Terms for subject Transport containing d

Italian	Portuguese
accoppiamento d'assi di trasmissione	acoplamento dos eixos de transmissão
accordo d'agenzia cargo	contrato de agência de carga
affondamento a getto d'acqua	cravação por jato de água
albero d'entrata	eixo de entrada
albero del pignone conico d'entrata	veio de pinhão cónico de ataque
albero del pignone conico d'entrata	eixo de pinhão cónico de ataque
albero oscillante del compensatore d'urto	eixo de distribuição de compensação de choque
aletta di bordo d'attacco	flape do bordo de ataque
aletta di bordo d'uscita	flape do bordo de fuga
aletta di bordo d'uscita	alheta no bordo de fuga
alle fermate degli autobus occorre prevedere locali d'aspetto e pensiline	Os abrigos são necessários nas paragens de autocarro
allineamento d'urto	alinhamento à colisão
altitudine massima d'impiego	altitude de operação
analisi di valore d'uso	avaliação da eficácia
anello d'aggancio	olhal de suspensão
angolo d'assetto	ângulo de caimento
angolo d'attacco di un rotore	ângulo de ataque
angolo d'attacco	ângulo de ataque
angolo d'attacco del rotore	Angulo de ataque do rotor
angolo d'attacco della pala	ângulo de ataque da pá
angolo d'attacco della pala	ângulo de incidência da pá
angolo d'attacco della pala	ângulo da pá
angolo d'incidenza della pala	ângulo de incidência da pá
angolo d'incidenza della pala	ângulo de ataque da pá
angolo d'incidenza della pala	ângulo da pá
angolo d'inclinazione	ângulo de inclinação
angolo d'inclinazione della piattaforma basculante	ângulo da plataforma basculante
angolo d'inclinazione dello schienale	ângulo de inclinação do encosto do banco
angolo d'inclinazione trasversale	ângulo de adornamento
angolo d'inclinazione trasversale	ângulo de adernamento
angolo d'urto	ângulo de colisão
angolo d'uscita	ângulo de fuga
apparato centrale con comando d'estremità	posto de alavancas livres de entrada-saída
asse d'imbardata puntato verso la Terra	eixo de guinada apontado à Terra
asse d'incidenza	eixo de incidência
assorbimento dell'energia d'urto	capacidade de resistência ao choque
attenuatore d'urto	atenuador de impacto
auto d'epoca	automóvel antigo
banco d'accettazione	balcão de registo
banco d'assemblaggio	suporte de montagem
banda a nido d'ape	tira alveolada
banda d'usura	banda de desgaste
barra d'acciaio	barra de aço
barra d'aggancio	barra de engate
barra d'attacco	barra de engate
biglietto d'ingresso	bilhete de gare
biglietto d'ingresso	bilhete de cais
bilancio di spillamento d'aria	compensação do ar purgado
binario d'entrata	via de chegada
binario d'incrocio	resguardo
binario d'inoltro	itinerário de encaminhamento
bittone d'ormeggio	poste de amarração
bittone d'ormeggio	cabeço
blocco d'angolo	peça de canto
blocco d'angolo per container	peça de canto para contentor
botola d'ispezione	postigo de inspeção
bullone d'arresto	pino de fecho
bulloni d'ancoraggio dell'asse	parafusos de fixação do eixo
caduta d'aereo di riferimento	acidente de aviação de projeto
caduta d'ala	queda de asa
campo d'atterraggio temporaneo	aeródromo de terra batida
campo d'aviazione	campo de aviação
campo d'aviazione	aeroporto
campo d'aviazione alternativo	campo de aviação alternativo
capottatura di giunzione del bordo d'attacco	capota de junção
casse d'aria stabilizzatrici	aletas estabilizadoras
catena d'ancoraggio	amarra
catena d'ancoraggio	corrente de amarração
catena d'ancoraggio	corrente de âncora
catena d'attacco	cadeia de engate
catena d'àncora	corrente de amarração
catena d'àncora	amarra
catena d'àncora	corrente de âncora
cavetto d'unione	fio para pegar
cavetto d'unione	fio para pegamento
cavi d'ordinata	arames de contraventamento
cerchietto d'ancoraggio	cabo do talão
chiave d'un arco	fecho da abóbada
colonna d'ormeggio	cabeço
colonna d'ormeggio	poste de amarração
comando d'ala ad inclinazione variabile	comando de asa móvel
