| Italian | Portuguese |
| assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza | regresso a seu cargo ao país de procedência |
| campo di rifugiati | campo de refugiados |
| campo di sterminio | campo de extermínio |
| Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di asilo | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Asilo |
| Comitato internazionale di soccorso | Comité de Socorro Internacional |
| Comitato internazionale di soccorso | Comité Internacional de Socorro |
| commissario del Consiglio d'Europa per i diritti dell'uomo | Comissário para os Direitos do Houmeam nos do Conselho da Europa |
| Commissione d'indagine internazionale | Comissão Internacional de Inquérito para o Ruanda |
| Commissione interamericana di diritti umani | Comissão Interamericana de Direitos Humanos |
| Commissione internazionale d'inchiesta | Comissão Internacional de Inquérito para o Ruanda |
| congedo di paternità | licença paternal |
| Consiglio di Stato per la restaurazione della legge e dell'ordine | Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento |
| Consiglio indigenista di Roraima | Conselho Indígena de Roraima |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina | Convenção Europeia de Bioética |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina | Convenção Europeia de Bioética |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali | Convenção do Conselho da Europa sobre o Acesso aos Documentos Públicos |
| Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | Convenção I de Genebra para Melhorar a Situação dos Feridos e Doentes das Forças Armadas em Campagna |
| Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra | Convenção III de Genebra relativa ao Tratamento dos Prisioneiros de Guerra |
| Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais |
| convenzione in materia di asilo | Convenção de Dublim |
| Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale | Convenção Internacional sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial |
| convenzione sul diritto di asilo | Convenção de Dublim relativa ao direito de asilo |
| convenzione sul diritto di asilo | Convenção de Dublim |
| coppia di sesso opposto | casal heterossexual |
| Criteri di Copenaghen | critérios políticos de Copenhaga |
| direttiva sulla parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro | Directiva relativa à Igualdade no Emprego |
| diritto all'obiezione di coscienza | direito à objeção de consciência |
| diritto d'ingerenza e dell'intervento umanitario | direito de ingerência e da intervenção humanitária |
| diritto di accesso ai servizi di collocamento | direito de acesso aos serviços de emprego |
| diritto di constituire una famiglia | direito de constituir família |
| diritto di lavorare | direito de trabalhar |
| diritto di negoziazione e di azioni collettive | direito de negociação e de ação coletiva |
| diritto di unione | direitos de união civil |
| discorso d'odio | discurso de ódio |
| discriminazione basata sull'identità di genere | discriminação com base na identidade de género |
| dispositivo portatile d'impatto | dispositivo portátil de impacto |
| domanda d'asilo | pedido de asilo |
| domanda di asilo | pedido de asilo |
| doppia condizione di minoranza | estatuto duplamente minoritário |
| Fronte di liberazione dal lavoro schiavizzato | Frente para a Erradicação do Trabalho Forçado |
| funzione di elaborare standard normativi | função normativa na sociedade |
| funzione di scorrimento | desvirtuamento da função |
| Istituto internazionale di ricerche sulla pace di Stoccolma | Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz |
| legge sulla parità di trattamento | Lei relativa à Igualdade de Tratamento |
| libertà d'informazione | liberdade de informação |
| libertà di coscienza | liberdade de consciência |
| libertà di espressione | liberdade de expressão |
| libertà di lavoro | direito de trabalhar |
| libertà di pensiero | liberdade de pensamento |
| libertà di religione | liberdade de religião |
| Linee direttrici dell'Unione europea per i dialoghi in materia di diritti umani | Orientações da UE em matéria de diálogo sobre os direitos humanos |
| Linee direttrici dell'Unione europea per i dialoghi in materia di diritti umani | Diretrizes da UE sobre os diálogos em matéria de direitos humanos com os países terceiros |
| Madri di piazza di Maggio | Mães da Praça de Maio |
| mancanza di un ricovero | estado de sem-abrigo |
| manuale del Consiglio d'Europa sull'incitamento all'odio | Manual sobre o Discurso do Ódio do Conselho da Europa |
| Missione di assistenza delle Nazioni Unite per Timor Est | Missão de Assistência das Nações Unidas em Timor |
| Missione di assistenza delle Nazioni Unite per Timor Est | Missão das Nações Unidas para Timor-Leste |
| Missione di osservatori delle Nazioni Unite in El Salvador | Missão de Observadores das Nações Unidas em El Salvador |
| Missione di osservatori delle Nazioni Unite in El Salvador | Missão de Observação das Nações Unidas em El Salvador |
| Missione di osservatori delle Nazioni Unite in El Salvador | Missão das Nações Unidas em El Salvador |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Angola | Missão de Observação das Nações Unidas em Angola |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Angola | Missão de Observação e de Consolidação da Paz |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Congo | Missão das Nações Unidas no Congo |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Irak e Kuwait | Missão de Observação das Nações Unidas Iraque-Koweit |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Irak e Kuwait | Missão de Observação das Nações Unidas para o Iraque e o Koweit |
| Missione di osservazione delle Nazioni Unite in Irak e Kuwait | Missão de Observação Iraque-Koweit |
| missione di osservazione elettorale | missão internacional de observação eleitoral |
| missione di osservazione elettorale | missão de observação eleitoral |
| missione di osservazione elettorale dell'Unione europea | MOE UE |
| missione di osservazione elettorale limitata | missão internacional limitada de observação eleitoral |
| missione di soccorso | missão de evacuação |
| missione internazionale di osservazione elettorale limitata | missão limitada de observação eleitoral |
| missione internazionale di osservazione elettorale limitata | missão internacional limitada de observação eleitoral |
| operatore di frontiera | guarda de fronteira |
| premio Sacharov per la libertà di pensiero | Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento |
| processo di "coming out" | processo de revelação |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | programa DAPHNE II |
| programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne | programa Daphne |
| programma di sensibilizzazione | programa de sensibilização |
| programma di sostegno per paese | regime de apoio gerido no país |
| programma di stampo razzista | postulado racista |
| prospettiva di genere | perspectiva sexo-específica |
| Protocollo di New York | Protocolo de Nova Iorque |
| reato di opinione | delito de opinião |
| repressione del delitto di genocidio | repressão do crime de genocídio |
| riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti" | reconhecimento de parceiro do mesmo sexo como "parente mais próximo" |
| Settimana di solidarietà con le persone che lottano contro il razzismo e la discriminazione razziale | Semana de Solidariedade com os Povos em Luta contra o Racismo e a Discriminação Racial |
| spazio di libertà, sicurezza e giustizia | espaço de liberdade, segurança e justiça |
| specificità di genere | dimensão do género |
| stato di emergenza | estado de emergência |
| status di "congiunto" | estatuto de parente mais próximo |
| status di rifugiato | estatuto dos refugiados |
| status di rifugiato | estatuto de refugiado |
| tradizionale linea di genere bipolare | linha tradicional de divisão bipolar dos géneros |
| utilizzo di ormoni sessuali | consumo de hormonas para efeitos de transição |
| vittima di torture | vítima da tortura |
| vittima di violazioni dei diritti dell'uomo | vítima de violação dos direitos do Homem |
