| Italian | Portuguese |
| a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo | ser considerado refugiado |
| Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale | Acordo Complementar para Aplicação da Convenção Europeia de Segurança Social |
| accordo in materia di licenziamenti collettivi | plano social |
| Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico |
| Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti | Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência |
| Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro | Acordo-Quadro Europeu sobre Assédio e Violência no Trabalho |
| accordo sulle norme internazionali in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà | Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade |
| Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico | Acordo sobre o Intercâmbio de Mutilados de Guerra entre os Países Membros do Conselho da Europa para efeitos de Tratamento Médico |
| acquisizione della qualifica di membro | aquisição da qualidade de membro |
| aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi | ajuda a favor dos pequenos produtores de determinadas culturas agrícolas |
| aiuto alimentare d'urgenza | ajuda alimentar de urgência |
| analisi comparativa di genere | análise das questões do género |
| analisi di contenuto | análise de conteúdo |
| analisi di genere | análise das questões do género |
| animale da compagnia | animal de companhia |
| Anno internazionale delle persone portatrici di handicap | ano internacional das pessoas deficientes |
| Anno internazionale delle persone portatrici di handicap | Ano Internacional dos Deficientes |
| annualizzazione delle ore di lavoro | anualização do tempo de trabalho |
| archivio europeo dei bambini scomparsi e degli autori di rapimenti condannati | ficheiro europeu das crianças desaparecidas e dos autores de raptos condenados |
| area di ricreazione | centro de lazer |
| asilo d'infanzia | jardim de infância |
| Associazione di organizzazioni non governative per l'assistenza alimentare e d'emergenza | Associação Europeia das Organizações Não Governamentais de Ajuda Alimentar e de Emergência |
| Associazione genitori d'Europa | Associação Europeia de Pais |
| attacco di panico | ataque de pânico |
| atteggiamento di permissività | atitude permissiva |
| attrezzature di servizio | serviços públicos |
| azione comunitaria specifica di lotta contro la povertà | ação comunitária específica de luta contra a pobreza |
| azione innovatrice di integrazione locale e di scambi | ação inovadora de integração local e de intercâmbio |
| Azione per l'occupazione in Europa: un patto di fiducia | Acção para o Emprego na Europa - Um Pacto de Confiança |
| Azione specifica comunitaria di lotta contro la povertà | Ação Comunitária Específica de Luta contra a Pobreza |
| azioni innovatrici di riadattamento | ação inovadora de reabilitação |
| bacino d'impiego | fonte de emprego |
| ballo di società | dança de salão |
| bambino di strada | menino da rua |
| bambino di strada | criança nas ruas |
| banca di domande | banco de questões |
| banca di domande | banco de perguntas |
| campagna di reclutamento | associativismo |
| cane di soccorso | cão de busca |
| Cassa agricola di assicurazione vecchiaia | Caixa de Seguro de Velhice dos Agricultores |
| Cassa ausiliaria di assicurazione malattia-invalidità | Caixa Auxiliar de Seguro de Doença-Invalidez |
| Cassa autonoma nazionale di sicurezza sociale nelle miniere | Caixa Autónoma Nacional de Segurança Social nas Minas |
| Cassa centrale di mutui soccorsi agricoli | Caixa Central de Socorros Mútuos Agrícolas |
| Cassa di assegni familiari | Caixa de Abonos de Família |
| Cassa di assicurazione dei marittimi | Caixa de Seguro dos Marítimos |
| Cassa di assicurazione per gli infortuni agricoli | Caixa de Seguro de Acidentes Agrícolas |
| cassa di assicurazione per i marittimi | caixa de doença dos marítimos |
| cassa di assicurazione per i marittimi | Caixa de Seguro dos Marítimos |
| Cassa di assicurazione vecchiaia degli agricoltori | Caixa de Seguro de Velhice dos Agricultores |
| cassa di compensazione per assegni familiari ai lavoratori subordinati | Caixa de Compensação de Abonos de Família para Trabalhadores Assalariados |
| cassa di compensazione per i lavoratori manuali | caixa supletiva para operários |
| cassa di compensazione per impiegati | caixa supletiva para empregados |
| Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi | Caixa de socorro e de previdência em favor dos marítimos |
| Cassa federale di assicurazione dei minatori | Caixa Federal de Seguros dos Mineiros |
| Cassa generale di previdenza dei marittimi | Caixa Geral de Previdência dos Marítimos |
| Cassa generale locale di malattia | Caixa Local de Doença |
| Cassa interprofessionale d'assicurazione vecchiaia degli industriali e dei commercianti d'Algeria e d'oltremare | Caixa Interprofissional de Seguro de Velhice dos Industriais e Comerciantes da Argélia e do Ultramar |
| Cassa nazionale d'assicurazione contro la vecchiaia per i liberi professionisti | Caixa Nacional de Seguro de Velhice das Profissões Liberais |
| Cassa nazionale dell'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi dell'artigianato | Caixa Nacional de Organização Autónoma do Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Asssalariados das Profissões Artesanais |