combinazione di camera d'aria,valvola e fascia protettiva	combinação câmara de ar, válvula e cinta protetora
comitato d'inchiesta sul trasporto di merci su strada	comité de inquérito sobre o transporte rodoviário de mercadorias
comitato del memorandum d'intesa sul controllo delle navi da parte dello Stato di approdo	Comité do Memorando de entendimento sobre o controlo dos navios pelo Estado do porto
Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione	comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios
commissione d'inchiesta sul regime di transito	Comissão de Inquérito sobre o Regime de Trânsito
Comunità delle ferrovie d'Europa	Comunidade dos Caminhos-de-Ferro Europeus
Comunità delle ferrovie d'Europa	Comunidade Europeia dos Caminhos-de-Ferro
condotto d'aria condizionata	conduta de ar condicionado
condotto d'aspirazione	ramo descendente
condotto d'äreazione	conduta de arejamento
condotto di ammissione d'aria	conduta de entrada de ar
condotto di aspirazione d'aria	conduta de ar
condotto di passaggio d'aria	conduta de ar
Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli	Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar
Convenzione e statuto sul regime delle vie navigabili d'interesse internazionale	Convenção sobre o Regime das Vias Navegáveis de Interesse Internacional
copertura di bordo d'attacco	cobertura do bordo de ataque
corrente d'aria discendenti	poços de ar
corridoio d'accesso	corredor de acesso
corsia d'emergenza	faixa de paragem de emergência
culla d'appoggio	berço de apoio
curva dell'anticipo d'iniezione	curva do avanço da injeção
cuscino ammortizzatore a sostegno d'aria	plataforma de sustentação a ar
cuscino d'aria	saco insuflável de proteção em automóveis
cuscino d'aria	airbag
cuscino d'aria	saco de ar de proteção
cuscino d'aria a depressione	almofada de ar negativo
cuscino d'aria al suolo	volume acolchoante
cuscino d'aria statico	amortecedor de ar estático
custodia d'innesto	cárter de embraiagem
d'arrivo	de destino
D-ATIS	serviço automático de informação terminal por ligação de dados
deflessione e modulazione d'aria	deflexão e modulação de ar
dente d'arresto	retém
dente d'arresto	tranqueta
dente d'arresto di sicurezza	gancho de interdição
dente d'innescamento	bico de escorvamento
deposito d'importazione	depósito de importação
diffusore d'uscita	cone dispersor
dimensioni d'ingombro	medidas totais
dimensioni d'ingombro	medidas extremas
diritto d'uso delle infrastrutture autostradali	direito de utilização das infraestruturas de autoestradas
diritto d'utenza dell'infrastruttura	taxa de utilização da infraestrutura
discesa d'atterraggio	descida para aterragem
discesa d'emergenza	descida de emergência
disco d'innesto	prato de embraiagem
disposizione fori d'avanzamento in galleria	esquema da pega
durata d'uso	vida útil
durata d'uso	duração de uso
durata d'utilizzazione	vida útil
durata d'utilizzazione	duração de uso
effetti d'estremità	efeitos nas extremidades
effetto d'onda	variação brusca na quantidade ou nível do combustível
effetto d'onda	efeito de onda
elica d'aereo	hélice de aeronave
elicottero d'affari	helicóptero de negócios
faccia d'appoggio della traversa	face superior de uma travessa
fascia d'ingombro	área varrida
fascia di lunghezza d'onda	gama de comprimento de onda
ferratura d'angolo	ferragem angular
ferratura d'attacco ausiliaria	ferragem de fixação auxiliar
ferratura d'attacco della pala	ferragem de fixação da pá
ferratura d'attacco dell'ala	ferragem de fixação das asas
ferratura d'attacco principale	ferragem de fixação principal
ferratura d'innesto del martinetto	ferragem de ponto de apoio
forcella d'arresto	garfo de retenção
foro d'iniezione	furos de injeção
foro d'uomo	porta de visita
foro d'uomo	abertura de visita
frenatura d'emergenza	travagem de emergência
frenatura d'emergenza	frenagem de emergência
frenatura d'urgenza	travagem de emergência
frenatura d'urgenza	frenagem de emergência
