de iluminação principal |
| impianto per il confezionamento dell'olio d'oliva | centro de acondicionamento de azeite |
| impresa d'imbottigliamento | empresa de engarrafamento |
| indennità per cessazione d'attività | indemnização de cessação da atividade |
| indice d'alcalinità solubile | índice de alcalinidade solúvel |
| insilamento d'erba | ensilagem de erva |
| insufflazione di vapore d'acqua surriscaldato | insuflação de vapor de água sobreaquecido |
| intervento d'ammasso | intervenção sob forma de armazenagem |
| intervento d'ammasso | intervenção de armazenagem |
| isola d'irrigazione | parcela |
| lamiera d'unione delle lamiere del controtrincarino | chapa de peito |
| larva d'ape | larva de abelha |
| leva d'inclinazione | alavanca de inclinação |
| limitatore della profondità d'interramento | patim |
| linea d'asse | linha de veios |
| liquore a base d'uovo | advocaat |
| liquore a base d'uovo | licor à base de ovos |
| liquore a base d'uovo | avocat |
| liquore a base d'uovo | Advokat |
| liquore a base d'uovo / advocaat / avocat / Advokat | licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat |
| liquore d'emulsione | licor de emulsões |
| liquore d'emulsione | emulsões |
| livello d'inserimento nella dieta | nível de incorporação dietética |
| locale d'imballaggio | armazém de embalagem |
| logg d'arancia | célula de laranja |
| loglio d'Italia | raigrás da Itália (Lolium multiflorum Lam) |
| macchia d'olio 2. sviluppo a macchia d'olio | mancha oleosa |
| macellazione d'emergenza | abate de emergência |
| macellazione speciale d'urgenza | abate especial de emergência |
| magazzino d'intervento | armazenamento no âmbito da intervenção |
| malto d'orzo | malte de cevada |
| mangime completo d'allattamento | alimento completo para aleitamento |
| manichetta d'incendio | mangueira de incêndio |
| marchio metallica d'orecchio | marca metálica de orelha |
| marchio metallica d'orecchio | brinco metálico |
| marmellata d'uva | arrobe |
| meccanismo d'alimentazione | mecanismo de alimentação |
| meccanismo d'integrazione | subsídio compensatório |
| meccanismo d'integrazione | pagamento compensatório |
| mediatori di vino o d'uva | corretor do vinhos |
| melassi d'agrumi | melaços de citrinas |
| melasso d'agrumi | melaço de citrinos |
| metodo d'analisi Woellmer | método de análise de "Woellmer" |
| metodo della camera d'aria | processo de preservação por câmara de ar |
| miele d'ape | mel de abelhas |
| miele d'ape | mel |
| miele d'uva | mel de uva |
| miglio,grano saraceno,scagliola,n.d.a | milho painço,trigo mourisco,alpista,n.e. |
| miscelatore d'aria | ventilador de circulação |
| miscelatore d'aria | misturadora de ar |
| momento d'inerzia | momento de inércia |
| mulinello d'afforco | anilho da amarração |
| muschio d'Irlanda | musgo-da-irlanda |
| musco d'Islanda | musgo-da-islândia (Celvaria Islandica) |
| nothofagus d'Australia | nothofagus-da-austrália (Nothofagus cunnighamii) |
| numero di ore d'immersione delle nasse | número de horas de imersão das nassas |
| olio d'arancio | essência de laranja |
| olio d'aringa | óleo de arenque |
| olio d'oliva raffinato | azeite refinado |
| olio d'oliva puro raffinato | azeite puro refinado |
| olio d'oliva riesterificato | azeite reesterificado |
| olio d'oliva semifino | azeite semifino |
| olio d'oliva vergine | azeite virgem |
| olio d'oliva vergine | azeite virgem de oliveira |
| olio d'oliva vergine corrente | azeite virgem corrente |
| olio d'oliva vergine lampante | azeite virgem lampante de oliveira |
| olio d'oliva vergine lampante | azeite virgem lampante |
| olio di giallo d'uova | óleo de gema de ovo |
| olio di giallo d'uovo | óleo de gema de ovo |
| olio di sanse raffinato e d'oliva | óleo de bagaço de azeitona refinado e azeite |
| olio vergine d'oliva | azeite virgem de oliveira |
| olio vergine d'oliva | azeite virgem |
| opera di presa d'acqua con luce a dislivello idraulico costante | tomada de água com orifício sob carga constante |
| operazione d'imboschimento | operação de povoamento florestal |
| orecchio d'aratro 2)versoio | aiveca |
| organismo d'intervento | centro de intervenção |
| organismo d'intervento nella gestione dell'OCM | interveniente na gestão da OCM |
