Terms for subject Communications containing d

Italian	Portuguese
abbattimento d'ala	descida de asa
accoppiamento di guide d'onda ottiche	junção de guia de ondas ótico
adattatore d'impedenza d'antenna	adaptador de impedância
alimentazione di posot d'abbonato	alimentação do aparelho telefónico
ammettenza a vuoto d'un doppio-bipolo	admitância em circuito aberto
ammettenza d'ingresso	admitância de entrada
ammettenza di corto-circuito d'un doppio-bipolo	admitância de curto-circuito
anello d'allarme-intervento differito	ciclo de alarme-intervenção diferida
anello di guardia per le misure d'intensità sonora	posição de guarda de nível de sonoridade
angolo d'elevazione terrestre	ângulo de elevação terrestre
angolo d'errore della direttività	ângulo de estrabismo
angolo d'errore della direttività	ângulo de erro de diretividade
angolo d'incertezza del rilevamento	margem azimutal
apparato a leve d'itinerario	posto de alavancas de itinerários
autenticazione mediante parola d'ordine	autenticação simples
avvisatore d'altezza	indicador de terra
avvisatore d'incendio	sistema de alarme de incêndio
avviso d'iscrizione	aviso de lançamentoAI
avviso d'iscrizione	aviso de inscrição
banda laterale unica nella radiodiffusione con modulazione d'ampiezz a	banda lateral única na radiodifusão com modulação em amplitude
bianco d'immagine	branco de imagem
bianco d'una immagine	branco de uma imagem
biglietto d'osservazione	talão de observação
bit d'indicazione d'allarme	bit de indicação de alarme
campagna radiofonica d'informazione	campanha radiofónica de informação
campo d'esplorazione	campo explorado
campo d'esplorazione	campo de exploração
campo d'induzione	campo de indução
campo dei dati d'utente	campo de dados do utilizador
campo di indirizzamento LAP-D	campo de endereço do LAP-D
campo prestazioni opzionali d'utente	campo de facilidade
canale d'accesso	canal de acesso
canale d'eco E	canal de eco e
canale d'informazioni	canal de notícias
canale di richiesta d'accesso casuale	canal de acesso aleatório
canale televisivo europeo d'informazione	canal de notícias europeu
canale televisivo europeo d'informazione	Euronews
cancellazione d'uscita	anulação de saída
canone d'abbonamento	assinatura
catalogo d'accessione	registo de entrada
categoria d'affari	categoria de negócio
cavo a bicoppie D.M.	cabo de quartos
cavo d'alimentazione alta frequenza	alimentador de alta frequência
cavo di derivazione d'utente	par de assinante
cavo di derivazione d'utente	descida de assinante
centrale baroaltimetrica d'asservimento	gerador de informação aérea e altitude de acompanhamento
centrale d'allacciamento telex	central de ligação de telex
centrale d'allacciamento telex	central de comutação de telex
centrale d'assetto	gerador de informação de atitude
centrale internazionale d'entrata	central internacional de chegada
centrale internazionale d'uscita	central internacional de saída
centro d'emergenza	centro de emergência
centro d'utente di controllo della rete	centro de administração de utilizadores
centro di raccolta delle chiamate d'emergenza	centro de chamadas de emergência
Centro statunitense d'informazioni culturali	Serviço Informativo e Cultural dos Estados Unidos
cifra d'informazione	dígito de informação
codifica della forma d'onda	codificação digital da forma de onda
codifica parametrica di forme d'onda	codificação paramétrica da forma de onda
codifica per la correzione d'errori senza canale di ritorno	codificação da correção de erros sem canal de retorno
codifica per rivelazione d'errori	codificação de deteção de erros
codificazione per durata d'impulsi	largura de código
codificazione per durata d'impulsi	duração de código
Comitato consultivo in materia di realizzazione di un piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione	Comité Consultivo relativo à Elaboração de um Plano de Ação para a Criação de um Mercado dos Serviços de Informação