galleggiante d'estremità	flutuador de ponta
galleria d'ispezione	galeria de visita
galleria di essiccamento delle pitture di carrozzerie d'automobili	túnel para secagem de pinturas de carroçarias de automóveis
gamma delle lunghezze d'onda	gama de comprimento de onda
getto d'aria	sopro
giuoco degli organi d'attacco	folga de engatagem
goccia di vetro d'estremità	friso de vidro
gola d'usura	ranhura de desgaste
griglia di uscita d'aria	grelha de saída de ar
il terreno riviersasco si satura d'acqua, s'inonda, si dissecca	inundação
il terreno riviersasco si satura d'acqua, s'inonda, si dissecca	drenagem
il terreno riviersasco si satura d'acqua, s'inonda, si dissecca	saturação de águas das margens
in veste d'osservatore	estatuto de observador
indicatore d'altezza	indicador de altura
indicatore d'angolo del cavo	indicador do ângulo do cabo de reboque
indicatore d'ingombro	indicador de gabarito
indicatore di quantità d'olio nell'A.P.U.	indicador da quantidade de óleo da APU
indicatore di rotta magnetica d'emergenza	indicador de rumo magnético de emergência
indice d'intensità di accelerazione	índice de intensidade da aceleração
ingranaggio conico degli ipersostentatori di bordo d'attacco	engrenagem angular de slat
ingranaggio conico degli ipersostentatori di bordo d'attacco	engrenagem helicoidal de slat
ipersostentatore d'intradosso	flap de intradorso
ipersostentatore di bordo d'attacco	bordo de segurança
ipersostentatore fisso di bordo d'attacco	bordo de ataque fixo
ipotesi d'approssimazione	hipótese simplificadora
jet d'affari	avião de negócios
kit d'insonorizzazione	kit de insonorização
la quantità d'acqua pompata è di	a quantidade de água bombeada é
lacerazioni d'elementi del battistrada	cortes
lamiera d'acciaio	chapa
legge d'assetto	lei de atitude
letto del corso d'acqua	leito do curso de água
leva d'innesto	alavanca de embraiagem
leva d'inversione	inversor de vapor
leva d'inversione della marcia	alavanca das mudanças
leva d'itinerario	alavanca de itinerário
leva per la frenatura automatica d'un treno	alavanca de paragem automática de um comboio
limite d'inclinazione	rampa máxima
limite d'inclinazione	gradiente limite
limite d'usura delle rotaie	tolerância de desgaste dos carris
linea d'accesso	linha terminal
linea d'acqua	linha de água
linea d'acqua	linha de flutuação
linea d'arresto	linha de estagnação
linea d'errore	linha de erro
linea d'influenza dei momenti	linha de influência de momentos
linea d'interconnessione	linha de interconexão
luce d'ingombro	luz delimitadora do veículo
luce d'ingombro	luz delimitadora
luce di arresto a due livelli d'intensità	luz de travagem com dois níveis de intensidade
luce di delimitazione zona d'arresto	luz de zona de paragem
magnetino d'avviamento	magneto de arranque manual
manichino per la prova d'urto laterale	manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral
mano d'opera qualificata	mão de obra categorizada
martello a circolazione d'acqua	martelo com injeção de água
meccanismo d'azimut	mecanismo de azimute
media dei cicli tra due controlli d'officina programmati	ciclo entre visitas planificadas à oficina
Membro d'equipaggio di cabina richiesto	lugar de serviço do tripulante de cabina
Memorandum d'intesa di Parigi relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo	Memorando de Acordo de Paris sobre o Controlo dos Navios pelo Estado do Porto
Memorandum d'intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato d'approdo	Memorando de Acordo de Paris sobre o Controlo dos Navios pelo Estado do Porto
minimi meteorologici d'aerodromo	Mínimos de Operação em Aeródromos
minimi meteorologici d'aerodromo	Mínimos de Utilização de Aeródromos
modi di trasporto e vie d'instradamento	modos de transporte e trajetos
modo d'inoltro	regime de transporte
molla d'accoppiamento	mola da embraiagem
momento d'inerzia assiale	momento de inércia axial
momento d'inerzia della pala	momento de inércia da pá