| Cassa nazionale di assegni familiari per i marittimi della marina mercantile | Caixa Nacional de Abonos de Família da Marinha Mercante |
| Cassa nazionale di assegni familiari pesca marittima | Caixa Nacional de Abonos de Família da Pesca Marítima |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia | Caixa Nacional do Seguro de Doença |
| Cassa nazionale di assicurazione malattia degli operai | Caixa Nacional de Seguro de Doença dos Operários |
| Cassa nazionale di assicurazione vecchiaia | Caixa Nacional de Seguro de Velhice |
| Cassa nazionale di assicurazioni di malattie professionali | Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais |
| Cassa nazionale per l'organizzazione autonoma d'assicurazione contro la vecchiaia dei lavoratori autonomi del settore industriale e commerciale | Caixa Nacional da Organização Autónoma de Seguro de Velhice dos Trabalhadores Não Assalariados das Profissões Industriais e Comerciais |
| Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco | Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica |
| cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | Caixa de Reforma do Pessoal da Imprensa Diária de Atenas e Tessalónica |
| cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | Caixa de Pensão do Pessoal da Imprensa de Atenas e Salónica |
| Cassa primaria di assicurazione malattia | Caixa Primária de Seguro de Doença |
| cassa primaria di assicurazione malattia | caixa local de doença |
| categoria di dipendenza | grupo de dependência |
| categorie di impieghi lavorativi riservati | sistema de empregos reservados |
| Cavaliere di Collare | Cavaleiro do Colar |
| Cavaliere di Gran Croce | Cavaleiro de Grã-Cruz |
| Cavaliere di Gran Croce decorato del Gran Cordone | Cavaleiro de Grã-Cruz condecorado com a Grande Banda |
| centro d'accoglienza | refúgio |
| centro d'informazione e di consulenza | centro de informação e de aconselhamento |
| centro d'orientamento | centro de orientação |
| centro d'orientamento | centro de aconselhamento |
| centro d'orientamento dei giovani | centro de orientação da juventude |
| ciclo di studio | curso académico |
| comitato consultivo per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Comité consultivo para a coordenação dos regimes de segurança social |
| comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne | comité consultivo para a igualdade de oportunidades entre mulheres e homens |
| comitato consultivo per la parità di opportunità tra uomini e donne | Comité Consultivo para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres |
| Comitato di collegamento delle organizzazioni sindacali e professionali del personale delle Comunità europee | Comité de Ligação das Organizações Sindicais e Profissionais do Pessoal das Comunidades Europeias |
| Comitato di collegamento di datori di lavoro | Comité de Ligação dos Empregadores |
| comitato di collegamento tra le organizzazioni di volontari impegnate nella lotta contro la povertà | comissão de ligação entre a Comissão e entidades que se constituem como objetivo de combater a pobreza |
| comitato di concertazione sull'alcool e le altre droghe | Comité de Concertação sobre o álcool e as outras Drogas |
| comitato di controllo per le uguali opportunità in merito alle trasmissioni radiotelevisive | Comité de Pilotagem para a igualdade de oportunidades na Radiodifusão |
| Comitato di coordinamento dei pensionati | Comité de Coordenação dos Trabalhadores Reformados |
| comitato di dialogo sociale | comité do diálogo social |
| comitato di esperti sul salario equo | Painel de Peritos sobre Salários Equitativos |
| comitato di gestione dell'assistenza agli Stati indipendenti e alla Mongolia | comité de gestão para a assistência aos Novos Estados Independentes e à Mongólia |
| Comitato europeo delle cooperative di produzione e lavoro | Comité Europeu das Cooperativas de Produção |
| comitato interistituzionale di traduzione | Comité Interinstitucional de Tradução |
| comitato nazionale di collegamento | comité de ligação nacional |
| Comitato paritetico per la paritá di opportunitá tra uomo e donna | Comité Paritário para a Igualdade de Oportunidades para Mulheres e Homens |
| comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati | Comité consultivo para a integração social e económica dos deficientes |
| Commissariato di Stato della sanità e degli affari sociali | Comissariado de Estado de Saúde e Assuntos Sociais |
| commissione amministrativa per il coordinamento dei regimi di sicurezza sociale | Comissão administrativa para a coordenação dos regimes de segurança social |
| commissione di beneficienza | junta de beneficência |
| commissione di beneficienza | comissão de beneficência |
| commissione di lavoro per gli affari sociali e culturali | Comissão de Trabalho Social e Cultural |
| commissione di registrazione dei medici in medicina sociale | comissão de registo dos médicos de medicina social |
| commissione nazionale consultiva della comunità gitana di Francia | Comissão Nacional Consultiva da Comunidade Cigana de França |
| Confederazione internazionale delle società di autori e compositori | Confederação Internacional das Sociedades de Autores e Compositores |
| Conferenza di Vienna sulla tratta delle donne | Conferência de Viena sobre tráfico de mulheres |
| conferenza europea sui livelli minimi di reddito | Conferência Europeia sobre os Rendimentos de Base |