comparatore d'assetto degli strumenti	unidade de comparação de atitude por instrumentos
concentratore di linea d'utente	concentrador de linhas de assinante
concentratore remoto d'utente	unidade remota de assinantes
conflitto da duplicazione d'informazioni	conflito resultante de duplicação da informação
conglomerato di mezzi d'informazione	conglomerado de meios de comunicação
connessione per accesso d'utente	conexão de acesso de cliente
connettore d'ingresso	conector de entrada
connettore di guide d'onda ottiche	conector de guia de ondas ótico
contratto d'esclusiva	contrato de exclusividade
corrente d'antenna	corrente de antena
corrente d'attrazione	corrente de excitação
corrente d'attrazione	corrente de comando
corrente d'attrazione minima	corrente mínima de funcionamento
correzione d'indirizzo	correção de endereço
correzione di sequenze concentrate d'errori	correção de rajada de erros
cortina d'antenne sul corpo principale del satellite	painel montado sobre o corpo principal do satélite
costante d'attenuazione su impedenze immagini	constante de atenuação de imagem
costante d'attenuazione su impedenze immagini	coeficiente de atenuação de imagem
curva d'eco	curva de eco
curva d'errore	curva de erro
D asterisco	triângulo estrela
d'occasione	edição comemorativa
dati d'utente di uno strato	dados utilizador de um nível
dato d'autorizzazione criptato	dado cifrado relativo à autorização
derivazione dal segnale d'ingresso	derivação a partir do sinal de entrada
dettaglio d'immagine	detalhe da imagem
dipolo a quarto d'onda	dipolo de quarto de onda
dipolo di mezza lunghezza d'onda	dipolo de meia onda
diritti d'autore	direitos de autor
diritti d'autore	direito de autor
discesa d'antenna	baixada de antena
discontinuità d'eco	quebra
discriminatore d'ampiezza	selector de amplitude
disdetta d'abbonamento	cancelamento de uma assinatura
dissettore d'immagini	dissecador de imagem
distanza in linea d'aria	distância direta
distorsione d'apertura	distorção de abertura
distorsione d'immagine	distorção das imagens
distorsione d'intermodulazione	distorção de intermodulação
distribuzione del tempo d'occupazione	função de distribuição dos intervalos de ocupação
doppino d'utente	linha individual
effetti d'eco	fantasma
effetti d'eco	imagem dupla
effetti d'eco	imagem múltipla
effetti d'eco	efeito de eco
effetto d'aeroplano	efeito aeroplano
effetto d'antenna	efeito vertical
effetto d'antenna	efeito de antena
effetto d'antenna delle connessioni e delle bobine	captação residual
effetto d'interferenza	efeito interferente
effetto d'onda riflessa	efeito de choque refletido
emettitore di impulsi d'operatore	impulso enviado pela telefonista
emissione radiotelefonica a modulazione d'ampiezza	emissão radiofónica em modulação de amplitude
equalizzatore d'attenuazione	compensador de atenuação
errore d'allineamento	erro de alinhamento de campo
errore d'inclinazione	erro de inclinação
errore d'installazione	erro de instalação
errore d'instradamento	erro de encaminhamento
errore di controllo d'assetto	erro no controlo de orientação
errore di un sensore d'orientamento	erro de um sensor de orientação
estrazione del treno d'impulsi di sincronizzazione	trem de impulsos de sincronismo extraído do sinal
evento telefonico d'interfunzionamento di ritorno	evento telefónico de interfuncionamento à retaguarda
facilità d'uso per l'utente	fácil utilização do veículo
faro d'aerodromo	farol de aeródromo
faro d'aerodromo	farol de aeroporto
faro d'aeroporto	farol de aeródromo
faro d'aeroporto	farol de aeroporto
fattore d'attività	taxa de actividade
fattore d'attività	fator de atividade
fattore d'efficacia nel tempo	factor de eficiência no tempo
fattore d'efficienza	factor de eficiência
fattore d'ombra	fator difração
fattore d'ombra	fator de sombra
fattore di direttivitβ d'antenna	coeficiente de diretividade da antena