momento d'inerzia di massa per unità di lunghezza	momento de inércia de massa por unidade de comprimento
momento statico d'apertura della pala	momento estático de envergadura da pá
nastro d'attacco del sartiame	banda de cordame
nave che può trasportare tronchi d'albero	navio convencional que pode transportar certas mercadorias a granel
navigazione a copertura d'area	Navegação de Área
opera di presa d'acqua a portata costante	tomada de água automática de vazão semiconstante
ora d'arrivo prevista	hora de chegada prevista
ora d'arrivo prevista	hora estimada de chegada
ora d'arrivo prevista	hora prevista de chegada
ordinata d'articolazione	nervura de articulação
ordinata d'estremità	nervura da ponta da pá
ordinata d'estremità	nervura final
ordinata d'estremità	nervura terminal
ordinata d'incastro	nervura de encaixe
ordinata d'unione	nervura de união
ordinata di bordo d'attacco	nervura de ponta de ataque
ordinata di bordo d'attacco	nervura de bordo de ataque
ordinata di bordo d'attacco	nervura de nariz
ordinata di bordo d'attacco dell'ipersostentatore alare	nervura do flap da asa
otturatore della presa d'aria	obturador de admissão de ar
pala con bordo d'attacco dentato	pá com bordo de ataque dentado
pala con bordo d'attacco incurvato	pá com bordo de ataque curvo
pallone a camera d'aria	balão-balonete
palo d'ormeggio	duque de alba
pannello d'accesso	painel de acesso
pannello d'annuncio	painel anunciador
pannello d'otturatore	painel de obturação
parte d'urto orizzontale a forma di "bracciolo"	peça impactadora horizontal que simula um apoio de braço
passaggio d'attacco	corredor de ataque
passo d'uomo	abertura de visita
pattino d'atterraggio	patim de aterragem
pellicola d'acqua	película aquosa
percorso d'interpenetrazione	percurso de interpenetração
periodo d'attesa	período de espera em cadeia
periodo d'usura	período de desgaste máximo admissível
Piano d'azione per la diffusione di sistemi di trasporto intelligenti in Europa	Plano de acção para a implantação de sistemas de transporte inteligentes na Europa
piano d'inoltro di distribuzione dei carri vuoti	plano de encaminhamento e repartição dos vagões vazios
piastra d'afferraggio	placa de manípulo
piastra d'urto	chapa de impacto
piattaforma a cuscino d'aria	almofada de ar
piazzola d'arresto	área de estacionamento
pilone d'allineamento	mastro de alinhamento
pilone d'ormeggio	duque de alba
pilone d'ormeggio	mastro de amarração
pilota automatico d'atterraggio	aterragem com piloto automático
plexiglas d'estremità alare	plexiglas carenado
ponte d'imbarco	prancha de embarque
ponte d'imbarco	prancha de desembarque
ponte d'imbarco	prancha
portata d'aria di picco	fluxo de ar máximo
portata d'aria effettiva	fluxo de ar num dado momento
portello d'accesso dell'equipaggio	porta de acesso da tripulação
portello d'accesso dell'equipaggio	porta de acesso de desmontagem rápida
portello d'immissione d'aria	flap de entrada de ar
porto d'armamento	porto de registo
porto d'armamento	porto de armamento
porto d'armamento	porto de matrícula
porto d'attracco	porto de base
porto d'imbarco	porto de carga
porto d'imbarco	porto de embarque
porto d'imbarco comvenuto	porto de embarque acordado
porto d'immatricolazione	porto de armamento
porto d'immatricolazione	porto de registo
porto d'immatricolazione	porto de matrícula
posizione normale d'impiego della parte mobile	posição normal de utilização de um componente móvel
posizione normale d'impiego della parte mobile	posição normal de utilização de um veículo
posizione per frenare d'urgenza	posição de frenagem de emergência
posto d'attracco	atracadouro
posto d'attracco	posto de atracação
posto d'ormeggio	lugar
posto d'ormeggio	posto de atracação
posto d'ormeggio	atracadouro
potenza con iniezione d'acqua	impulso com injeção de água
pozzo d'accesso	poço de acesso
pozzo d'ispezione	poço de visita
presa d'acqua	esvaziamento