| conferimento di responsabilità | capacitação |
| conferimento di responsabilità | empoderamento |
| conferimento di responsabilità | afirmação |
| congedo di maternità | licença de maternidade |
| congedo di maternità | licença por maternidade |
| considerazione della specificità di genere | perspetiva de género |
| consigliere di servizio sociale | conselheiro social |
| Consiglio delle conferenze episcopali d'Europa | Conselho de Conferências Episcopais Europeias |
| Consiglio di sviluppo sociale | Conselho de Desenvolvimento Social |
| Convenzione che istituisce un libretto di famiglia internazionale | Convenção que cria uma Cédula Familiar Internacional |
| Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone | Convenção para Limitar a Duração do Trabalho nas Minas de Carvão |
| Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Convenção relativa ao Alojamento a bordo dos Barcos de Pesca |
| Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Convenção sobre a Política Social Objetivos e Normas de Base, 1962 |
| Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | Convenção sobre os Objectivos e as Normas Básicas da Política Social |
| Convenzione concernente la cessazione del rapporto di lavoro per iniziativa del datore di lavoro | Convenção sobre a Cessação da Relação de Trabalho por Iniciativa do Empregador |
| Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare | Convenção sobre a Continuidade do Emprego Marítimos, 1976 |
| Convenzione concernente la continuità dell'occupazione della gente di mare | Convenção relativa à Continuidade do Emprego dos Marítimos |
| Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione | Convenção sobre a Discriminação Emprego e Profissão, de 1958 |
| Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione | Convenção sobre a Discriminação em matéria de Emprego e Profissão |
| Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile | Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho na Indústria Têxtil |
| Convenzione concernente l'assistenza medica e l'indennità di malattia | Convenção sobre a Assistência Médica e os Subsídios de Doença |
| Convenzione concernente l'assunzione, il collocamento e le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti | Convenção sobre o Recrutamento, a Colocação e as Condições de Trabalho dos Trabalhadores Migrantes |
| Convenzione concernente le condizioni di lavoro negli alberghi, ristoranti e esercizi pubblici affini | Convenção relativa às Condições de Trabalho nos Hotéis, Restaurantes e Estabelecimentos Similares |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Convenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes Indústria, 1946 |
| Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti | Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes |
| Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Convenção sobre o Serviço de Emprego, 1948 |
| Convenzione concernente l'organizzazione del servizio d'impiego | Convenção relativa à Organização do Serviço de Emprego |
| Convenzione europea di assistenza sociale e medica | Convenção Europeia de Assistência Social e Médica |
| Convenzione europea di sicurezza sociale | Convenção Europeia de Segurança Social |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | Convenção relativa às alterações de apelidos e nomes próprios |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho para Quarenta Horas por Semana |
| Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare | Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos revista |
| Convenzione relativa alla sicurezza sociale della gente di mare | Convenção sobre a Segurança Social dos Marítimos |
| Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali | Convenção relativa às Prestações em caso de Acidentes de Trabalho e de Doenças Profissionais |
| Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Convenção sobre o Pessoal de Enfermagem, 1977 |
| Convenzione relativa all'impiego e alle condizioni del lavoro e di vita del personale infermieristico | Convenção sobre o Emprego e as Condições de Trabalho e de Vida do Pessoal de Enfermagem |
| Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nei lavori pubblici | Convenção sobre a Redução da Duração do Trabalho nas Obras Públicas |
| cooperativa di trasformazione | cooperativa de transformação de produtos agrícolas |
| cooperativa di vendita | cooperativa de compra e venda |
| corpo europeo di cittadini per la democrazia | Associação Europeia de Cidadãos para a Democracia |
| corpo nazionale di polizia | Corpo Nacional de Polícia |
| coscienza di classe | consciência de classe |
| Croce di guerra | Cruz de Guerra |
| darsi da fare | fazer-se à vida |
| darsi da fare | desenrascar |
| demanda di pensione | requerimento de pensão |
| Dichiarazione e programma d'azione di Vienna | Declaração e programa de ação de Viena |
| differenziale retributivo di genere | disparidade salarial entre homens e mulheres |
| differenziale salariale di genere | disparidade salarial entre homens e mulheres |
| dimensione di genere | dimensão de género |
| dimensione di parità | dimensão da igualdade |
| diploma di puericultore | diploma de puericultor |
| direttiva sulla parità di trattamento | diretiva sobre a igualdade de tratamento |
| Direzione generale di sicurezza sociale | Direção Regional de Segurança Social |