fesa d'intervento	chã de dentro de intervenção
foglio d'avviso	folha de aviso
foglio d'avviso	carta de aviso
foglio d'avviso negativo	folha de aviso negativa
foglio d'avviso negativo	carta de aviso negativo
foglio d'invio di una lettera con valore dichiarato	guia de remessa das cartas com valor declarado
foglio d'invio di una lettera con valore dichiarato	fatura de remessa das cartas com valor declarado
formato d'immagine panoramico	formato de ecrã largo
formazione dei segnali per modulazione d'ampiezza	sinalização por modulação em amplitude
fornitore d'accesso a Internet	fornecedor de acesso à Internet
funzione di gestione d'interfaccia	funções de gestão de interface
funzione guadagno d'altezza	função altura-ganho
gamma d'onda	gama de ondas
gamma utile dei livelli d'ingresso	gama de entrada útil
generatore d'impulsi	gerador de sinais de base
generatore d'impulsi	gerador de impulsos
griglia d'antenna	grelha de antena
identificatore di servizio complementare di gruppo chiuso d'utenti	identificador de facilidade "grupo fechado de utilizadores"
identificatore numerico d'utente	identificador numérico de utilizador
illuminatore d'antenna	alimentador primário
impedenza a vuoto d'un doppio-bipolo	impedância em circuito aberto
impedenza d'entrata d'antenna	impedância de entrada de antena
impedenza d'ingresso	impedância de entrada
impedenza d'ingresso d'antenna	impedância de entrada de antena
impedenza di corto circuito d'un doppio-bipolo	impedância de curto-circuito
impianto d'abbonato con apparecchi supplementari	instalação de subscritores com extensões
indagine d'opinione con votazioni soggettive	ensaio com notas de apreciação
indicativo di centrale d'origine	código da central de origem
indicatore d'ampiezza e di distanza	visualização de amplitude e distância
indicatore d'inviluppo	indicador de envolvente
indicatore di servizio complementare di gruppo chiuso d'utenti	indicador de facilidade "grupo fechado de utilizadores"
indicatore meccanico d'itinerario	indicador mecânico de itinerário
indicazione d'allarme	indicação de alarme
indice d'ascolto	quota de audiência
indice d'ascolto	índice de audiência
indice d'errore di un metodo di misura	índice de erro do método de medição
indice d'intensità di effetto locale in ascolto	nível de efeito local no ouvinte
indice d'intensità sonora	nível de sonoridade
indice d'intensità sonora in invio	nível de sonoridade à emissão
indice d'intensità sonora in ricezione	nível de sonoridade à receção
indirizzo diN-punto d'accesso al servizio	endereço do ponto de acesso a serviços de um nível
indirizzo diN-punto d'accesso al servizio	endereço de um nível
indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato	endereço do ponto de acesso a serviços de um nível
indirizzo di punto d'accesso al servizio di uno strato	endereço de um nível
individuazione degli anelli d'allarme	deteção de ciclo de alarme
intensità di traffico d'utente	intensidade de tráfego de um assinante
intercettazione per variazione d'indirizzo	interceção devido a morada alterada
interfaccia d'accesso di base	interface de base
interfaccia d'allarme	interface de alarme
LAP-D	protocolo D de acesso à ligação
LAP-D	protocolo LAP-D
libro arrichito d'illustrazioni	livro ilustrado
libro d'immagini per bambini	álbum de estampas para crianças
libro d'immagini per bambini	álbum de imagens para crianças
libro d'immagini per bambini	livro de imagens para crianças
libro d'immagini per bambini	livro de estampas para crianças
libro d'inni	livro de hinos
libro d'occasione a basso prezzo	alfarrábio
linea d'abbonato digitale ad alta velocità di trasmissione binaria	linha digital de assinante de elevada largura de banda
linea d'abbonato digitale ad alta velocità di trasmissione binaria	linha de assinante digital de alto débito