presa d'acqua	tomada de água
presa d'acqua	descarga de cheias
presa d'aria	tomada de ar
presa d'aria	entrada de ar
presa d'aria	tomada de ar saliente
presa d'aria	fuga de ar
presa d'aria del ventilatore	conduta de ar da ventoinha
presa d'aria del ventilatore	carenagem do ventilador
presa d'aria del ventilatore	carenagem da ventoinha
presa d'aria di gonfiamento	conduta de insuflação
presa d'aria di precondizionamento	admissão de ar condicionado em terra
presa d'aria di ventilazione	torneira de purga de ar
presa d'aria dinamica	tomada de ar
presa d'aria dinamica	tomada de ar saliente
presa d'aria dinamica	colector de ar
presa d'aria sul compressore	orifício de purga de ar do compressor
presa d'aria ventrale	entrada de ar ventral
presa di rifornimento d'acqua	tomada de abastecimento de água
pressione del cuscino d'aria	pressão de almofada de ar
priorità d'imbarco	prioridade de embarque
procedura d'avvicinamento strumentale	procedimentos de aproximação por instrumentos
procedure d'avvicinamento a forte pendenza	procedimentos para Aproximação a Pique
prodotto d'identificazione	protótipo modelo
prodotto d'identificazione	protótipo de identificação
profilo alare d'estremità	perfil de extremo da asa
profilo d'estremità	perfil de extremo
progetto d'infrastruttura	projeto de infraestruturas
progetto d'interesse comune nel settore dei trasporti	projeto de transporte de interesse comum
programma d'azione comunitaria in materia di sicurezza stradale	programa de ação comunitário em matéria de segurança rodoviária
programma d'azione "L'aviazione civile europea	programa de ação "A aviação civil europeia: rumo a novos horizontes"
programma d'azione nel campo dell'infrastruttura di trasporto	programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes
Programma d'azione nel campo dell'infrastruttura di trasporto in vista della realizzazione del mercato integrato dei trasporti nel 1992	Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992
programma europeo di armonizzazione e d'integrazione del controllo del traffico aereo	Programa de Harmonização e de Integração dos Sistemas ATC Europeus
prolungamento d'arresto	zona de paragem
propulsione a getto d'acqua	propulsão por jato hidráulico
propulsione a pressione d'aria	propulsão por ar comprimido
Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alle funzioni consolari in materia d'aviazione civile	Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo às Funções Consulares em matéria de Aeronáutica Civil
protocollo d'intesa	Memorando de Acordo sobre o Controlo Nacional dos Portos
protocollo d'intesa	Memorando de Paris
protocollo d'intesa	Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto
protocollo d'intesa	Memorando de Acordo
protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo	Memorando de Paris
protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo	Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto
protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo	Memorando de Acordo sobre o Controlo Nacional dos Portos
protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo	Memorando de Acordo
Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare	Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar
prova d'inclinazione	teste de estabilidade
prova d'urto anteriore contro una barriera	ensaio de colisão frontal contra uma barreira
prova d'urto con la sfera	ensaio de queda de esfera
prova d'urto con la sfera	ensaio de impacte de uma esfera
prova d'urto frontale contro una barriera	ensaio de colisão frontal contra uma barreira
prova d'urto laterale	ensaio de colisão lateral
prova d'urto reale	ensaio de colisão
prova d'urto reale	ensaio de choque
pulizia con getto d'acqua	limpeza por jato de água
punto d'applicazione di una forza	ponto de aplicação duma força
punto d'appoggio	ponto de apoio
punto d'impatto	ponto de impacto
punto d'interconnessione	ponto de interconexão