| direzione regionale di previdenza sociale | Direção Regional de Segurança Social |
| diritti in materia di procreazione | direitos reprodutivos |
| diritti sociali di base | direitos sociais fundamentais |
| diritto d'indennizzo | direito à indemnização |
| droga di passaggio ad altre droghe | droga susceptível de constituir um primeiro passo conducente ao consumo |
| droghe di progettazione | drogas de confeção |
| educatore di bambini | educador de infância |
| effetti di selezione | efeitos de seleção |
| emarginazione di strati sociali | marginalização de camadas sociais |
| Encomio "Al Valor di Marina" | Louvor de Mérito da Marinha |
| equilibrio di genere | equilíbrio entre os géneros |
| equilibrio di genere | equilíbrio entre os dois sexos |
| farmaci di progettazione | drogas de confeção |
| fascia di retribuzione | classe salarial |
| fase di autosufficienza | fase de autossuficiência |
| fase di sussistenza | fase de subsistência |
| fattore d'inserimento | alavanca de reinserção social |
| Federazione degli organismi tedeschi di assicurazione pensioni | Organismos Alemães de Seguros de Pensões |
| Federazione delle associazioni degli abitanti di Barcellona | Federação de Associações de Moradores de Barcelona |
| Federazione delle associazioni degli abitanti di Tarragona | Federação de Associações de Moradores de Tarragona |
| Federazione internazionale delle società nazionali di Croce Rossa e di Mezzaluna Rossa | Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho |
| Federazione provinciale delle associazioni di cittadini | Federação Provincial de Associações de Moradores |
| fondo di previdenza | Fundo de Pensões |
| fondo di reazione rapida | fundo de reação rápida |
| Fondo nazionale di solidarietà | Fundo Nacional de Solidariedade |
| Fondo nazionale di solidarietà | Fundo nacional de solidariedade |
| formazione di abitudini | socialização |
| forniture di soccorso | bens de emergência |
| giardino d'infanzia | jardim de infância |
| Giornata nazionale d'informazione | Dia Nacional de Informação |
| gli Stati membri favoriscono gli scambi di giovani lavoratori | os Estados-membros devem fomentar o intercâmbio de jovens trabalhadores |
| Gruppo di lavoro "Donne capi d'impresa" | Grupo de Trabalho "Mulheres Chefes de Empresa" |
| importo da versare a titolo di pensioni sociali | montante destinado às pensões sociais |
| impoverimento di nuovi strati della popolazione | empobrecimento de novos estratos da população |
| impresa fornitrice di lavoro temporaneo | empresa de trabalho temporário |
| indagine per campione sulle forze di lavoro | inquérito por amostragem às forças de trabalho |
| indennità d'attesa | compensação salarial de espera |
| indennità di accompagnamento | subsídio de indigência |
| indennità di alloggio a carattere sociale | subsídio de habitação de carácter social |
| indennità di alloggio per pensionati | subsídio de alojamento para reformados |
| indennità di assistenza | subsídio para assistência |
| indennità di cura ai tubercolotici | subsídios de tuberculose |
| indennità di disoccupazione | prestação de desemprego |
| indennità di fine mandato | subsídio de reintegração |
| indennità di invalidità | prestação de invalidez |
| indennità di maternità | prestação de maternidade |
| indennità di nuova sistemazione | subsídio de reinstalação |
| indicatore della domanda di trattamento | indicador da procura de tratamento |
| indicazione di priorità e orientamento preferenziale | concessão de prioridades e contratação preferencial |
| indice di povertà umana | Índice de Pobreza Humana |
| indice di utilizzazione della cocaina | índice de utilização da cocaína |
| iniziativa d'inserimento | esforço de inserção |
| inseminazione artificiale da donatore | inseminação artificial com dador |
| insensibile alla specificità di genere | insensível à dimensão do género |
| instabilità del posto di lavoro | instabilidade de emprego |
| integrazione del potere d'acquisto | complemento salarial |
| intensità di lavoro | intensidade laboral |
| interruzione di pagamento | interrupção de pagamento |
| intervento di emergenza | operação essencial de urgência |
| intervento statale di carattere sociale | intervenção estatal de caráter social |
| istinto di socialità | instinto gregário |
| Istituto capoverdiano di solidarietà | Instituto Caboverdiano de Solidariedade |
| istituto di accoglienza | instituição de alojamento |
| Istituto di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità | Instituto de Seguro contra a Velhice e a Invalidez |
| Istituto di assicurazione contro la vecchiaia e l'invalidità | Instituto de Segurança contra a Velhice e a Invalidez |
| Istituto di assicurazione pensioni per i lavoratori subordinati | Instituto de Seguro de Pensões para Empregados |
| istituto di beneficenza | instituição de solidariedade social |
| Istituto nazionale d'assicurazione sociale per lavoratori autonomi | Instituto Nacional de Seguros Sociais para Trabalhadores Independentes |
| Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità | Instituto Real do Seguro de Doença e Invalidez |
| Istituto nazionale di assicurazione malattia-invalidità | Instituto Nacional do Seguro de Doença e Invalidez |
| Istituto nazionale di assicurazioni agricole | organismo de segurança social agrícola |
| Istituto nazionale di assicurazioni agricole | Instituto Nacional de Seguros Agrícolas |