linea d'abbonato digitale ad elevata ampiezza di banda	linha digital de assinante de elevada largura de banda
linea d'abbonato digitale ad elevata ampiezza di banda	linha de assinante digital de alto débito
linea d'abbonato digitale asimmetrica	linha de subscrição digital assimétrica
linea d'acqua	vergaturas
linea d'alimentazione	linha de alimentação
linea d'alimentazione	alimentador
linea d'alimentazione del centralino	linha alimentadora de PBX
linea d'esplorazione	linha de exploração
linea d'impulsi	linha formadora de impulsos
linea d'utente	lacete
linea d'utente	lacete local
linea d'utente	linha individual
linea digitale d'utente ad altissima velocità di trasmissione dati	Linha de Assinante Digital de Débito Muito Elevado
linea digitale d'utente asimmetrica	linha de assinante digital assimétrica
linea digitale d'utente asimmetrica	Linha de Assinante Digital Assimétrica
linea formatrice d'impulsi	linha formadora de impulsos
linea in quarto d'onda	transformador de quarto de onda
linea in quarto d'onda	linha de quarto de onda
linee d'interno raggruppate	linhas de extensão agrupadas
logica del sistema d'arma	lógica de sistema de armas
logica del sistema d'armamento	lógica de sistema de armas
macchie d'umidita	picos de humidade
macchie d'umidita	picos de acidez
messaggio d'errore	mensagem de erros
messaggio d'errore	mensagem de erro
messaggio d'uscita	mensagem de saída
messaggio d'utente	mensagem de utilizador
messaggio successivo d'indirizzo	mensagem de endereço subsequente
misurazione d'utilizzo delle caratteristiche operative	medida de utilização de uma característica
modalità d'accesso singolo	modo de exploração com acesso simples
modello d'infrastruttura di riferimento	modelo de referência de infraestrutura
modello d'interazione foresta-onde radar	modelo de interação florestal por ondas radar
modello d'interfaccia di riferimento	modelo de referência de interface
modello d'uso di riferimento	modelo de referência de utilização
modulo d'interfaccia	módulo de interface
modulo d'utente isdn	módulo de assinante rdis
monitore d'immagine	monitor
monitore di forma d'onda	osciloscópio de controlo de forma de onda
multiplazione della lunghezza d'onda	multiplexagem por divisão de comprimento de onda
multiplazione della lunghezza d'onda	multiplexagem de comprimento de onda
multiplexing di lunghezza d'onda	multiplexagem por divisão de comprimento de onda
multiplexing di lunghezza d'onda	multiplexagem de comprimento de onda
nitidezza d'immagine	nitidez da imagem
numero d'identificazione del terminale	identificação do terminal
numero d'identificazione del terminale	Número de Identificação do Equipamento
numero d'onda assiale	número de onda de propagação axial
numero d'ordine	número de série
numero d'un foglio	foliação
numero d'utente	número de identificação do utilizador
numero telex nazionale d'utente	número telex nacional de um assinante
numero unico per le chiamate telefoniche d'emergenza	número único de chamada telefónica de urgência
ora d'orologio	hora de relógio
orario d'inizio	hora de começo
pacchetto d'errori	rajada de erros
paese d'arrivo	país de destino
pannello d'ascolto	painel de ouvintes
pannello d'indicazione	painel indicador
parola d'ordine	palavra de passagem
parola d'ordine d'utente	senha de entrada do utilizador
parola d'ordine suppletiva	entrada secundária
pausa d'identificazione	pausa de identificação
pausa d'identificazione	identificação de uma estação
perdere una quota d'ascolto	quebra de audiência
periodo di prova d'emergenza	período de prova de emergência
piano d'azione "Apprendere nella società dell'informazione"	Aprender na Sociedade da Informação - Plano de Acção para uma Iniciativa Europeia na Educação
piano d'azione "eEuropa 2002"	plano de ação "eEuropa 2002"
Piano d'azione per l'introduzione in Europa di servizi televisivi avanzati	Plano de ação para a introdução de serviços avançados de televisão na Europa