quadro delle combinazioni possibili d'itinerari	diagrama de combinações de itinerários possíveis
quantità d'aria assorbita	quantidade de ar exigido
quota annuale d'agenzia	taxa anual de agência
radiatore a nido d'api	radiador de ninho de abelha
raggio d'avvolgimento	raio de enrolamento
raggio d'azione	raio de ação
raggio d'azione	raio de ação
raggio d'azione del tergicristallo	campo de limpa-para-brisas
raggio d'azione di crociera	raio de ação de cruzeiro
raggio d'azione di un rotabile	raio de ação de um veículo motor
raggio d'azione di un rotabile	autonomia de um veículo motor
raggio d'estradosso	raio do extradorso
raggio d'intradosso	raio do intradorso
raggio minimo d'iscrizione in curva	raio mínimo de inscrição da curva
rapporto d'evasione	ângulo de fuga
rapporto d'evasione	ângulo de evasão
rapporto d'impatto con uccelli	relatório de embate de pássaros
reattivo d'attacco chimico	reagente de ataque por ácido
redditi d'esercizio	receitas de funcionamento
refigeratore d'olio nella presa d'aria	radiador de óleo da entrada de ar
refrigeratore d'olio a superficie	radiador de óleo superficial
refrigeratore d'olio in serie	radiador de óleo em série
regime dei titoli d'importazione e di esportazione	regime dos certificados de importação e de exportação
regime di autorizzazione d'immissione in servizio di traghetti	regime de autorização para os ferries
regione d'informazione di volo	região de informação de voo
rete d'alimentazione elettrica	rede de distribuição elétrica
retta d'azione di una forza	linha de ação de uma força
richiesta d'offerta	pedido de proposta
ricircolazione dei gas di scarico con iniezione d'aria	recirculação dos gases de escape acompanhada de injeção de ar
riempimento a ridosso di un'opera d'arto	terraplenagem contra uma obra de arte,contra uma estrutura
riempimento d'una cassa mobile	enchimento
rifiuto d'imbarco	recusa de embarque
rinterro a ridosso di un'opera d'arte	terraplenagem contra uma obra de arte,contra uma estrutura
ripiegatura del bordo d'attacco	quebra do bordo de ataque
riprogrammazione d'orario	reprogramação
Rischi d'impatto con uccelli	risco de pássaros
rochetto d'accensione	bobina de ignição
rochetto d'accensione	bobina de chamada
sandwich a nido d'api	sanduíche com núcleo alveolar
scatolato d'estremità	caixa de extremidade
scivolata d'ala	manobra de retificação
scivolata d'ala in avanti	glissagem
Segnali d'urgenza	sinais de urgência
Segnali di soccorso e d'urgenza	sinais de pedido de socorro e de urgência
selettore d'orientazione ruota di prua	seletor de direção da roda de nariz
semaforo montato su un palo d'acciaio tubolare	semáforo sobre coluna em aço
sensore d'impatto	sensor de impacte
sensore d'impatto	sensor de choque
sensore d'ossigeno	sensor de oxigénio
sensore d'urto	sensor de impacte
serbatoio d'acqua ausiliario	depósito de água auxiliar
serbatoio d'aria principale	reservatório principal de ar comprimido
serbatoio d'olio	reservatório de óleo
sezione d'approccio	secção de aproximação
sezione d'interpenetrazione	secção de interpenetração
sfalsamento d'asse	distância entre eixos
sistema a cuscino d'aria	sistema aerodeslizador
sistema a cuscino d'aria con getto periferico	sistema de almofada por jato periférico
sistema d'arresto dei treni	sistema de paragem das composições ferroviárias
sistema d'identificazione VETAG	sistema de identificação VETAG
sistema d'inseguimento via satellite	sistema de perseguição por satélite
sistema d'ossigeno a richiesta	sistema de pressão de oxigénio a pedido
sistema di condizionamento d'aria	sistema de ar condicionado
sistema di frenatura d'un carro	sistema de frenagem de um vagão
sistema di propulsione a getto d'acqua	sistema de propulsão por jato
sistema fisso d'inondazione di schiumogeno	equipamento de espuma contra incêndios fixo no convés
soffiaggio del bordo d'uscita	sopro de bordo de fuga
sospensione a cuscino d'aria	sustentação por almofada de ar