| Istituto nazionale di previdenza sociale per lavoratori autonomi | Instituto Nacional de Seguros Sociais para Trabalhadores Independentes |
| Istituto nazionale di servizi sociali | Instituto Nacional de Serviços Sociais |
| Istituto olandese per le condizioni di lavoro | Instituto para as Condições de Trabalho dos Países-Baixos |
| Istituto patriottico di previdenza e assistenza sociale | Fundação Patriótica da Providência Social |
| istituto per la sicurezza sociale di Stoccolma, divisione "Estero" | Serviço de Seguro Social de Estocolmo, Divisão de Estrangeiro |
| istituto per la sicurezza sociale di Stoccolma, divisione "Estero" | Serviço de Seguro Social de Estocolmo, Divisão "estrangeiro" |
| istituzione di assicurazione e di previdenza | instituição de seguro e de previdência |
| la libera scelta di un lavoro | a livre escolha de um emprego |
| lavoratore che beneficia di pensionamento | trabalhador pré-reformado |
| le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime | as disposições do presente capítulo e as medidas tomadas em sua execução |
| Legion d'onore | Legião de Honra |
| libertà dell'informazione in materia di ambiente | liberdade de informação em matéria de ambiente |
| libertà di culto | liberdade de culto |
| libretto sanitario europeo d'urgenza | Cartão Sanitário Europeu de Urgência |
| Libro bianco intitolato "La politica sociale europea: uno strumento di progresso per l'Unione" | Livro Branco sobre a Política Social Europeia |
| Libro bianco intitolato "La politica sociale europea: uno strumento di progresso per l'Unione" | Livro Branco - Política Social Europeia - Como Avançar na União |
| livello d'istruzione | nível de instrução |
| macchina da scrivere "Braille" | máquina de escrever Braille |
| madre d'affitto | mãe portadora |
| madre d'affitto | mãe de substituição |
| madre d'affitto | mãe-hospedeira |
| madre d'affitto | mãe de aluguer |
| madre di sostituzione | mãe de aluguer |
| maestro di scuola materna | educador de infância |
| mancanza d'integrazione sociale | inadaptação social |
| mancanza di personale qualificato | escassez de competências |
| mancanza di prossimità ai cittadini | falta de proximidade do cidadão |
| Medaglia "Al Valor di Marina" | Medalha de Valor da Marinha |
| Medaglia commemorativa d'Imprese Aeronautiche | Medalha comemorativa de Feitos Aeronáuticos |
| Medaglia d'argento | medalha de prata |
| Medaglia d'oltremare | Medalha de Bons Serviços no Ultramar |
| Medaglia d'oro | Medalha de ouro |
| Medaglia di "Benemerenza Marinara" | Medalha de Mérito da Marinha |
| Medaglia di bronzo | Medalha de bronze |
| missione di interesse generale | missão de interesse geral |
| misura d'accompagnamento sociale | medida de acompanhamento social |
| modalità di trattamento | modalidade terapêutica |
| modalità di trattamento | modalidade de tratamento |
| modello del consumo di sostanze stupefacenti | padrão de consumo de drogas |
| modello di stratificazione | tipo de estratificação |
| nido d'infanzia | creche |
| N,N-Dietil-D-lisergamide | LSD-25-±-N-N-dietilisergamida |
| N,N-Dietil-D-lisergamide | lisérgida |
| N,N-Dietil-D-lisergamide | dietilamida do ácido lisérgico |
| N,N-Dietil-D-lisergamide | LSD-25 |
| numero d'emergenza unico europeo | número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência |
| numero d'emergenza unico europeo | número único de chamada de emergência europeu |
| numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa | número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência |
| numero unico di emergenza europeo | número único de chamada de emergência europeu |
| numero unico di emergenza europeo | número de telefone único à escala europeia para chamadas de emergência |
| opera di beneficenza | obra de beneficência |
| opera di beneficenza | instituição de beneficência |
| Ordine dello Speron d'Oro | Ordem do Esporão de Ouro |
| Ordine Militare d'Italia | Ordem Militar de Itália |
| pacchetto di investimenti sociali | pacote do investimento social |
| Patto civile di solidarietà | Pacto Civil de Solidariedade |
| Patto europeo per la parità di genere | Pacto Europeu para a Igualdade de Género |
| percentuale di collocamento lavorativo | sistema de contingentação |
| perdita della conoscenza di una lingua straniera | perda gradual da capacidade da linguagem |
| periodo di acquisizione | período de garantia |
| periodo di occupazione | período de emprego |
| periodo di sostituzione | período de substituição |
| periodo forfettario di imputazione | duração fixa dos períodos tomados em consideração |
| periodo massimo di attesa | período máximo de não qualificação |
| persona in cerca di lavoro | candidato a emprego |
| persona in cerca di un lavoro | procurante de emprego |
| persona in cerca di un lavoro | pessoa à procura de emprego |
| persona in stato di bisogno | pessoa economicamente débil |
| personale d'assistenza umanitaria | pessoal de assistência humanitária |
| personale d'ordine | pessoal subalterno |
| personalità di rilievo | altas personalidades |
| petrolio in cambio di cibo | Petróleo por Alimentos |
| piano d'azione dell'UE sulla parità di genere e l'emancipazione femminile nella cooperazione allo sviluppo | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento |
| piano d'azione sulla prevenzione della violenza nelle zone urbane | plano de ação sobre a prevenção da violência urbana |