piano d'azione per lo sviluppo della videoconferenza	plano de ação para o desenvolvimento da videoconferência
piano d'instradamento internazionale	plano de encaminhamento internacional
Piano pluriannuale d'azione comunitaria per promuovere l'uso sicuro di Internet	Plano de Ação para Tornar a Internet um Lugar Seguro
piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali	Plano de acção comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais
Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali	Plano de ação comunitário plurianual para fomentar uma utilização mais segura da Internet através do combate aos conteúdos ilegais e lesivos nas redes mundiais
piattaforma d'antenna	plataforma de antena
piede d'un libro	pé de página
porta d'ingresso di sincronizzazione	porto de entrada de sincronismo
Portata d'aria	caudal de ar
posizione d'avvertimento	sinal de precaução
possibilità d'ingresso	facilidade de entrada
postazione d'interno ad accesso diretto alla rete	extensão com marcação direta
postazione d'interno ad accesso locale non limitato	extensão com acesso local não restringido
postazione d'interno ad accesso parzialmente limitato	extensão semirrestringida
postazione d'interno ad accesso totalmente limitato	extensão com restrição total
postazione d'interno d'operatore	extensão para operadora
postazione d'interno passante	extensão que transfere
postazione d'interno passata	extensão de reenvio
postazione d'interno privilegiata	extensão com prioridade
postazione d'operatore	consola da telefonista
postazione d'operatore	posição da operadora
postazione d'operatore senza bicordi	posição de atendimento sem cordão
postazioni d'operatore	posições de operadora
posto d'operatrice	posição manual
potenza d'uscita indesiderata	potência de saída indesejada
potenza d'uscita residua	potência de saída indesejada
prefisso d'accesso ad un servizio determinato	indicativo de serviço
prefisso d'accesso alla rete telex di transito intercontinentale aut omatica	prefixo de acesso à rede telex de trânsito intercontinental automática
prefisso d'accesso alla rete telex internazionale automatica	prefixo de acesso à rede telex internacional automática
prefisso d'accesso alla rete telex interurbana automatica	prefixo de acesso à rede telex interurbana automática
presa d'ingresso dell'insieme a striscia	tomada de entrada da montagem com stripline
presa d'interfaccia	tomada de interface
pressione di saturazione del vapore d'acqua	pressão de saturação do vapor de água
pressione di saturazione del vapore d'acqua	pressão de saturação de Hsub2subO
pressione sonora d'ingresso	pressão sonora de entrada
priorità d'uscita	prioridade da saída
procedura d'uscita	procedimento de saída
procedura di accesso a canale D	procedimento de acesso ao canal d
procedura di accesso al collegamento D	protocolo D de acesso à ligação
processo applicativo d'utente	processo de aplicação utilizado
programma d'azione per la promozione dell'industria audiovisiva	Programa de ação para a promoção da indústria audiovisual europeia
Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea	Programa de Ação destinado a Promover o Desenvolvimento da Indústria Audiovisual Europeia
Programma d'informazione dei cittadini europei	Programa de Informação dos Cidadãos Europeus
programma d'informazione prioritario	programa de informação prioritário
programma d'informazione prioritario	programa de informação prioritária
programma d'interesse generale	programa de interesse geral
programmi d'arte	programas de arte
prova d'occupato	teste de ocupação
pubblicità stampa con buono d'ordine	publicidade impressa com nota de encomenda
punteggio medio d'opinione	nota média de opinião
punti d'accesso per misure sul circuito	ponto de acesso ao circuito
punti d'accesso per misure sul circuito	ponto de acesso para medida de circuitos