| organismo d'intervento per i prodotti agricoli | Comissão de Intervenção para os Produtos Agrícolas |
| orientazione del flusso d'aria | orientação do fluxo de ar |
| orifizi di ventilazione in condotto d'aria | orifício de ventilação em conduta de ar |
| paese d'esportazione | país de exportação |
| paglia d'avena | palha de aveia |
| paglia d'orzo | palha de cevada |
| paletto d'angolo | espia |
| palma d'India | rotim |
| palo di lamiera d'acciaio con grappi | estaca em lâmina de aço com ganchos |
| paranco d'amantiglio | talha de amantilho |
| paranco d'arridaggio | teque |
| pelle d'uccelli | pele de peixe |
| perdita d'acqua | perda de água |
| perdita d'umidità | perda de humidade |
| periodo d'ammasso | período de armazenagem |
| peso d'esercizio | peso em ordem de marcha |
| pezzo d'impasto | pedaço de massa |
| piano d'azione sulla volatilità dei prezzi dei prodotti alimentari e sull'agricoltura | Plano de Ação sobre a Volatilidade dos Preços dos Alimentos e a Agricultura |
| piano d'irrigazione | plano de rega |
| piattaforma d'alimentazione con pistone | plataforma de alimentação com pistão |
| piattaforma d'immersione | plataforma de mergulho |
| piattaforma d'insacco | plataforma de ensacamento |
| pigna d'abete | pinha |
| pipetta d'aspirazione | pipeta de triagem |
| pipetta d'aspirazione | pipeta de aspiração |
| piuma d'oca | pena de ganso |
| platano d'oriente | plátano-oriental (Platanus orientalis) |
| pollaio d'allevamento | galinheiro para a criação |
| pollaio d'allevamento | aviário |
| pompa d'aereazione | bomba de arejamento |
| pompa d'irrigazione a pioggia | bomba de rega |
| porto d'esercizio | porto de exploração |
| pozzo d'osservazione | poço de observação |
| premio d'abbandono temporaneo | prémio de abandono temporário |
| premio d'estirpazione | prémio do arranque |
| premio d'estirpazione | prémio de arranque |
| premio d'estirpazione | prémio ao arranque |
| premio d'incoraggiamento | prémio de incentivo |
| premio d'intervento | premio de intervenção |
| preparato a base di rosso d'uovo | produto à base de gema de ovo |
| presa d'aria dei macchinari | tomada de ar da máquina |
| presa d'aria dei macchinari | admissão de ar da máquina |
| presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento | encargo assumido pelo organismo de intervenção |
| prezzo d'entrata | preço limiar |
| prezzo d'entrata convenzionale | preço de entrada convencional |
| prezzo d'intervento | preço de intervenção afetado de um coeficiente de adaptação |
| prezzo d'intervento stagionalizzato | preço de intervenção sazonalmente ajustado |
| prezzo d'intervento valido per la zona più eccedentaria | preço de intervenção para a zona mais excedentária |
| procedimento d'ibridazione | processo de hibridação |
| processo d'essiccazione | processo de secagem |
| prodotto a base di tuorlo d'uovo | produto à base de gema de ovo |
| produzione di pesci d'acqua dolce | produção piscícola |
| produzione di pesci d'acqua dolce | produção de peixes em água doce |
| profondità d'interramento del seme | profundidade da sementeira |
| programma d'aiuti | programa de assistência |
| programma d'aiuti | programa de ajuda |
| programma d'azione forestale | programa de ação florestal |
| Programma d'azione pluriennale di ricerca agroindustriale e di sviluppo tecnologico basati sulla biotecnologia | Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia |
| Programma d'azione pluriennale di ricerca agroindustriale e di sviluppo tecnologico basati sulla biotecnologia | Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação |
| programma d'inizativa comunitaria | programa de iniciativa comunitária |
| programma d'orientamento pluriennale | programa de orientação plurianual |
| Programma nazionale d'irrigazione | Programa Nacional de Irrigação |
| programmatore d'irrigazione automatica | programador de rega automática |
| prugna d'Agen | ameixa quetsche |
| pulitura dei corsi d'acqua | limpeza das valas |
| pulitura meccanica dei locali d'allevamento | limpeza mecanizada dos edifícios de criação |
| punto d'affioramento | ponto de afloramento |
| punto d'erogazione d'acqua | ponto de água |