| piano di lavoro relativo all'azione pilota TIDE | programa de trabalho da ação-piloto do programa Tide |
| piano multilaterale di rimpatrio e reintegrazione degli esiliati | plano multilateral de repatriação e de reintegração dos exilados |
| Piano nazionale di edilizia popolare | Plano Nacional de Habitação Popular |
| piattaforma d'azione di Pechino | Plataforma de Ação aprovada na IV Conferência Mundial sobre a Mulher |
| piattaforma di sostegno pubblico | apoio da população |
| polvere d'angelo | pó de anjo |
| polvere d'angelo | cristal |
| posti di lavoro riservati | reserva de postos de trabalho especiais |
| potenziale umano di ricerca | potencial humano de investigação |
| povertà di reddito | pobreza monetária |
| premio di adozione | subsídio de adoção |
| premio di adozione | prémio de adoção |
| premio di allattamento | subsídio de aleitação |
| premio di arresto definitivo | prémio de paragem definitiva |
| premio di cessazione dal servizio | indemnização por cessação de funções |
| premio di matrimonio | subsidio de casamento |
| procedura di mobilitazione dell'aiuto alimentare | processo de mobilização de ajuda alimentar |
| processo di reintegrazione | processo de reintegração |
| programma a medio termine per la parità di opportunità | programa comunitário de ação a médio prazo a favor da igualdade de oportunidades para as mulheres |
| programma a medio termine per la parità di opportunità | programa a médio prazo para a igualdade de oportunidades |
| programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | programa de ação a favor dos trabalhadores migrantes e das suas famílias |
| programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | programa de ação comunitária a favor das pessoas deficientes |
| programma d'azione comunitaria "Gioventù" | programa comunitário de ação "Juventude" |
| programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | Programa DAPHNE |
| programma d'azione comunitario a favore della gioventù | programa comunitário de ação "Juventude" |
| Programma d'azione comunitario in favore della gioventù | Programa Comunitário de Ação Juventude |
| programma d'azione comunitario relativo alla partecipazione delle persone con ridotte capacità motorie alla circolazione | programa de ação comunitário relativo à participação das pessoas com mobilidade reduzida na circulação |
| Programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" | Programa Comunitário de Ação "Serviço Voluntário Europeu para Jovens" |
| programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" | Programa de Ação Serviço Voluntário Europeu para os Jovens |
| programma d'azione dei diritti sociali fondamentali degli anziani | programa de ação dos direitos sociais fundamentais dos mais velhos |
| programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | programa de ação a favor dos desempregados de longa duração |
| Programma d'azione in materia di pari opportunità | Programa de Ação Comunitária a médio praza para a Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Programa de Acção para a Promoção do Conhecimento de Línguas Estrangeiras na Comunidade Europeia |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Programa LINGUA |
| Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia |
| Programma d'azione nel settore delle nuove tecnologie e della formazione professionale | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional |
| programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | Programa de Ação para a Formação Profissional e a Preparação dos Jovens para a Vida Adulta e Profissional |
| Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale | programa de ação para a formação profissional e preparação dos jovens para a vida adulta e profissional |
| programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori | programa de ação respeitante à aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais dos Trabalhadores |
| programma d'azione relativo alla parità delle possibilità per le donne | programa de ação relativo à igualdade de oportunidades para as mulheres |
| programma d'azione sociale | programa de ação social |
| Programma d'azione speciale di Amsterdam | Programa de Acção Especial de Amesterdão |
| programma d'azioni per la realizzazione di un migliore equilibrio in seno al Parlamento europeo | Programa de ações de reajustamento |
| programma d'integrazione dei minorati | programa de integração dos deficientes |
| Programma d'integrazione nazionale | Programa de Integração Nacional |
| programma detto di "azione-ricerca" | programa dito de "ação-investigação" |
| programma di aiuti al reddito agricolo | regime de ajudas transitórias ao rendimento agrícola |
| programma di apprendimento reciproco | programa de aprendizagem mútua |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Programa de Acção Comunitário a favor dos Deficientes |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Deficientes na Comunidade Europeia com Vida Independente numa Sociedade Aberta |
| Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | Programa de Acção Comunitário a favor dos Desempregados de Longa Duração |
| Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 | Programa de Ação da Comunidade relativo à Promoção da Igualdade de Oportunidades para as Mulheres |