punti d'ingresso e di uscita di telefonia per il collegamento in linea	pontos de entrada e de saída para a telefonia de uma ligação em linha
punto d'accesso al circuito	ponto de acesso para medida de circuitos
punto d'accesso al circuito	ponto de acesso ao circuito
punto d'accesso alla linea	ponto de acesso à linha
punto d'accesso universale	porta universal
punto d'accesso universale	ponto de acesso universal
punto d'immissione	ponto de injeção
punto d'interconnessione tra sistemi via cavo sottomarino e sistemi terrestri	ponto de interconexão entre sistema em cabo submarino e sistema terrestre
punto d'origine di un messaggio di segnalazione	ponto de origem
quadro attacchi d'utente e selettori di linea	unidade de linha do subscritor e do seletor final
quota d'ascolto	índice de audiência
quota d'ascolto	quota de audiência
quota d'investimento	percentagem de investimento
raccomandazione d'ufficio	registo ex officio
radar d'avvicinamento	radar de controlo de aproximação
radar d'avvicinamento di precisione	radar de aproximação precisa
radar d'intercettazione di bordo	radar de interceção aérea
radar di sorveglianza d'avvicinamento	radar de vigilância de aproximação
radiofaro aeronautico di localizzazione d'emergenza	radiobaliza aeronáutica de localização de sinistros
radiofaro d'allineamento	radiofarol de alinhamento
radiofaro d'allineamento quadrantale	radiofarol de alinhamento quadrangular
radiofaro di localizzazione delle zone d'emergenza	radiobaliza de localização de sinistros
radiofaro di localizzazione delle zone d'emergenza	radiobaliza de emergência indicador de posição
radioguida d'avvicinamento	sistema de controlo de aproximação de terra
rapporto d'ampiezza fra sincronismo e immagine	relação de sincronismo/imagem
rapporto d'eliminazione	taxa de eliminação
rapporto d'eliminazione	relação de cancelamento
rapporto d'immagine 4:3	formato 4:3
rapporto d'immagine	formato
rapporto d'immagine	caraterísticas da imagem
rapporto d'incidente	relatório das falhas
rapporto d'irradiazione avantidietro	razão de radiação anterior/posterior
rapporto nominale d'aspetto	índice de aparência nominal
rapporto nominale d'aspetto	razão largura/altura
rapporto nominale d'aspetto	relação de aspeto
rapporto nominale d'aspetto	razão das dimensões
regione d'ombra	zona de sombra
regione d'ombra	região de sombra
regione d'ombra profonda	região de sombra intenso
registro d'entrata	gravador de entrada
registro R2 d'uscita	registador R2 de saída
relazione treno d'impulsi/sincronismo	relação rajada/impulso de sincronização
resistenza d'anello con stazione inclusa	resistência em anel incluindo a estação
resistenza d'asse	resistência de um eixo
rete circolare di linee d'interno	rede circular de extensões
rete d'adattamento	rede de adaptação
rete d'impresa	rede de empresas
rete d'informazione Symbiosis	rede de informação Symbiosis
rete d'informazioni	canal de notícias
rete d'utente	rede do utilizador
ricerca vocale d'emergenza	procura de pessoas por chamada de emergência
ripetitore d'impulsi	regenerador
riproduzione di una opera d'arte	reprodução de uma obra de arte
risoluzione d'immagine	resolução de uma imagem
risoluzione di disputa d'accesso	resolução da disputa de acesso
risoluzione di disputa d'accesso	resolução da contenção do acesso
ritardo d'esercizio	atraso operacional
ritmo delle chiamate d'utente	intensidade de chamadas de um assinante
ritrasmissione d'immagini via satellite	sistema de recolha de notícias por satélite
rumore d'interferenza co-canale	ruído de interferência cocanal
rumore d'intermodulazione	ruído de intermodulação
rumore d'un radioricevitore	ruído próprio
rumore radioelettrico d'ambiente	ruído radioelétrico ambiente
satellite d'amatore	satélite de radioamador
satellite d'osservazione a bassa altitudine	satélite de observação de baixa altitude
scarto di frequenza d'ingresso	desvio de frequência de entrada