| punto d'ignizione | ponto de combustão |
| punto d'impatto | depósito |
| punto d'impatto | depósito da gota |
| radice d'albero | raiz de árvore |
| raffreddamento a getto d'aria | refrigeração por jato de ar frio |
| regime comunitario d'incoraggiamento alla cessazione dell'attività agricola | regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola |
| regime d'importazione normale | regime normal de importação |
| regime d'intervento più flessibile | flexibilização do regime de intervenção |
| Registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette | registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas |
| Registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette | Registo das Denominações de Origem e das Indicações Geográficas Protegidas |
| registro delle indicazioni geografiche protette e delle denominazioni d'origine protette | registo das indicações geográficas protegidas e das denominações de origem protegidas |
| regolarizzazione di un corso d'acquacalibratura o canalizzazione | regularização de um curso de água |
| regolatore d'aria | válvula de borboleta |
| regolazione dei corsi d'acqua | regularização de um curso de água |
| rendimento ora di essiccatoio d'una tonnellata di grano con evacuazione del 4% d'acqua | o rendimento horário de um secador de uma tonelada de grão com uma retirada de 4% de água |
| rete d'irrigazione a pioggia | rede de rega |
| rete di centri d'informazione sulle iniziative concernenti lo sviluppo rurale e sui mercati agricoli | rede de centros de informação sobre as iniciativas em matéria de desenvolvimento rural e sobre os mercados agrícolas |
| riserva di pesca d'interesse comune | unidades populacionais de interesse comum |
| riserva di pesca d'interesse comune | stocks de interesse comum |
| riso d'acqua | arroz selvagem (Zizania plauspra) |
| rivelatore di nebbia d'olio | detetor de vapor de óleo lubrificante |
| rivelazione d'incendio | deteção de incêndios |
| saggio d'incremento | taxa de crescimento |
| sala d'incubazione e di allevamento | sala de incubação e de criação |
| salda d'amido | goma |
| salda d'amido | goma de amido |
| salda d'amido | amido |
| sapore d'acido solfidrico | gosto a choco |
| sapore d'acido solfidrico | sabor a ovos podres |
| sapore d'acido solfidrico | sabor a sulfídrico |
| sapore d'acido solfidrico | sabor a choco |
| sapore d'acido solfidrico | gosto a ovos podres |
| sapore d'uova fradice | sabor a ovos podres |
| sapore d'uova fradice | sabor a sulfídrico |
| sapore d'uova fradice | sabor a choco |
| sapore d'uova fradicie | gosto a ovos podres |
| sapore d'uova fradicie | gosto a choco |
| saturazione d'acido carbonico | impregnação |
| saturazione d'acido carbonico | gaseificação |
| saturazione d'acido carbonico | carbonicação |
| scambio di vapore d'acqua | intercâmbios de vapor de água |
| scamone d'intervento | alcatra de intervenção |
| schiumatura mediante immissione d'acqua sotto pressione | espumagem por jato de água |
| sciroppo d'inulina | xarope de inulina |
| sciroppo d'orzo | xarope de cevada |
| scorta d'intervento | reserva de intervenção |
| scuotitrice d'alberi | sacudidor de árvores |
| secondo prezzo d'offerta franco frontiera | segundo preço de oferta franco-fronteira |
| sega per tagliare a pezzi i tronchi d'albero | dispositivo para cortar as árvores em toros |
| segala d'intervento | centeio de intervenção |
| selvaggina d'allevamento | caça de criação |
| selvaggina d'allevamento | carne de caça de criação |
| selvaggina di penna d'allevamento | aves de caça de criação |
| seme d'Abro | semente de abro (Abrus precatorius) |
| seme d'abro | semente de abrus (Abrus precatorius) |
| seme d'aneto | semente de aneto |
| seme d'anice | erva-doce (Anisum vulgare, Pimpinella anisum) |
| seme d'anice | anis (Anisum vulgare, Pimpinella anisum) |
| seme di carapa d'Africa | noz de andiroba ou carapa |
| separazioni di box a traliccio,fissate a telai d'acciaio | separações ou tapumes de jaulas ou boxes em armações metálicas fixadas em estruturas de aço |
| serbatoio d'acqua marina refrigerata | tanque de água do mar refrigerada |
| serbatoio d'immersione | viveiro de imersão |
| serbatoio d'immersione | tanque de imersão |