| Programma di azione per lo sviluppo della formazione professionale continua nella Comunità europea | Programa de Acção para o Desenvolvimento da Formação Profissional Contínua na Comunidade Europeia |
| Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Programa de Acção para o Desenvolvimento Local do Emprego |
| Programma di azione per lo sviluppo locale dell'occupazione | Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego |
| Programma di azione sociale | Programa de ação social |
| programma di azioni di riequilibrio | Programa de ações de reajustamento |
| programma di collaborazione europea sull'integrazione dei minorati nell'ambito della scuola | programa de cooperação europeia para a integração das crianças deficientes em escolas normais |
| programma di edilizia residenziale | programa de construção de habitações e alojamento |
| programma di finanziamento a favore degli alloggi sociali | programa de financiamento destinado à habitação social |
| programma di formazione dei giovani | programa de formação dos jovens |
| programma di integrazione sociale | programa de integração social |
| programma di passaggio dall'assistenza pubblica al lavoro | programa de passagem da dependência de prestações sociais ao trabalho |
| Programma di ristrutturazione dell'industria carbonifera | Programa de reestruturação da indústria carbonífera |
| programma di sanità materno-infantile | Programa de Saúde Materno-Infantil |
| programma di scambi di giovani agricoltori | programa de intercâmbio de jovens agricultores |
| programma di scambi di giovani lavoratori | programa de intercâmbio de jovens trabalhadores |
| Programma di scambio di aghi e siringhe | programa de troca de agulhas e seringas |
| programma di sopravvivenza del bambino | Programa de Sobrevivência da Criança |
| Programma di stabilizzazione sociale | programa de estabilização social |
| Programma internazionale per il miglioramento delle condizioni di lavoro | Programa Internacional para a Melhoria das Condições e do Meio de Trabalho |
| Programma mondiale di azione | Plano de Acção Mundial |
| programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Programa comunitário a favor da reconversão das zonas siderúrgicas |
| programma speciale di assistenza | programa especial de assistência |
| programma TACIS di sviluppo della democrazia | programa TACIS de desenvolvimento da democracia |
| programmazione secondo la specificità di genere | planeamento em função do género |
| promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera | promover a melhoria das condições de vida e de trabalho dos trabalhadores |
| promuovere le possibilità di occupazione dei lavoratori | promover facilidades de emprego dos trabalhadores |
| prova di bisogno | averiguação de meios |
| quadro dell'UE per le strategie nazionali di integrazione dei Rom | quadro europeu para as estratégias nacionais de integração dos ciganos até 2020 |
| quadro dell'UE per le strategie nazionali di integrazione dei Rom | quadro da UE para as estratégias nacionais de integração dos ciganos até 2020 |
| quadro di valutazione degli indicatori occupazionali e sociali | painel dos indicadores sociais e de emprego |
| quoziente d'assistenza | quociente desconforto-alívio |
| reddito minimo d'inserimento | subsídio de inserção |
| reddito minimo d'inserimento | rendimento mínimo de inserção |
| regime aperto con prestazioni di lunga durata | Regime aberto de prestações a longo prazo |
| regime aperto di prestazioni a lungo termine | Regime aberto de prestações a longo prazo |
| regime chiuso di prestazioni a lungo termine | Regime fechado de prestações a longo prazo |
| regime di assicurazione vecchiaia generale | regime de seguro generalizado de velhice |
| regime di pensionamento anticipato | regime de reforma antecipada |
| regime di pensionamento flessibile | regime de reforma flexível |
| regime di pensione di invalidità | regime de prestações de invalidez |
| regime di prepensionamento | regime de reforma antecipada |
| regime di prestazioni assistenziali basato su prove di bisogno | regime de prestações sujeito a condição de recursos |
| regime di previdenza | sistema de segurança social |
| regime di quiescenza | regime de reforma |
| registro comunale delle associazioni di cittadini | Registo Municipal de Associações de Moradores |
| reinserimento in un nuovo posto di lavoro | reinserção num novo emprego |
| relazioni di gruppo | relações grupais |
| Rete europea d'azione sociale | Rede Europeia da Ação Social |
| rete "giardino d'infanzia" | rede Guarda de Crianças |
| rete "giardino d'infanzia" | dispositivo de assistência à criança |
| ricerca di tipo cinematografico | estudo longitudinal |
| riscatto di diritti a pensione | resgate dos direitos a pensão |
| rischio di dissuazione dal lavoro | risco de desencorajamento ao trabalho |
| rischio di massa | risco de massa |
| ristrutturazione di complessi residenziali | renovação de edifícios de habitação |
| rito d'iniziazione | rito de iniciação |
| rito d'iniziazione | rito iniciático |
| sala di ricreazione | sala familiar |
| salute sul luogo di lavoro | medicina ocupacional |
| salute sul luogo di lavoro | saúde no trabalho |
| salute sul luogo di lavoro | saúde ocupacional |
| salute sul luogo di lavoro | medicina do trabalho |
| scambi di govani | intercâmbios de jovens |
| scambi per soggiorni di studio | intercâmbio escolar |
| scarsità di rapporti con il prossimo | pobreza de relações com os outros |