scheda d'allarme	placa de alarme
schiera d'antenne superdirettiva	painel de elementos radiantes
scivolare d'ala	resvalar lateralmente
scivolare d'ala	derrapar
scivolata d'ala	derrapagem
scorrimento d'immagine	deslocamento de imagem
segnale d'accesso interdetto	sinal de acesso interdito
segnale d'allarme a tonalita'alternate	sinal de alarme em tons alternados
segnale d'annunzio	sinal de anúncio
segnale d'arresto emissione	sinal de fim de emissão
segnale d'avvertimento	sinal de aviso
segnale d'avvertimento acustico	sinal de aviso acústico
segnale d'entrata	sinal de entrada
segnale d'identificazione delle emittenti	sinal de chamada de estação
segnale d'identificazione dell'emittente	sinal de chamada de estação
segnale d'immagine	sinal de imagem
segnale d'ingresso fuori banda	sinal de entrada fora de banda
segnale d'inizio testo	sinal de início de texto
segnale d'onda sinusoidale simulato in forma numerica	sinal sinusoidal simulado digitalmente
segnale d'uscita	sinal de saída
segnale d'uscita esterno	sinal de saída avançado
segnale di pacchetto fisico d'interferenza tipo DECT	pacote físico interferente tipo DECT
segnale di prova d'inserzione	sinal de teste de inserção
segnale inibitore d'allarme	sinal de neutralização de alarme
selettore d'utente	módulo de seleção do utilizador
sensore d'incidenza	antena de incidência
serie d'immagini episodiche	série de imagens episódicas
server d'informazione "embedded" attivato dal parlato,dotato di "robustezza" in rapporto al rumore	servidor da informação ativado por fala incorporada resistente a ruído
server dei parametri d'anello	servidor de parâmetros da rede em anel
sezione d'antenna	bastidor de antena
simbolo d'errore	símbolo de erro
simulatore d'eco radar	simulador de eco de radar
sintassi d'ingresso	sintaxe de entrada
sintassi d'ingresso	sintaxe da linguagem de entrada
sintassi d'uscita	sintaxe de saída
sintassi del linguaggio d'ingresso	sintaxe de entrada
sintassi del linguaggio d'ingresso	sintaxe da linguagem de entrada
sirena d'allarme	sirene de fogo
Sistema comunitario interistituzionale di servizi integrati d'informazione	Sistema comunitário interinstitucional de Serviços Integrados de Informação
sistema con attesa in ordine d'arrivo	sistema de fila de espera
sistema d'avviso acustico	sistema de alarme sonoro
sistema d'informazione al guidatore basato sulla radio	sistema de informações ao condutor com base em rádio
sistema d'informazione di gestione	sistema de informação de gestão
sistema d'informazione e di navigazione stradale in tempo reale e multilingue	sistema operacional rodoviário em tempo real e multilingue, de informação e de navegação
Sistema d'informazione sulla letteratura "grigia" europea	Sistema de Informação sobre a Literatura "Cinzenta" Europeia
sistema d'inseguimento automatico	sistema de perseguição automática
sistema d'inseguimento d'antenna	sistema de perseguição da antena
sistema d'interrogazione,registrazione e localizzazione	sistema de interrogação gravação e localização
sistema d'ordinazione unica	processo de encomenda em balcão único
sistema d'ordinazione uniforme	processo comum de encomenda
sistema di controllo d'assetto ausiliario	sistema de comando auxiliar de atitude
sistema di correzione d'errore senza canale di ritorno con dispersione nel tempo	sistema de correção de erros sem canal de retorno com dispersão no tempo
sistema di correzione d'errori con ritorno delle informazioni	sistema de correção de erros por realimentação
sistema di dispersione d'energia	sistema de dispersão de energia
sistema di radiodiffusione d'immagini fisse	sistema de radiodifusão de imagens fixas
sistema telematico d'interesse generale	sistema telemático de interesse geral
soglia della possibilità d'errore	limiar de probabilidade de erro
soglia di attivazione d'allarme	limiar de ativação de alarme