sostegno d'appoggio	treliça de suporte
sostegno d'appoggio	poste
sostegno d'appoggio	pilar de suporte
spazio d'urto	espação de retração
spazio di libero passaggio nella zona del cuore d'incrocio	cota da lacuna ou falsa via
specifica d'interfaccia	especificação de interface
spedizione avente carattere d'urgenza	remessa de socorro
spillamento d'aria	sangria de ar
spinta con iniezione d'acqua	impulso com injeção de água
spinta del cuscino d'aria	impulso da almofada de ar
sportello d'accesso in avanti	porta de acesso à frente
spostamento d'orario	mudança de horários
spruzzi d'acqua	água pulverizada
spruzzo d'olio	chapinhagem de óleo
staffa del tubo d'accoppiamento del freno	abraçadeira da mangueira de acoplamento do freio
stallo d'estremità	perda nas pontas
Stato d'immatricolazione	Estado de registo
stato d'ispezione del velivolo	estado das inspeções
stato d'ispezione del velivolo	estado das inspeções ao avião
strato d'olio	chapinhagem de óleo
svuotamento d'una cassa mobile	esvaziamento
targa d'identificazione del veicolo	placa de identificação de veículo
targa d'immatricolazione retroriflettente	chapa de matrícula retrorrefletora
targhetta d'itinerario	placa de itinerário
tariffa di zona a nido d'ape	tarifário por coroas
tempo d'arrivo stimato	hora prevista de chegada
tempo d'arrivo stimato	hora estimada de chegada
tempo d'entrata in autorotazione	tempo de transição de autorrotação
tempo medio tra due controlli d'officina non programmati	tempo médio entre visitas planificadas à oficina
terreno d'intesa	campo de entendimento
tirante a collo d'oca	tirante de placa tubular
tirante d'aria	tirante de ar
tolleranza d'ovalizzazione	tolerância de ovalização
traffico d'affari	tráfego de negócios
trave a collo d'oca	balanceiro de suspensão
traversa d'ordinata	travessa do quadro
treno d'agenzia	comboio de turismo
treno su film d'aria	comboio sobre filme de ar
triangolo d'emergenza	triângulo de sinalização
tubi d'alimentazione del cilindro	tubos de alimentação do cilindro
tubo a D	conduta D
tuta d'immersione	fato de imersão
ufficiale d'aeronautica di collegamento	oficial de ligação aérea
ugello d'aerazione	efusor de escoamento
uscita d'aria dal cofano	saída do ar da capota do motor
uscita d'aria dal cofano	saída do ar da capota
uscita d'emergenza	saída de emergência
valore D	valor D
valore d'uso	utilidade
valvola d'arresto del combustibile	válvula corta-chamas
valvola d'intercomunicazione	válvula de alimentação cruzada
valvola di arresto di distribuzione d'aria	válvula de passagem de ar
valvola di rientrata d'aria	válvula de entrada de ar
valvola generale del condizionamento d'aria	válvula principal do ar condicionado
valvola generale del condizionamento d'aria	"borboleta" da válvula elétrica de segurança
vasca d'impatto	câmara dinâmica
veicolo a cuscini d'aria articolati	veículo de almofada de ar articulado
veicolo a cuscino d'aria	embarcação sobre almofadas de ar
veicolo a cuscino d'aria	efeito de superfície de navio
veicolo a cuscino d'aria	aerodeslizador
veicolo a cuscino d'aria a getto periferico	veículo de almofada de ar de jato anelar
veicolo a cuscino d'aria a idrochiglia	veículo de almofada de ar de hidroquilha
veicolo a pellicola d'aria	veículo de almofada com bolsa de ar
veicolo guidata a cuscino d'aria	aerodeslizador guiado
veicolo sotto cuscino d'aria	veículo aerossuspenso
velivolo a bolla d'aria catturata	veículo de bolsa de ar com paredes laterais
velivolo d'affari a reazione	avião de negócios
velocità d'avanzamento	velocidade de translação
velocità d'avanzamento	velocidade de avanço
velocità d'imballamento	velocidade de embalamento
velocità d'imballamento	velocidade excessiva
velocità d'imballamento	velocidade de embalagem
velocità d'imballamento	sobrevelocidade
velocità d'urto	velocidade de impacte
via d'accesso	via de acesso
vuoto d'aria	bolsa de ar
vuoto d'aria	poço de ar