| sesto d'impianto | distância de plantação |
| sistema d'allarme e di informazione rapida sull'agricoltura e sull'alimentazione | sistema de alerta e de informação rápida sobre a agricultura e a alimentação |
| sistema d'informazione agricola | Sistema de Informação Agrícola |
| Sistema d'informazione sulla foresta tropicale | Sistema de Informação sobre a Floresta Tropical |
| sistema di ricircolazione d'aria | sistema de recirculação do ar |
| Sistema internazionale d'informazione per le scienze e le tecnologie agricole | Sistema Internacional de Informação sobre Ciência e Tecnologia Agrícolas |
| soluzione d'amido | solução de amido |
| specie d'alto mare | espécie de águas profundas |
| spesa finanziaria derivante dagli acquisti d'ammasso pubblico | despesas financeiras decorrentes das compras de armazenagem pública |
| spesa tecnica derivante dagli acquisti d'ammasso pubblico | despesas técnicas decorrentes das compras de armazenagem pública |
| spese d'allevamento | custo de criação |
| spostamento d'umidità | migração da humidade |
| stabilimento d'allevamento | estabelecimento de criação |
| stato d'ingrassamento | camada de gordura |
| succo d'agrumi | sumo de citrinas |
| succo d'arancia | sumo de laranja |
| succo d'uva concentrato | sumo de uva concentrado |
| superficie con concessione d'acqua | superfície com concessão de água |
| tabacco d'intervento | tabaco de intervenção |
| tacchetto d'incastro dell'agugliotto del timone | chaveta do leme |
| taglio d'alberi | derrubamento de árvores |
| taglio d'alberi | produção de abate |
| taglio d'alberi | produção de madeira |
| taglio d'alberi | produto dos abates |
| taglio d'alberi | derribamento de árvores |
| taglio d'alberi | derrubamento |
| taglio d'alberi | abate de árvores |
| taglio d'alberi | abate |
| tannino d'uva | tanino de uva |
| tartufo d'estate | túbera-de-verão (Tuber aestivum, Tuber cibarium) |
| tartufo d'estate | trufa-de-verão (Tuber aestivum, Tuber cibarium) |
| tavola d'insaccamento | plataforma de ensacamento |
| tavola d'insaccatura | plataforma de ensacamento |
| temperatura d'incubazione | temperatura de incubação |
| tempo d'immersione del trave | tempo de imersão de um cabo |
| tempo d'irrigazione a pioggia | tempo de rega |
| test d'Aschaffenburg | teste de Aschaffenburg |
| tinture d'oleoresine di "Capsicum" | oleorresina de Capsicum |
| trappola a branche d'acciaio | armadilha de aço |
| triplice bocca d'insaccatura | boca de ensacamento tripla |
| tubazione d'aspirazione | tubagem de aspiração |
| tubi d'acciaio vengono utilizzati da sostegno delle travi del tetto | utilizam-se tubos de aço como suporte das vigas |
| tubo d'ispezione | tubo de plexiglas |
| tubo d'ispezione | tubo de inspeção |
| tubo flessibile d'irrigazione | tubo flexível de rega |
| tubolatura d'aria | tubo de respiração |
| tubolatura d'aria | tubo de ar |
| tubolatura d'aria | conduta de ar |
| ultimo porto d'armamento | último porto de armamento |
| unità di mano d'opera | unidade homem-trabalhoUHT |
| unità parcellare d'irrigazione | unidade parcial de irrigação |
| varietà d'orzo | variedade de cevada |
| vasca d'allevamento | comedouro |
| vaso d'incubazione | garrafa de incubação |
| vaso d'incubazione | frasco de incubação |
| velocità d'essiccazione | velocidade de secagem |
| velocità d'essiccazione | poder de evaporação |
| ventilatore d'aspirazione | ventilador de aspiração |
| ventilatore d'estrazione | ventilador de extração |
| verricello d'amantiglio | guincho do amantilho |
| vie d'acqua inerbite | curso de água relvado |
| vinaccioli d'uva estratti | bagaço de grainhas de uva obtido por extração |
| volume d'ingombro | volume aparente |
| vomere a becco d'anatra | relha de bico de pato |
| vomeretto a piede d'oca scavallatore | relha de asas escavadora |
| v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico | vinho espumante de qualidade produzido numa região determinada de tipo aromático |
| v.s.q.p.r.d. del tipo aromatico | veqprd de tipo aromático |
| xilano d'avena | xilano de aveia |
| zucchero d'uva | dextrose |
| zucchero d'uva | D-glucose |
| àncora d'appennello | galga |
| àncora d'appennello | ancorote à galga |