soglia di disattivazione d'allarme	limiar de desativação de alarme
soneria d'annunzio di un treno	sino de anúncio de um comboio
soppressione d'eco corta	supressão de eco curto
sottosistema di controllo d'assetto	subsistema de controlo de atitude
sottosistema di tariffazione d'utente	função utilizador de taxação
sottosistema telefonico d'utente	parte utilizadora do serviço telefónico
sottosistema telefonico d'utente	parte do utente de telefones
sottosistema telefonico d'utente	função utilizador telefónico
specifica d'accesso	especificação de acesso
spedizione d'ufficio	envio em consignação
standard d'interfaccia radio	norma para a interface rádio
strumentazione centrale d'allarme	equipamento central de alarmes
strumento di controllo del tasso d'errore sui messaggi	aparelho de supervisão da taxa de erros nas mensagens
strumento di controllo del tasso d'errore sulle linee	aparelho de supervisão da taxa de erro nas linhas
struttura d'accesso all'archivio	estrutura de acesso a ficheiro
tavolo d'operatrice	quadro comutador
tavolo d'operatrice a bicordo	comutador manual de duas cordas
tavolo d'operatrice a monocordo	comutador manual de uma corda
tavolo d'operatrice con segnalazione a ponte	comutador manual supervisionado por ponte de transmissão
tavolo d'operatrice con segnalazione sul terzo filo	comutador manual de supervisão por terceiro fio
tavolo d'operatrice senza cordoni	comutador manual sem corda
tavolo d'operatrice senza cordoni	comutador manual de chaves
tempo d'attesa di segnale acustico di linea	tempo de espera da tonalidade de marcação
tempo d'attesa di tono di linea	tempo de espera da tonalidade de marcação
tempo d'attesa di trattamento di chiamata	atraso no tratamento das comunicações
tempo d'instradamento del traffico	tempo de encaminhamento do tráfego
tempo medio d'attesa	tempo médio de espera
tempo medio d'attesa delle chiamate ritardate	tempo médio de espera das chamadas atrasadas
tempo tecnico d'attesa	tempo de atraso técnico
termine "ora d'orologio"	termo "hora de relógio"
testo d'inni	letra de hino
titolo d'un volume solo	título do volume
toni d'informazione generati localmente	tonalidades de informação geradas localmente
tono d'informazione	tonalidade de informação
tono d'occupato	tonalidade de ocupação
tono d'occupato	sinal de ocupado
trasformatore in quarto d'onda	linha de quarto de onda
trasmettitore d'immagine per televisione	transmissor de imagens de televisão
tremolio d'immagine	instabilidade de imagem
treno d'impulsi di sincronismo	trem de impulsos de sincronismo
tubo d'ingresso d'antenna	tubo de entrada de antena
ufficio d'impostazione	estação de depósito
ufficio d'impostazione	agência de depósito
ufficio d'origine	estação de origem
ufficio d'origine	agência de origem
ufficio di licenze e d'immatricolozione	serviço de licenças e matriculas
unità d'intensità di traffico	unidade de intensidade de tráfego
unità d'interfunzionamento	unidade de interfuncionamento
unità di collegamento sintonizzatore d'antenna	unidade de transferência do sintonizador da antena
unità remota d'utente	unidade de assinante remoto
unità remota di connessione d'utente	unidade de ligação a assinante remoto
uscita d'assistenza	saída de assistência
utilizzazione razionale d ello spettro	utilização eficaz do espetro
utilizzazione razionale d ello spettro	utilização racional do espetro
utilizzazione razionale d ello spettro	eficiência de utilização do espetro
via d'inoltro di un dispaccio	via de encaminhamento de uma mala
via d'inoltro di un dispaccio	via de encaminhamento de uma expedição
visualizzatore d'operatore del numero chiamato	visualização na consola do número chamado
visualizzatore d'operatore del numero di giunzione	indicador visual do número da junção no posto da telefonista
visualizzatore d'operatore del numero di stazione	visualizador do número de consola