| scuola di democrazia | escola da democracia |
| segregazione di genere | segregação de género |
| sensibile alle specificità di genere | sensível à dimensão de género |
| sequestro di stupefacenti | apreensão de droga |
| servizio d'interesse economico generale | serviço de interesse económico geral |
| servizio pubblico d'assistenza infermieristica | serviço de enfermagem de saúde pública |
| sicurezza sociale d'oltremare | segurança social ultramarina |
| simbolo d'accesso | símbolo de acesso |
| simbolo di status | símbolo de estatuto social |
| sistema comune di informazioni infraregionali | sistema comum de informações infra-regionais |
| sistema di assistenza sanitaria | sistema de saúde |
| sistema di cure esterne | sistema de cuidados fora da instituição |
| sistema di informazione comunitaria per la sicurezza e la salute sul lavoro | Sistema de Informação Comunitário para a Higiene e Segurança no Trabalho |
| Sistema di mutuo scambio di informazioni sulle politiche dell'occupazione | Sistema de Informação Mútua sobre as Políticas de Emprego |
| Sistema di osservazione permanente delle migrazioni | Sistema de Observação Permanente das Migrações |
| sistema di prestazioni sanitarie | sistema de prestação de cuidados de saúde |
| sistema di scambio di informazioni sulle politiche dell'occupazione | sistema de informação mútua sobre as políticas do emprego |
| sistema di supervisione | sistema de acompanhamento |
| Sistema europeo di diffusione delle offerte e domande di lavoro registrate in compensazione internazionale | Sistema Europeu de Difusão das Ofertas e dos Pedidos de Emprego Registados em Compensação Internacional |
| Sistema nazionale di previdenza e assistenza sociale | Sistema Nacional de Previdência e Assistência Social |
| sistema permanente di fornitura gratuita di derrate alimentari | sistema permanente de fornecimento gratuito de géneros alimentícios |
| società di capitali | sociedades |
| Società mineraria di soccorso | Sociedade Mineira de Socorro |
| sostanza da taglio | substância de corte |
| sostanza da taglio | agente de corte |
| sovvenzioni d'inverno | subsídios de inverno |
| spazio europeo di dialogo sociale | espaço europeu de diálogo social |
| specificità di genere | dimensão de género |
| spesa di riammissione | despesas de instalação |
| spese di custodia dei figli | gastos com dependentes |
| spese di viaggio per ferie annuali | despesas de viagem por ocasião das férias anuais |
| spese per i carichi di famiglia | gastos com dependentes |
| spostamento di ammassi di sterile | remoção de escória de mina |
| stereotipo di genere | estereótipo associado ao género |
| stipendio di disponibilità | vencimento dos funcionários em situação de excedentes |
| strategia integrata in materia di occupazione | estratégia coordenada em matéria de emprego |
| strato sociale sprovvisto di conoscenze tecniche | camada social tecnicamente analfabeta |
| struttura di rete | estrutura em rede |
| studi di genere | estudos de género |
| studi di genere | estudos do género |
| sussidio di disoccupazione di tipo assistenziale | subsídio social de desemprego |
| sussidio di inserimento | subsidio de inserção |
| sussidio di reddito | subsidio de rendimento |
| sussidio mensile di educazione speciale | subsídio mensal de educação especial |
| sussidio per miglioramento delle condizioni di vita | subsídio para melhoria das condições de vida |
| sviluppo di servizi personalizzati | fornecimento de serviços personalizados |
| svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro | cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro |
| tariffa di rimborso | tabela de reembolso |
| tecniche di simulazione | sociodrama |
| terapia di mantenimento | tratamento de substituição |
| termine di revoca | prazo de retratação |
| titolare di pensione o di rendita | titular de pensão ou de renda |
| titolare di pensione o di rendita | reformado |
| titolo di viaggio per anziani | cartão dourado |
| titolo professionale marittimo di coperta | título profissional marítimo de convés |
| tutela della salute e della vita di persone, animali e piante | proteção da saúde e da vida das pessoas, animais e plantas |
| Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe | Organização das Nações Unidas para Auxílio em Caso de Catástrofe |
| ufficio di accoglienza per i giovani | gabinete de acolhimento para os jovens |
| Ufficio di assicurazione delle ferrovie | Serviço de Seguro dos Caminhos-de-Ferro |
| Ufficio di assicurazione delle ferrovie federali | Serviço de Seguro dos Caminhos-de-Ferro Federais |
| ufficio di beneficenza | serviço de beneficência |
| ufficio di beneficenza | centro público de assistência social |
| Ufficio di previdenza sociale di Göteborg, sezione naviganti | Serviço de Seguro Social de Gotemburgo, secção de marítimos |
| Ufficio di previdenza sociale di Stoccolma, divisione estero | Serviço de Seguro Social de Estocolmo, Divisão "estrangeiro" |
| ufficio di sicurezza sociale d'oltremare | Serviço de Segurança Social Ultramarina |
| ufficio federale di assicurazione degli impiegati | Serviço Federal de Seguro dos Empregados |
| valutazione d'impatto rispetto al sesso | avaliação do impacto no género |
| vigilatrice d'infanzia | ama |
| visitatore di alto livello | visitante de alto nível |
| vita di campagna | vida no campo |
